Translation of evaporar in English:

evaporar

to evaporate, v.

transitive verb

  • 1

    to evaporate

pronominal verb

evaporarse

  • 1

    (líquido) to evaporate
    • En estos casos es mejor tomarlas cocinadas porque el calor evapora parte del yodo.
    • Es evidente que la confianza se ha evaporado y es indispensable restituirla.
    • Al parecer la nieve se evaporó antes de llegar a la superficie.
    • Mezcle, añada el vino blanco y deje evaporar.
    • Verter el vino y reducir hasta que se evapore casi por completo.
    • Evaporar el solvente en una corriente suave de nitrógeno.
    • Término que se aplica a un líquido que se evapora con facilidad.
    • El agua se evapora de los océanos y llueve en estas montañas.
    • Se deja evaporar el vino y se cubre con agua.
    • Humectan la epidermis impidiendo que en ésta se evapore el agua.
    • Cocinar 15 minutos para evaporar y agregar la mantequilla.
    • Parte del agua se evapora antes de alcanzar el suelo.
    • No ponga el agua muy caliente para evitar que se evaporen.
    • Aplicarlo sobre tus prendas evaporará más rápido el aroma e incluso, puede ensuciarlas.
    • Asimismo, se evaporan más rápido los líquidos.
    • Al final, la esperanza se evapora en el aire.
    • Nadie puede creer que se pueden evaporar 208 millones, es un absurdo.
    • Evapora totalmente y su alta rigidez dieléctrica lo hace seguro en su uso.
    • Parte de esos materiales se evaporan de los océanos.
    • Se lo incorporamos a la cebolla y dejamos evaporar el vino.
    • Allí se evaporará completamente y el vapor sale ligeramente recalentado.
    • Los hubiesen evaporado antes de surgir a la vida política como contestatarios.
    • Sustancia que hierve a temperatura relativamente baja y que se evapora con facilidad.
    • El frío hace que el agua se evapore con mayor facilidad y en grandes cantidades.
    • El producto se evapora completamente por lo que no requiere de enjuague.
    • Una vez que se evapore el agua retirar del fuego.
    • Enlatado, para conservar leches en polvo, evaporadas y condensadas.
    • Evaporar el solvente por destilación sobre baño de agua.
    • Evaporar el vino rancio y añadir el caldo hasta cubrir.
    • Finalmente cuando aterricé en la arena rápidamente me volví a evaporar.
    • Deje reducir hasta que el líquido se evapore totalmente.
    • Cocinar a fuego fuerte y dejar evaporar el alcohol.
    • Evaporar la mezcla en un baño de vapor a un volumen pequeño.
    • La satisfacción se evapora rápidamente y se la renueva a diario.
    • Pero no alcanza, hay que salir a evaporar más.
    • No colocar el cubilete, para que se evapore el agua.
    • Una vez más, esta relación parece haberse evaporado en agosto.
    • El calor del sol azulino evaporó con rapidez las miríadas de gotas viscosas.
    • Revestimiento de paredes en placas que extraen y evaporan la humedad.
    • Regar con el vino y dejarlo evaporar a fuego vivo.
    • El clima fantástico trabajosamente conseguido al comienzo se evapora con rapidez.
    • El sol ya le estaba evaporando la humedad del cuerpo.
    • Esta humedad se evapora rápidamente al airear el producto.
    • Agregar las hojas de remolacha y dejar evaporar el líquido.
    • El carburante se evapora más rápidamente de lo que usted piensa.
    • Cantidad de agua que se evapora de una superficie de agua libre o del terreno.
    • No se evapora a las temperaturas normales de funcionamiento del motor.
    • La fama es un perfume que se evapora pronto … CORTE!
    • Hierve unos minutos para que se evapore el alcohol.
    • Se llama agua destilada al agua que ha sido evaporada y posteriormente condensada.
    • Se dejan marchitar para que se evapore la humedad y se desecan.
    • Esta forma de secado ocurre cuando la humedad libre se evapora de la superficie de las partículas sólidas.
    • El sol nos evaporó y subimos lentamente en forma gaseosa.
    • Las lluvias vienen del agua que el sol evapora.
    • Añadir el oporto y dejar evaporar el alcohol 5 ´.
    • Se evapora muy rápido y es soluble en agua en pequeñas cantidades.
    • Evaporar los líquidos y dorar un poco los quesos.
    • Hacer evaporar el alcohol del vinagre cocinando algunos minutos más.
    • El agua se evapora de los océanos y de la superficie terrestre.
    • Agregar el vino blanco y dejar que se evapore casi todo.
    • Cuando esté casi evaporado, añada el resto del vinagre.
    • Cocer hasta que se evapore parte del zumo.
    • Evaporar a sequedad agitando periódicamente con una varilla de vidrio.
    • Seguir cocinando hasta que se haya evaporado la mayor parte del líquido.
    • Añadir el vino y dejar que se evapore el alcohol.
    • Cocinar a fuego fuerte hasta que se evapore casi todo el líquido.
    • Es decir, lloverá menos y el agua que caerá se evaporará con mayor rapidez.
    • Después se filtra este líquido y se deja evaporar parte del alcohol.
    • Añadir el vino blanco y dejar evaporar el alcohol.
    • Se dejó cocinando hasta que se evaporó el líquido.
    • La humedad de los alimentos guardados es evaporada y luego condensada manteniendo el balance perfecto para mantener los alimentos frescos.
    • Se fue evaporando con la brisa hasta no quedar nada de ella.
    • Una parte alícuota del filtrado se evapora a sequedad.
    • Ella se puede evaporar sobre mis arenas y ser llevada al cielo.
    • Si no lo aprobamos esos progresos se podrían evaporar.
    • Incorporar el vinagre, dejar evaporar y finalmente agregar el aceite de oliva.
    • Se evapora fácilmente y es inflamable, ardiendo con llama brillante.
    • Su ropa pesada absorbe la humedad que se evapora en el aire.
    • El HCCPD se evapora de la superficie del agua.
    • Mojar con el vino blanco y hacer evaporar el alcohol.
    • Es un líquido incoloro de aroma dulce que se evapora fácilmente.
    • En el periodismo argentino las polémicas se evaporan rápidamente.
    • Se evaporan en el aire, visto y no visto.
    • Se evapora fácilmente desde la superficie de suelos y aguas.
    • El pegado se puede efectuar cuando se hayan evaporado los solventes.
    • El calor lo evapora más rápido y el frío lo fortalece.
    • Es un liquido rojo que se evapora fácilmente y huele.
    • Un 5 % más cerca del Sol evaporaría los océanos.
    • Agregar el vino, esperar que evapore y agregar el caldo.
    • El combustible diesel se evapora más lento porque es más pesado.
    • Empezó a dejar de interesarme y ahora esa influencia se ha evaporado totalmente.
  • 2informal

    (persona) to vanish into thin air
    (persona) to disappear into thin air
    la herencia se evaporó rápidamente his inheritance evaporated / was gone in no time
  • En estos casos es mejor tomarlas cocinadas porque el calor evapora parte del yodo.
  • Es evidente que la confianza se ha evaporado y es indispensable restituirla.
  • Al parecer la nieve se evaporó antes de llegar a la superficie.
  • Mezcle, añada el vino blanco y deje evaporar.
  • Verter el vino y reducir hasta que se evapore casi por completo.
  • Evaporar el solvente en una corriente suave de nitrógeno.
  • Término que se aplica a un líquido que se evapora con facilidad.
  • El agua se evapora de los océanos y llueve en estas montañas.
  • Se deja evaporar el vino y se cubre con agua.
  • Humectan la epidermis impidiendo que en ésta se evapore el agua.
  • Cocinar 15 minutos para evaporar y agregar la mantequilla.
  • Parte del agua se evapora antes de alcanzar el suelo.
  • No ponga el agua muy caliente para evitar que se evaporen.
  • Aplicarlo sobre tus prendas evaporará más rápido el aroma e incluso, puede ensuciarlas.
  • Asimismo, se evaporan más rápido los líquidos.
  • Al final, la esperanza se evapora en el aire.
  • Nadie puede creer que se pueden evaporar 208 millones, es un absurdo.
  • Evapora totalmente y su alta rigidez dieléctrica lo hace seguro en su uso.
  • Parte de esos materiales se evaporan de los océanos.
  • Se lo incorporamos a la cebolla y dejamos evaporar el vino.
  • Allí se evaporará completamente y el vapor sale ligeramente recalentado.
  • Los hubiesen evaporado antes de surgir a la vida política como contestatarios.
  • Sustancia que hierve a temperatura relativamente baja y que se evapora con facilidad.
  • El frío hace que el agua se evapore con mayor facilidad y en grandes cantidades.
  • El producto se evapora completamente por lo que no requiere de enjuague.
  • Una vez que se evapore el agua retirar del fuego.
  • Enlatado, para conservar leches en polvo, evaporadas y condensadas.
  • Evaporar el solvente por destilación sobre baño de agua.
  • Evaporar el vino rancio y añadir el caldo hasta cubrir.
  • Finalmente cuando aterricé en la arena rápidamente me volví a evaporar.
  • Deje reducir hasta que el líquido se evapore totalmente.
  • Cocinar a fuego fuerte y dejar evaporar el alcohol.
  • Evaporar la mezcla en un baño de vapor a un volumen pequeño.
  • La satisfacción se evapora rápidamente y se la renueva a diario.
  • Pero no alcanza, hay que salir a evaporar más.
  • No colocar el cubilete, para que se evapore el agua.
  • Una vez más, esta relación parece haberse evaporado en agosto.
  • El calor del sol azulino evaporó con rapidez las miríadas de gotas viscosas.
  • Revestimiento de paredes en placas que extraen y evaporan la humedad.
  • Regar con el vino y dejarlo evaporar a fuego vivo.
  • El clima fantástico trabajosamente conseguido al comienzo se evapora con rapidez.
  • El sol ya le estaba evaporando la humedad del cuerpo.
  • Esta humedad se evapora rápidamente al airear el producto.
  • Agregar las hojas de remolacha y dejar evaporar el líquido.
  • El carburante se evapora más rápidamente de lo que usted piensa.
  • Cantidad de agua que se evapora de una superficie de agua libre o del terreno.
  • No se evapora a las temperaturas normales de funcionamiento del motor.
  • La fama es un perfume que se evapora pronto … CORTE!
  • Hierve unos minutos para que se evapore el alcohol.
  • Se llama agua destilada al agua que ha sido evaporada y posteriormente condensada.
  • Se dejan marchitar para que se evapore la humedad y se desecan.
  • Esta forma de secado ocurre cuando la humedad libre se evapora de la superficie de las partículas sólidas.
  • El sol nos evaporó y subimos lentamente en forma gaseosa.
  • Las lluvias vienen del agua que el sol evapora.
  • Añadir el oporto y dejar evaporar el alcohol 5 ´.
  • Se evapora muy rápido y es soluble en agua en pequeñas cantidades.
  • Evaporar los líquidos y dorar un poco los quesos.
  • Hacer evaporar el alcohol del vinagre cocinando algunos minutos más.
  • El agua se evapora de los océanos y de la superficie terrestre.
  • Agregar el vino blanco y dejar que se evapore casi todo.
  • Cuando esté casi evaporado, añada el resto del vinagre.
  • Cocer hasta que se evapore parte del zumo.
  • Evaporar a sequedad agitando periódicamente con una varilla de vidrio.
  • Seguir cocinando hasta que se haya evaporado la mayor parte del líquido.
  • Añadir el vino y dejar que se evapore el alcohol.
  • Cocinar a fuego fuerte hasta que se evapore casi todo el líquido.
  • Es decir, lloverá menos y el agua que caerá se evaporará con mayor rapidez.
  • Después se filtra este líquido y se deja evaporar parte del alcohol.
  • Añadir el vino blanco y dejar evaporar el alcohol.
  • Se dejó cocinando hasta que se evaporó el líquido.
  • La humedad de los alimentos guardados es evaporada y luego condensada manteniendo el balance perfecto para mantener los alimentos frescos.
  • Se fue evaporando con la brisa hasta no quedar nada de ella.
  • Una parte alícuota del filtrado se evapora a sequedad.
  • Ella se puede evaporar sobre mis arenas y ser llevada al cielo.
  • Si no lo aprobamos esos progresos se podrían evaporar.
  • Incorporar el vinagre, dejar evaporar y finalmente agregar el aceite de oliva.
  • Se evapora fácilmente y es inflamable, ardiendo con llama brillante.
  • Su ropa pesada absorbe la humedad que se evapora en el aire.
  • El HCCPD se evapora de la superficie del agua.
  • Mojar con el vino blanco y hacer evaporar el alcohol.
  • Es un líquido incoloro de aroma dulce que se evapora fácilmente.
  • En el periodismo argentino las polémicas se evaporan rápidamente.
  • Se evaporan en el aire, visto y no visto.
  • Se evapora fácilmente desde la superficie de suelos y aguas.
  • El pegado se puede efectuar cuando se hayan evaporado los solventes.
  • El calor lo evapora más rápido y el frío lo fortalece.
  • Es un liquido rojo que se evapora fácilmente y huele.
  • Un 5 % más cerca del Sol evaporaría los océanos.
  • Agregar el vino, esperar que evapore y agregar el caldo.
  • El combustible diesel se evapora más lento porque es más pesado.
  • Empezó a dejar de interesarme y ahora esa influencia se ha evaporado totalmente.