Translation of estrechar in English:

estrechar

to take … in, v.

transitive verb

  • 1

    (falda/pantalones) to take … in
    (carretera) to make … narrower
  • 2

    (persona)
    (apretar, abrazar)
    estréchame fuerte hold me tight
    • la estrechó entre sus brazos he hugged / embraced her
    • me estrechó la mano he shook my hand
  • 3

    (relaciones/lazos) to strengthen

pronominal verb

  • 1

    (acera/carretera) to narrow
    (acera/carretera) to get narrower
    • Y finalmente ambos se estrecharon en un fuerte abrazo.
    • Establecer y estrechar vínculos entre sus asociados y prever relaciones con otras asociaciones similares, nacionales o extranjeras.
    • Éste servirá para estrechar lazos entre los investigadores y las empresas.
    • Congregar a la comunidad psicológica para estrechar y fortalecer los vínculos académicos, científicos y profesionales.
    • Su relación la estrechan más con Beatriz Paredes, la dirigente nacional.
    • Y en lo espiritual, buscan estrechar los lazos de amistad y compañerismo.
    • Voy a volver a estrechar esa relación que nos une.
    • Un sonriente jefe de gobierno estrechó la mano de Felipe Calderón.
    • Luego reaccionan y comienzan a invertir en mercados que cada vez estrechan más las alternativas.
    • Al final los dos gobiernos estrecharon la cooperación en asuntos energéticos y compra de armamento.
    • Alcalde de Portmore interesado en estrechar relaciones con sus homólogos en Cuba.
    • Te agradezco el ofrecimiento y espero poder estrechar relaciones en beneficio de los pacientes mejorando nuestros conocimientos.
    • Esto permite estrechar el monitoreo sobre los indicadores a cada nivel.
    • La distancia entre el político real y Camotillo, se estrechaba.
    • Queremos estrechar un vínculo fraternal con todas las filiales.
    • Pero hoy ambos países estrechan lazos en materia tecnológica.
    • De esta forma, también estrechamos lazos con ellos.
    • Ellas buscan estrechar sus vínculos, lo que las lleva a valorar la amistad y el afecto.
    • Con el puño apretado no se puede estrechar una mano”.
    • Con estos resultados se estrecha aún más la clasificación, con 8 equipos en 4 victorias.
    • Se va estrechando a medida que se agregan renglones.
    • Estoy seguro de que vuestra estancia nos permitirá estrechar los lazos de amistad entre nuestros pueblos.
    • Luego fue mi turno y el presidente también estrechó mi mano.
    • Contribuir a estrechar los vínculos entre todos los que aplican esta terapéutica.
    • Me estrechó con tanta fuerza que hasta me hizo daño.
    • Se comprometió así a establecer reuniones periódicas con todos los presidentes regionales y estrechar así relaciones.
    • Asiente con la cabeza y nos estrechamos fuertemente la mano.
    • La armonía se hará parte de ti, para estrechar los lazos afectivos.
    • El vínculo entre productores y consumidores adquiere una dinámica nueva y permite estrechar vínculos más cercanos.
    • Da la impresión que el círculo se comienza a estrechar en torno a nosotros.
    • Luján la estrechó en un abrazo interminable mientras la llevaba al dormitorio.
    • Cuando las bandas se estrechan de manera ostensible, un gran aumento de la volatilidad suele ocurrir en un futuro no muy lejano.
    • Ese estrechar la mano al diablo de nuevo.
    • Me estrecha con fuerza la mano y me interroga.
    • Ambos medicamentos funcionan relajando y abriendo los vasos sanguíneos estrechados.
    • Esto implica que se estrechen y fortalezcan los lazos y se genere mayor sentido de pertenencia.
    • Siempre hay alguien que quiere estrechar tu mano.
    • La hermenéutica tradicional había estrechado de una manera inadecuada el horizonte de problemas al que pertenece la comprensión.
    • No salude con besos y estreche las manos.
    • Y su hasta ahora sensible mayoría en el Senado estrechó de manera considerable.
    • No hay dudas que superada la interna, el radicalismo en su conjunto estrechará filas.
    • El gobierno peruano también ha estrechado la colaboración militar y en inteligencia con el de Uribe.
    • Dicho encuentro fue propicio para estrechar relaciones entre ambas instituciones y sus autoridades.
    • En situaciones críticas, las sociedades tienden a estrechar filas.
    • Mientras tanto, la Policía les estrecha el cerco a los sicarios.
    • La democracia se estrechaba a medida que crecían las dificultades.
    • Deseo manifestarle el deseo de mi país de seguir estrechando y fortaleciendo esa fructífera colaboración.
    • Este Seminario ha servido para estrechar vínculos con el sistema escolar.
    • Ambos jerarcas convinieron en estrechar la colaboración en el terreno medioambiental.
    • Ayer se estrecharon en un abrazo y la gente lo aprovechó.
    • No puedes - me dijo - ya has estrechado su mano.
    • Mientras el pequeño comercio no puede estrechar aún más los márgenes, las grandes cadenas aún tienen recorrido.
    • La decisión sirvió para estrechar aun más los vínculos con los trabajadores.
    • D' Artagnan no estrechaba más que un cadáver entre sus brazos.
    • Su realización contribuye a estrechar relaciones con el Ecuador y fomentar el turismo binacional.
    • Las calles se estrechaban a medida que la ciudad crecía.
    • Lucius la rodeo con sus brazos y la estrechó con fuerza.
    • Estrechamos vínculos mas allá de lo pedagógico.
    • FAUSTO ¡El círculo se estrecha, ya está cerca!
    • Entonces tendrás la mano lista para estrechar la de Dios.
    • Podrá estrechar los vínculos con sus actuales y potenciales clientes o proveedores.
    • Esta semana, realeza y cine volvieron a estrechar sus lazos.
    • Esto les ayudó a estrechar lazos y mejorar las relaciones.
    • El lobby solar está estrechando filas para un nuevo ataque.
    • Ambos países estrecharon sus relaciones con la firma de varios acuerdos de cooperación en Ankara.
    • En cuanto al comportamiento se puede estrechar la mano como primer saludo.
    • Los presidentes estrecharon sus manos y se sonrieron.
    • El primer paso para convertir el grupo humano en un equipo es crear y estrechar lazos entre ellos.
    • El mundo se estrechará fuertemente pero no igualmente para todos.
    • El Mundial puede servir para estrechar lazos y difuminar contrastes.
    • Todos querían estrechar su mano, abrazarle, tocarle.
    • Pero también estrechó manos en la sede de los demócratas.
    • Se estrecha así la vinculación y la inserción de la Universidad en la región.
    • En Rusia estrechó la relación con el país que suministra el armamento que requiere Venezuela.
    • Motlanthe había visitado el pasado año La Paz, liderando una delegación gubernamental, interesada en estrechar lazos.
    • Poco a poco unos y otros van estrechando el cerco.
    • Esta cita busca estrechar lazos y entender de primera fuente sobre los alcances de esta debacle económica”.
    • Del mismo modo buscarán estrechar lazos con la Secretaría de Relaciones Exteriores.
    • No creo que se tarde para comenzar a estrechar lazos.
    • Queremos agradecerle el esfuerzo realizado hacia nuestra marca y aspiramos a estrechar aún más nuestra futura colaboración.
    • El más frenético impulso económico y la más rampante carencia de conciencia social se estrecharon así las manos.
    • De paso, se espera que también estreche las diferencias en cada categoría.
    • Fijamos el día de partida y estrechamos nuestras manos.
    • Fundación Xochitla, está interesada en estrechar vínculos con la comunidad y ser un actor activo en la promoción del desarrollo sostenible.
    • Esta experiencia compartida les ayuda a estrechar su relación.
    • Esta actividad ayudaba a estrechar el vínculo en la familia.
    • Claro, los jugadores comienzan a estrechar vínculos y crean relaciones más personales.
  • 2

    (apretarse, recíproco)
    se estrecharon en un abrazo they embraced
    • se estrecharon la mano they shook hands
  • 3

    (apretarse, recíproco)
    (relaciones/lazos) to strengthen
    (lazos/relaciones) to grow stronger
  • Y finalmente ambos se estrecharon en un fuerte abrazo.
  • Establecer y estrechar vínculos entre sus asociados y prever relaciones con otras asociaciones similares, nacionales o extranjeras.
  • Éste servirá para estrechar lazos entre los investigadores y las empresas.
  • Congregar a la comunidad psicológica para estrechar y fortalecer los vínculos académicos, científicos y profesionales.
  • Su relación la estrechan más con Beatriz Paredes, la dirigente nacional.
  • Y en lo espiritual, buscan estrechar los lazos de amistad y compañerismo.
  • Voy a volver a estrechar esa relación que nos une.
  • Un sonriente jefe de gobierno estrechó la mano de Felipe Calderón.
  • Luego reaccionan y comienzan a invertir en mercados que cada vez estrechan más las alternativas.
  • Al final los dos gobiernos estrecharon la cooperación en asuntos energéticos y compra de armamento.
  • Alcalde de Portmore interesado en estrechar relaciones con sus homólogos en Cuba.
  • Te agradezco el ofrecimiento y espero poder estrechar relaciones en beneficio de los pacientes mejorando nuestros conocimientos.
  • Esto permite estrechar el monitoreo sobre los indicadores a cada nivel.
  • La distancia entre el político real y Camotillo, se estrechaba.
  • Queremos estrechar un vínculo fraternal con todas las filiales.
  • Pero hoy ambos países estrechan lazos en materia tecnológica.
  • De esta forma, también estrechamos lazos con ellos.
  • Ellas buscan estrechar sus vínculos, lo que las lleva a valorar la amistad y el afecto.
  • Con el puño apretado no se puede estrechar una mano”.
  • Con estos resultados se estrecha aún más la clasificación, con 8 equipos en 4 victorias.
  • Se va estrechando a medida que se agregan renglones.
  • Estoy seguro de que vuestra estancia nos permitirá estrechar los lazos de amistad entre nuestros pueblos.
  • Luego fue mi turno y el presidente también estrechó mi mano.
  • Contribuir a estrechar los vínculos entre todos los que aplican esta terapéutica.
  • Me estrechó con tanta fuerza que hasta me hizo daño.
  • Se comprometió así a establecer reuniones periódicas con todos los presidentes regionales y estrechar así relaciones.
  • Asiente con la cabeza y nos estrechamos fuertemente la mano.
  • La armonía se hará parte de ti, para estrechar los lazos afectivos.
  • El vínculo entre productores y consumidores adquiere una dinámica nueva y permite estrechar vínculos más cercanos.
  • Da la impresión que el círculo se comienza a estrechar en torno a nosotros.
  • Luján la estrechó en un abrazo interminable mientras la llevaba al dormitorio.
  • Cuando las bandas se estrechan de manera ostensible, un gran aumento de la volatilidad suele ocurrir en un futuro no muy lejano.
  • Ese estrechar la mano al diablo de nuevo.
  • Me estrecha con fuerza la mano y me interroga.
  • Ambos medicamentos funcionan relajando y abriendo los vasos sanguíneos estrechados.
  • Esto implica que se estrechen y fortalezcan los lazos y se genere mayor sentido de pertenencia.
  • Siempre hay alguien que quiere estrechar tu mano.
  • La hermenéutica tradicional había estrechado de una manera inadecuada el horizonte de problemas al que pertenece la comprensión.
  • No salude con besos y estreche las manos.
  • Y su hasta ahora sensible mayoría en el Senado estrechó de manera considerable.
  • No hay dudas que superada la interna, el radicalismo en su conjunto estrechará filas.
  • El gobierno peruano también ha estrechado la colaboración militar y en inteligencia con el de Uribe.
  • Dicho encuentro fue propicio para estrechar relaciones entre ambas instituciones y sus autoridades.
  • En situaciones críticas, las sociedades tienden a estrechar filas.
  • Mientras tanto, la Policía les estrecha el cerco a los sicarios.
  • La democracia se estrechaba a medida que crecían las dificultades.
  • Deseo manifestarle el deseo de mi país de seguir estrechando y fortaleciendo esa fructífera colaboración.
  • Este Seminario ha servido para estrechar vínculos con el sistema escolar.
  • Ambos jerarcas convinieron en estrechar la colaboración en el terreno medioambiental.
  • Ayer se estrecharon en un abrazo y la gente lo aprovechó.
  • No puedes - me dijo - ya has estrechado su mano.
  • Mientras el pequeño comercio no puede estrechar aún más los márgenes, las grandes cadenas aún tienen recorrido.
  • La decisión sirvió para estrechar aun más los vínculos con los trabajadores.
  • D' Artagnan no estrechaba más que un cadáver entre sus brazos.
  • Su realización contribuye a estrechar relaciones con el Ecuador y fomentar el turismo binacional.
  • Las calles se estrechaban a medida que la ciudad crecía.
  • Lucius la rodeo con sus brazos y la estrechó con fuerza.
  • Estrechamos vínculos mas allá de lo pedagógico.
  • FAUSTO ¡El círculo se estrecha, ya está cerca!
  • Entonces tendrás la mano lista para estrechar la de Dios.
  • Podrá estrechar los vínculos con sus actuales y potenciales clientes o proveedores.
  • Esta semana, realeza y cine volvieron a estrechar sus lazos.
  • Esto les ayudó a estrechar lazos y mejorar las relaciones.
  • El lobby solar está estrechando filas para un nuevo ataque.
  • Ambos países estrecharon sus relaciones con la firma de varios acuerdos de cooperación en Ankara.
  • En cuanto al comportamiento se puede estrechar la mano como primer saludo.
  • Los presidentes estrecharon sus manos y se sonrieron.
  • El primer paso para convertir el grupo humano en un equipo es crear y estrechar lazos entre ellos.
  • El mundo se estrechará fuertemente pero no igualmente para todos.
  • El Mundial puede servir para estrechar lazos y difuminar contrastes.
  • Todos querían estrechar su mano, abrazarle, tocarle.
  • Pero también estrechó manos en la sede de los demócratas.
  • Se estrecha así la vinculación y la inserción de la Universidad en la región.
  • En Rusia estrechó la relación con el país que suministra el armamento que requiere Venezuela.
  • Motlanthe había visitado el pasado año La Paz, liderando una delegación gubernamental, interesada en estrechar lazos.
  • Poco a poco unos y otros van estrechando el cerco.
  • Esta cita busca estrechar lazos y entender de primera fuente sobre los alcances de esta debacle económica”.
  • Del mismo modo buscarán estrechar lazos con la Secretaría de Relaciones Exteriores.
  • No creo que se tarde para comenzar a estrechar lazos.
  • Queremos agradecerle el esfuerzo realizado hacia nuestra marca y aspiramos a estrechar aún más nuestra futura colaboración.
  • El más frenético impulso económico y la más rampante carencia de conciencia social se estrecharon así las manos.
  • De paso, se espera que también estreche las diferencias en cada categoría.
  • Fijamos el día de partida y estrechamos nuestras manos.
  • Fundación Xochitla, está interesada en estrechar vínculos con la comunidad y ser un actor activo en la promoción del desarrollo sostenible.
  • Esta experiencia compartida les ayuda a estrechar su relación.
  • Esta actividad ayudaba a estrechar el vínculo en la familia.
  • Claro, los jugadores comienzan a estrechar vínculos y crean relaciones más personales.