Translation of estropear in English:

estropear

to damage, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (aparato/mecanismo) to damage
      (aparato/mecanismo) to break
      (coche) to damage

    • 1.2(malograr)

      (plan) to spoil
      (plan) to ruin
      (plan) to wreck informal
      este niño se ha empeñado en estropearnos las vacaciones this child is determined to spoil / ruin / wreck our holidays (for us)

  • 2

    (deteriorar, dañar)
    no laves esa camisa con lejía que la estropeas don't use bleach on that shirt, you'll ruin it
    • el calor ha estropeado la fruta the heat has made the fruit go bad
    • el exceso de sol puede estropear la piel too much sun can damage / harm your skin
    • si lo estropeas, no te compro más juguetes if you break it, I won't buy you any more toys
    • estropeó la comida echándole mucha sal he spoiled the food by putting too much salt in it

pronominal verb

  • 1

    • Lo volvió a estropear con el rejón de muerte.
    • Nunca dejes que la realidad te estropee un buen relato.
    • No se estropean, no pesan y quedan estupendas en cualquier entorno.
    • Silvio le reprochó enérgicamente el haber estropeado el trabajo.
    • El teclado se estropeará antes que tu ordenador.
    • Igual estropean el pelo menos que las tenacillas pero porque no alcanzan temperaturas tan altas.
    • Pero suelen tener pocas teclas, y se estropean con facilidad.
    • Pero el trabajo con la actualidad y la verdad estropea muchos titulares.
    • Señores políticos, por favor no estropeen más la cosa.
    • Si las dejamos a temperatura ambiente, se estropearán con facilidad.
    • No, esta vez no le estropearía su momento.
    • Además, estropea el paisaje natural que brinda nuestro país.
    • Los tintes de pelo suelen estropear el cabello considerablemente.
    • Pasarás por un periodo de inestabilidad emocional y esto podría estropear la relación.
    • En Dubai el viento y la lluvia le estropearon el récord.
    • Como se ha estropeado tanto la cara con las operaciones?
    • El problema es que cada vez lo estropean más y complican la solución.
    • Le sobra azúcar al cóctel, pero no lo llega a estropear.
    • Su padre hoy no quiso estropear ese gesto.
    • No parece nueva porque aunque tiene dos años se ha estropeado mucho.
    • La noticia esta vez no estropea a este titular porque lo puede amplificar.
    • Si esto se elimina de forma periódica, no se estropean.
    • Se aplican algunas reglas generales para no estropear el trabajo colectivo.
    • Pero la mayoría de nosotros podemos estropear poca cosa con nuestros lapsus.
    • No dejes nunca que la realidad estropeé una buena noticia.
    • No lo estropeemos y seamos todos cómplices de la misma ilusión.
    • Querer descubrir el resto es lo que estropea las cosas.
    • El agua derecha cerca de la casa puede estropear la fundación.
    • Pon las resistencias limitadoras y veras como no se vuelven a estropear.
    • El “cambio” ha llegado a estropear hasta el sentido del vocablo.
    • Hace algún tiempo estropeé mi ratón de la oficina y pedí otro.
    • Los champús anticaspa no son agresivos ni estropean el pelo.
    • Asimismo el aislamiento del cable no se debe estropear en el punto de empalme.
    • Los incidentes desagradables entre compañeros están estropeando el trabajo.
    • Esto ocasiona que las paredes se estropeen y haya que invertir en su conservación cada año.
    • Por supuesto que la tormenta del jueves estropeó los planes.
    • Estropea mucho el sabor de los besos y a mí me encanta besar.
    • Pudimos recuperar este pequeño tesoro sin que la lavandería lo hubiera estropeado.
    • No la estropea y tampoco es agresivo con la piel.
    • No dejes que la verdad estropee una buena historia.
    • Se le podría estropear el coche, tener una emergencia o fallarle el despertador.
    • Está claro que esta circunstancia pudo estropear demasiado las cosas.
    • El pan se estropea más rápidamente en la nevera.
    • La tela se ve muy resistente y no se estropea con facilidad.
    • Así no se estropea y tengo preparado para la siguiente vez.
    • Con berridos que deben estropear más los huesos de quienes murieron por la libertad.
    • Deja que yo responda, no sea que lo estropees.
    • Es decir, los aparatos se vuelven ... se terminan estropeando y hay que hacer la inversión.
    • El agua caliente se estropeó y tuve que ducharme con agua fría.
    • Estropea muchas cosas y no ofrece nada a cambio.
    • Ello hará que la carne se estropee antes.
    • Ni siquiera la fina lluvia nos estropeó la visita.
    • Una lástima que luego la lluvia lo estropeara todo.
    • No dejes que la realidad te estropee un buen eslogan.
    • Pero hace unos meses se me estropeó el coche en pleno centro de Madrid.
    • La figura de Nietzsche apareció para estropear muchos planes.
    • Es el líder en estropear relaciones en las primeras semanas.
    • El ansia de posesión puede llegar a estropear muchas cosas en la vida de un Tauro.
    • Stella no quería estropear aquel instante tan especial por su propio egoísmo.
    • Que la verdad no te estropee un buen titular.
    • El deseo de obtener buenos dividendos suele estropear la razón.
    • Y luego, se vuelve a estropear la 4ª bobina.
    • Si temes porque pueda estropear el color, puedes usar vinagre.
    • No quiero estropear lo que tengo con Shige por esto, no.
    • Nuestra intención no es estropear las fiestas y el verano.
    • Veamos también si Djokovic estropea los planes del suizo o del español.
    • Esa inclemencia del tiempo estropearía las excursiones a sus segundas residencias y el disfrute de sus piscinas.
    • No hay cloro que irrite los ojos o estropee el pelo.
    • Favorece las embolias, las insuficiencias cardiacas, y estropea antes el corazón.
    • También se les estropeó la fiesta que tenían preparada.
    • Algunas incertidumbres y dudas pueden estropear las relaciones con los demás.
    • Esos detalles si no los cuidamos suelen estropear las conservas.
    • Tristemente favorecemos la extensión de artilugios que cuando se estropean provocan residuos.
    • Hay productos que hidratan el pelo para que no se estropee tanto.
    • 1.1(averiarse)

      to break down
      el coche se ha vuelto a estropear the car's broken down again
      • la lavadora está estropeada the washing machine is broken

    • 1.2

      (plan) to go wrong

  • 2

    • 2.1(deteriorarse)

      los zapatos se me han estropeado con la lluvia the rain has ruined my shoes
      • mete la fruta en la nevera, que se va a estropear put the fruit in the fridge or it'll go bad

    • 2.2Spain

      (persona) (afearse) to lose one's looks
      últimamente se ha estropeado mucho lately she's really lost her looks

  • Lo volvió a estropear con el rejón de muerte.
  • Nunca dejes que la realidad te estropee un buen relato.
  • No se estropean, no pesan y quedan estupendas en cualquier entorno.
  • Silvio le reprochó enérgicamente el haber estropeado el trabajo.
  • El teclado se estropeará antes que tu ordenador.
  • Igual estropean el pelo menos que las tenacillas pero porque no alcanzan temperaturas tan altas.
  • Pero suelen tener pocas teclas, y se estropean con facilidad.
  • Pero el trabajo con la actualidad y la verdad estropea muchos titulares.
  • Señores políticos, por favor no estropeen más la cosa.
  • Si las dejamos a temperatura ambiente, se estropearán con facilidad.
  • No, esta vez no le estropearía su momento.
  • Además, estropea el paisaje natural que brinda nuestro país.
  • Los tintes de pelo suelen estropear el cabello considerablemente.
  • Pasarás por un periodo de inestabilidad emocional y esto podría estropear la relación.
  • En Dubai el viento y la lluvia le estropearon el récord.
  • Como se ha estropeado tanto la cara con las operaciones?
  • El problema es que cada vez lo estropean más y complican la solución.
  • Le sobra azúcar al cóctel, pero no lo llega a estropear.
  • Su padre hoy no quiso estropear ese gesto.
  • No parece nueva porque aunque tiene dos años se ha estropeado mucho.
  • La noticia esta vez no estropea a este titular porque lo puede amplificar.
  • Si esto se elimina de forma periódica, no se estropean.
  • Se aplican algunas reglas generales para no estropear el trabajo colectivo.
  • Pero la mayoría de nosotros podemos estropear poca cosa con nuestros lapsus.
  • No dejes nunca que la realidad estropeé una buena noticia.
  • No lo estropeemos y seamos todos cómplices de la misma ilusión.
  • Querer descubrir el resto es lo que estropea las cosas.
  • El agua derecha cerca de la casa puede estropear la fundación.
  • Pon las resistencias limitadoras y veras como no se vuelven a estropear.
  • El “cambio” ha llegado a estropear hasta el sentido del vocablo.
  • Hace algún tiempo estropeé mi ratón de la oficina y pedí otro.
  • Los champús anticaspa no son agresivos ni estropean el pelo.
  • Asimismo el aislamiento del cable no se debe estropear en el punto de empalme.
  • Los incidentes desagradables entre compañeros están estropeando el trabajo.
  • Esto ocasiona que las paredes se estropeen y haya que invertir en su conservación cada año.
  • Por supuesto que la tormenta del jueves estropeó los planes.
  • Estropea mucho el sabor de los besos y a mí me encanta besar.
  • Pudimos recuperar este pequeño tesoro sin que la lavandería lo hubiera estropeado.
  • No la estropea y tampoco es agresivo con la piel.
  • No dejes que la verdad estropee una buena historia.
  • Se le podría estropear el coche, tener una emergencia o fallarle el despertador.
  • Está claro que esta circunstancia pudo estropear demasiado las cosas.
  • El pan se estropea más rápidamente en la nevera.
  • La tela se ve muy resistente y no se estropea con facilidad.
  • Así no se estropea y tengo preparado para la siguiente vez.
  • Con berridos que deben estropear más los huesos de quienes murieron por la libertad.
  • Deja que yo responda, no sea que lo estropees.
  • Es decir, los aparatos se vuelven ... se terminan estropeando y hay que hacer la inversión.
  • El agua caliente se estropeó y tuve que ducharme con agua fría.
  • Estropea muchas cosas y no ofrece nada a cambio.
  • Ello hará que la carne se estropee antes.
  • Ni siquiera la fina lluvia nos estropeó la visita.
  • Una lástima que luego la lluvia lo estropeara todo.
  • No dejes que la realidad te estropee un buen eslogan.
  • Pero hace unos meses se me estropeó el coche en pleno centro de Madrid.
  • La figura de Nietzsche apareció para estropear muchos planes.
  • Es el líder en estropear relaciones en las primeras semanas.
  • El ansia de posesión puede llegar a estropear muchas cosas en la vida de un Tauro.
  • Stella no quería estropear aquel instante tan especial por su propio egoísmo.
  • Que la verdad no te estropee un buen titular.
  • El deseo de obtener buenos dividendos suele estropear la razón.
  • Y luego, se vuelve a estropear la 4ª bobina.
  • Si temes porque pueda estropear el color, puedes usar vinagre.
  • No quiero estropear lo que tengo con Shige por esto, no.
  • Nuestra intención no es estropear las fiestas y el verano.
  • Veamos también si Djokovic estropea los planes del suizo o del español.
  • Esa inclemencia del tiempo estropearía las excursiones a sus segundas residencias y el disfrute de sus piscinas.
  • No hay cloro que irrite los ojos o estropee el pelo.
  • Favorece las embolias, las insuficiencias cardiacas, y estropea antes el corazón.
  • También se les estropeó la fiesta que tenían preparada.
  • Algunas incertidumbres y dudas pueden estropear las relaciones con los demás.
  • Esos detalles si no los cuidamos suelen estropear las conservas.
  • Tristemente favorecemos la extensión de artilugios que cuando se estropean provocan residuos.
  • Hay productos que hidratan el pelo para que no se estropee tanto.