Translation of eternizar in English:

eternizar

to immortalize, v.

transitive verb

  • 1

    (escena/momento) to immortalize
    • Ella sólo quiere eternizar la vivacidad de lo cotidiano.
    • Lo que quieren es seguir eternizando el problema pero la gente lo va teniendo más claro.
    • Que ésta conmemoración de los difuntos nos sirva para eternizar sus memorias en el camino de la esperanza.
    • Quiere una instantánea junto a él que eternice el momento del tributo.
    • Por vía de actos irregularidades se busca eternizar en el gremio a la conducción de Oscar Gijena.
    • Yo tampoco quiero eternizar el debate, amigo León.
    • Tampoco pretendo eternizar este tema, cada uno a su manera como la canción de Sinatra.
    • El caudillo bolivariano se ve eternizado en su trono.
    • Si el hombre tenía derecho a eternizar las imágenes de las criaturas de Dios.
    • Estamos todo el tiempo pensando que con el tape eternizamos un momento y no es así.
    • Marina quiso eternizar la memoria de su padre y embotella el pisco Don Juancito.
    • Usted quiere eternizar la mente, lo cual no es posible.
    • Sin más conversaciones en el tiempo me eternizo.
    • La cultura afirmativa eterniza el instante bello en la felicidad que nos ofrece; eterniza lo transitorio.
    • Algunos se eternizan en los cargos por falta de participación en algunos lugares.
    • No puede ser que un Alcalde se eternice en el cargo.
    • Onganía y su camarilla esperaban eternizar esta situación.
    • Los niños huérfanos eternizados en orfanatos, porque así manipulan subsidios.
    • Todo mundo lo conocía, pero no sólo por haberse eternizado en el puesto, sino por lo que hacía con él.
    • Una y otra, Camila y Elisa protagonizaron hechos que han quedado eternizados en la historia de la ciudad, si se quiere algo emblemáticos.
    • Diferentes artistas eternizaron en piedra y madera un ayer donde se puede percibir la fuerza de su legado y haciendo del hotel un museo viviente.
    • La ausencia de verdaderas revoluciones eternizó los conflictos, las revueltas y las aspiraciones de liberación.
    • Dicha corriente se opuso a eternizar el Proceso militar como pretendían los nacionalistas “ortodoxos”.
    • ETERNIDAD En donde ya eternizaron la reestructuración de la página de Internet es en la ahora Tesorería General del Estado.
    • Les rendimos culto y es por ello por lo que se eternizan en el tiempo y son inmortales.
    • Con esta estructura de desigualdad política se fortalece una casta que, a su vez, contribuye a eternizar la desigualdad económico – social.
    • Por supuesto, nadie pretende que esto se eternice en el tiempo.
    • Su influencia los llevó a eternizar en la piedra sus símbolos y sus misterios.
    • Esta mañana le he hablado, pocas palabras que eternizan un momento.
    • El voto razonado, independiente, no se va con algún partido en específico y propicia que el partido más fuerte no se eternice en el gobierno.
    • Como un haiku, Five eterniza el instante y le da una densidad espiritual.
    • Si el organismo autonómico no considera suyos estos terrenos, no los reclamará, eternizando el proceso judicial.
    • Otros, como Beláustegui, apuntan a malas políticas que se eternizan en el tiempo.
    • Su vida entera la dedicó a las dos pasiones que lo eternizaron.
    • Al revés, eterniza el conflicto aunque remitan las manifestaciones públicas por un tiempo.
    • Habíamos filmado un pequeño video casero para eternizar la imagen de una de esas mamadas que me gustaba darle.
    • Como Ana María Pérez del Campo o Juan Luis Rubio, se eterniza en el puesto.
    • Llama a la mamá para eternizar ese momento único.
    • Juro que da miedo pensar que se quieran eternizar.
    • Hay que estar encima de los procedimientos por que se pueden eternizar.
    • Ya sabe que, ahora, su imagen quedó solidificada, eternizada en piedra, como después de un baño de lava.
    • Eternizar los problemas es una manera de hacer muy nuestra, idiosincrásica.
    • Incluso defienden a capa y espada el actual orden económico y comercial internacional, que dificulta el acceso al desarrollo y contribuye a eternizar la pobreza.
    • Ello contribuyó a eternizar el recuerdo de ese horror, más aún en una ciudad que nunca había vivido ese tipo de violencia política.
    • La gran aportación de Jason es que los protagonistas de sus esculturas son personas comunes del México actual, con lo cual se busca eternizar un momento histórico.
    • Siempre es mejor aguantar un poco de incomodidad temporaria a eternizar los lamentos.
    • Es una figura joven que no se eternizó en el gobierno y no practicó el clientelismo o la patoteada.
    • Con estos homenajes se ha logrando eternizar la memoria de estos patriotas.
    • Adelante Colombia, vamos por los granujas que pretenden eternizar nuestro sufrimiento y evitar nuestro progreso.
    • Nadie puede discutir la importancia de los universos faraónicos, creados a la medida de unos semidioses que buscaron eternizar su nombre.
    • Este recurso simplemente eternizaría el problema del Transantiago.
    • Esto sólo sirve para eternizar los odios y la venganza.
    • "El ""período de reflexión"" no se puede eternizar."
    • Entonces no nos podemos eternizar a través de las nuevas generaciones?
    • No quiero eternizar el conflicto con Iglesias a quien considero puede ser un buen gobernador.
    • Además, hizo hincapié en que eternizar el proceso judicial generará más gastos y costos para la Provincia.
    • Había querido eternizar un instante de dicha y le había salido mal.
    • Son doctrinas generadoras de clientes pobres para que eternicen su oscurantismo.
    • No más políticos “profesionales” que se eternizan en el poder.
  • 2

    (control/situación) to perpetuate
    (situación/control) to prolongue indefinitely

pronominal verb

informal

  • 1

    (debate/espera/reunión) to go on forever informal
    no te eternices en el baño don't take forever in the bathroom
    • se eterniza hablando por teléfono he spends ages on the phone
  • Ella sólo quiere eternizar la vivacidad de lo cotidiano.
  • Lo que quieren es seguir eternizando el problema pero la gente lo va teniendo más claro.
  • Que ésta conmemoración de los difuntos nos sirva para eternizar sus memorias en el camino de la esperanza.
  • Quiere una instantánea junto a él que eternice el momento del tributo.
  • Por vía de actos irregularidades se busca eternizar en el gremio a la conducción de Oscar Gijena.
  • Yo tampoco quiero eternizar el debate, amigo León.
  • Tampoco pretendo eternizar este tema, cada uno a su manera como la canción de Sinatra.
  • El caudillo bolivariano se ve eternizado en su trono.
  • Si el hombre tenía derecho a eternizar las imágenes de las criaturas de Dios.
  • Estamos todo el tiempo pensando que con el tape eternizamos un momento y no es así.
  • Marina quiso eternizar la memoria de su padre y embotella el pisco Don Juancito.
  • Usted quiere eternizar la mente, lo cual no es posible.
  • Sin más conversaciones en el tiempo me eternizo.
  • La cultura afirmativa eterniza el instante bello en la felicidad que nos ofrece; eterniza lo transitorio.
  • Algunos se eternizan en los cargos por falta de participación en algunos lugares.
  • No puede ser que un Alcalde se eternice en el cargo.
  • Onganía y su camarilla esperaban eternizar esta situación.
  • Los niños huérfanos eternizados en orfanatos, porque así manipulan subsidios.
  • Todo mundo lo conocía, pero no sólo por haberse eternizado en el puesto, sino por lo que hacía con él.
  • Una y otra, Camila y Elisa protagonizaron hechos que han quedado eternizados en la historia de la ciudad, si se quiere algo emblemáticos.
  • Diferentes artistas eternizaron en piedra y madera un ayer donde se puede percibir la fuerza de su legado y haciendo del hotel un museo viviente.
  • La ausencia de verdaderas revoluciones eternizó los conflictos, las revueltas y las aspiraciones de liberación.
  • Dicha corriente se opuso a eternizar el Proceso militar como pretendían los nacionalistas “ortodoxos”.
  • ETERNIDAD En donde ya eternizaron la reestructuración de la página de Internet es en la ahora Tesorería General del Estado.
  • Les rendimos culto y es por ello por lo que se eternizan en el tiempo y son inmortales.
  • Con esta estructura de desigualdad política se fortalece una casta que, a su vez, contribuye a eternizar la desigualdad económico – social.
  • Por supuesto, nadie pretende que esto se eternice en el tiempo.
  • Su influencia los llevó a eternizar en la piedra sus símbolos y sus misterios.
  • Esta mañana le he hablado, pocas palabras que eternizan un momento.
  • El voto razonado, independiente, no se va con algún partido en específico y propicia que el partido más fuerte no se eternice en el gobierno.
  • Como un haiku, Five eterniza el instante y le da una densidad espiritual.
  • Si el organismo autonómico no considera suyos estos terrenos, no los reclamará, eternizando el proceso judicial.
  • Otros, como Beláustegui, apuntan a malas políticas que se eternizan en el tiempo.
  • Su vida entera la dedicó a las dos pasiones que lo eternizaron.
  • Al revés, eterniza el conflicto aunque remitan las manifestaciones públicas por un tiempo.
  • Habíamos filmado un pequeño video casero para eternizar la imagen de una de esas mamadas que me gustaba darle.
  • Como Ana María Pérez del Campo o Juan Luis Rubio, se eterniza en el puesto.
  • Llama a la mamá para eternizar ese momento único.
  • Juro que da miedo pensar que se quieran eternizar.
  • Hay que estar encima de los procedimientos por que se pueden eternizar.
  • Ya sabe que, ahora, su imagen quedó solidificada, eternizada en piedra, como después de un baño de lava.
  • Eternizar los problemas es una manera de hacer muy nuestra, idiosincrásica.
  • Incluso defienden a capa y espada el actual orden económico y comercial internacional, que dificulta el acceso al desarrollo y contribuye a eternizar la pobreza.
  • Ello contribuyó a eternizar el recuerdo de ese horror, más aún en una ciudad que nunca había vivido ese tipo de violencia política.
  • La gran aportación de Jason es que los protagonistas de sus esculturas son personas comunes del México actual, con lo cual se busca eternizar un momento histórico.
  • Siempre es mejor aguantar un poco de incomodidad temporaria a eternizar los lamentos.
  • Es una figura joven que no se eternizó en el gobierno y no practicó el clientelismo o la patoteada.
  • Con estos homenajes se ha logrando eternizar la memoria de estos patriotas.
  • Adelante Colombia, vamos por los granujas que pretenden eternizar nuestro sufrimiento y evitar nuestro progreso.
  • Nadie puede discutir la importancia de los universos faraónicos, creados a la medida de unos semidioses que buscaron eternizar su nombre.
  • Este recurso simplemente eternizaría el problema del Transantiago.
  • Esto sólo sirve para eternizar los odios y la venganza.
  • "El ""período de reflexión"" no se puede eternizar."
  • Entonces no nos podemos eternizar a través de las nuevas generaciones?
  • No quiero eternizar el conflicto con Iglesias a quien considero puede ser un buen gobernador.
  • Además, hizo hincapié en que eternizar el proceso judicial generará más gastos y costos para la Provincia.
  • Había querido eternizar un instante de dicha y le había salido mal.
  • Son doctrinas generadoras de clientes pobres para que eternicen su oscurantismo.
  • No más políticos “profesionales” que se eternizan en el poder.