Translation of evidenciar in English:

evidenciar

to show, v.

transitive verb

  • 1

    to show
    to bear witness to
    los bombardeos evidenciarían trágicamente este hecho the bombings were to provide tragic evidence of this fact
    • Ello evidencia nuevamente, cierta fragilidad en los apoyos cuando los protagonismos no son visibles.
    • El estudio también evidencia el tipo de estrategia de conservación predominante en el país.
    • Se trata de un área prioritaria porque evidencia las diferencias.
    • En el 68 % de las autopsias no se logró evidenciar error diagnóstico.
    • No; al contrario, muestra y evidencia la necesidad humana por lo trascendente.
    • Y los problemas de salud han comenzado a evidenciar esta situación”.
    • Se evidencia más equidad de género en la selección de los cursos.
    • Esto evidencia la necesidad de implementar métodos diagnósticos más discriminantes en Costa Rica.
    • Este episodio evidencia una formidable hipocresía política.
    • Y los antecedentes que se pueden mostrar lo evidencian claramente.
    • No se evidenciaron cambios significativos en el número u hora de los alimentos.
    • Recién en los primeros años de la última década comenzó a evidenciar signos de crecimiento.
    • El hecho evidencia problemas de comunicación en el gobierno.
    • Es una idea que evidencia los problemas que traía consigo este sistema económico.
    • Tórax bien torneado, con las costillas que se evidencian claramente.
    • La Madrugada volvió a evidenciar las carencias que se venían observando con anterioridad.
    • Se logró evidenciar la irrigación de los músculos papilares en todos los casos sin perder afluentes vasculares.
    • La campaña no sólo evidenció la soberbia e ineptitud táctica de la oficialidad.
    • En la zona se pudo evidenciar que los volúmenes de emanación son ínfimos.
    • Ese aciago día de noviembre de 1985 pudimos evidenciar la fragilidad de nuestra democracia.
    • Restos de monedas y pinturas evidencian la presencia de estos pueblos.
    • La gravedad y múltiples facetas del problema lo evidencian con claridad.
    • Algunos estándares básicos de conducta deberán evidenciar este principio.
    • Los resultados evidencian que este perdió un alfil.
    • Situación que quedó evidenciada en el caso Manríquez.
    • Y la superioridad la volvió a evidenciar en el marcador.
    • De todos modos, sus investigaciones evidencian una realidad indiscutible.
    • El domingo quedó evidenciado de una manera patética.
    • El EEV me permitió evidenciar que estaba haciendo un saludo mecánico que no despertaba interés en las personas.
    • Y ello se evidenció aún más cuando se le cayeron algunas lágrimas.
    • Ahora más que nunca eso también se evidencia en las grandes cadenas de supermercados.
    • Nuevamente se evidencia una falta absoluta de técnica para formalizar.
    • Las necesidades económicas deben ser claras y evidenciadas de manera precisa.
    • El análisis del caso evidencia un problema en las relaciones de esa familia.
    • Los resultados evidenciaron que las llamas machos adultas tienen valores mayores que las hembras.
    • Esto sólo evidencia fanatismo y desconocimiento de tu parte.
    • Estas contrataciones sólo podrán concretarse cuando quede evidenciada su conveniencia.
    • Se evidencia así una concentración de la tierra en pocas manos.
    • Al poner de manifiesto sus límites, se pueden evidenciar más claramente todas sus dimensiones.
    • Se evidencia claramente que no conocen qué es un urbanista.
    • Las tiranías pasadas y presentes lo han evidenciado de manera categórica.
    • En el grupo placebo no se evidenció ningún cambio.
    • En realidad, las investigaciones evidencian una situación diferente.
    • Los resultados evidenciaron que existen diferentes maneras de ser homosexual.
    • La balanza comercial también evidencia una larga existencia.
    • La crisis se evidenciaba con toda claridad en el balance de pagos.
    • Esto evidencia aún más la existencia de un Sistema mundo capitalista.
    • Esta cifra evidencia un porcentaje significante de derechistas que la celebran.
    • Las señales en línea sobre el mar evidencian la existencia de una fisura.
    • El dato evidencia la relación equívoca entre Navidad = regalos.
    • El absurdo de las instituciones modernas se evidencia en el caso de la militar.
    • La radiología puede evidenciar asas intestinales dilatadas que indican la localización de la obstrucción.
    • Para CARETAS, su solución singularmente positiva sólo vuelve a evidenciar ciertas curiosas características nacionales.
    • Para que un conocimiento sea pertinente deberá evidenciar cada criterio citado en esta pregunta.
    • No se logra evidenciar el impacto de las acciones preventivas en los indicadores de accidentalidad.
    • Fue un partido que evidenció las diferencias abismales entre las parejas contendientes.
    • The New York Times entrevistó a viejas glorias que hoy comienzan a evidenciar problemas.
    • De otro lado, el análisis que midió la sal evidencia notables diferencias.
    • El estudio histopatológico evidencia una necrosis hemorrágica del adenoma.
    • Y se evidenció más con las enfermedades de sus integrantes.
    • Algunos estudios evidencian una elevada incidencia de úlceras por presión en pacientes tras intervenciones quirúrgicas ortopédicas.
    • LA DECLARACION de fin de año del presidente del BCV evidencia la crisis del instituto emisor.
    • A septiembre de 2011 se evidencia que algunas de las metas comprometidas no se cumplieron.
    • Quedó evidenciada la falta de un criterio común en la Federación.
    • Evidenciando así una clara diferenciación patrimonial con el Estado provincial.
    • El cólera evidencia la necesidad de mejorar la calidad de vida.
    • Pero eso sí, los taurinos ya evidenciaban mayor aplicación defensiva que los jíbaros.
    • Los datos evidencian el problema del consumo de cannabis entre los jóvenes.
    • Las cifras evidenciaban la necesidad de implementar cambios.
    • Existen otros signos, que evidencian el cambio en los tiempos que corren.
    • La ecografía puede también evidenciar la presencia de líquido.
    • Para Judy Waxman el caso evidencia una falta de responsabilidad profesional.
    • Se evidencia así la homología entre dominio indígena y desierto.
    • La crisis económica ha evidenciado aún más este rol de la feria libre.
    • Una chaqueta ceñida que no cierra sólo evidenciará lo que se quiere ocultar.
    • Algunos hechos claves evidencian la capacidad constructiva o destructiva de cada liderazgo.
    • La autoridad no debe evidenciar debilidad, pero tampoco indolencia.
    • Su luz proyectada evidencia el sentido de dirección, rumbo y orientación.
    • La presente debilidad política del intendente se evidenció más que nunca está semana.
    • En ese tiempo ya evidenciar una respuesta favorable, posiblemente antes.
    • Todo ello evidencia la existencia de un conjunto de problemas pendientes de solución.
    • Este primer acercamiento también evidenció la emergencia de un imaginario radical.
    • Pese a mantener un control, por momentos evidenció problemas.

pronominal verb

  • 1

    con este hecho se evidenció una vez más su falta de organización this incident was further evidence / proof of his lack of organization
    • según se evidencia en la actual exposición de su obra as can be clearly seen / as is clearly shown in the current exhibition of her work
  • Ello evidencia nuevamente, cierta fragilidad en los apoyos cuando los protagonismos no son visibles.
  • El estudio también evidencia el tipo de estrategia de conservación predominante en el país.
  • Se trata de un área prioritaria porque evidencia las diferencias.
  • En el 68 % de las autopsias no se logró evidenciar error diagnóstico.
  • No; al contrario, muestra y evidencia la necesidad humana por lo trascendente.
  • Y los problemas de salud han comenzado a evidenciar esta situación”.
  • Se evidencia más equidad de género en la selección de los cursos.
  • Esto evidencia la necesidad de implementar métodos diagnósticos más discriminantes en Costa Rica.
  • Este episodio evidencia una formidable hipocresía política.
  • Y los antecedentes que se pueden mostrar lo evidencian claramente.
  • No se evidenciaron cambios significativos en el número u hora de los alimentos.
  • Recién en los primeros años de la última década comenzó a evidenciar signos de crecimiento.
  • El hecho evidencia problemas de comunicación en el gobierno.
  • Es una idea que evidencia los problemas que traía consigo este sistema económico.
  • Tórax bien torneado, con las costillas que se evidencian claramente.
  • La Madrugada volvió a evidenciar las carencias que se venían observando con anterioridad.
  • Se logró evidenciar la irrigación de los músculos papilares en todos los casos sin perder afluentes vasculares.
  • La campaña no sólo evidenció la soberbia e ineptitud táctica de la oficialidad.
  • En la zona se pudo evidenciar que los volúmenes de emanación son ínfimos.
  • Ese aciago día de noviembre de 1985 pudimos evidenciar la fragilidad de nuestra democracia.
  • Restos de monedas y pinturas evidencian la presencia de estos pueblos.
  • La gravedad y múltiples facetas del problema lo evidencian con claridad.
  • Algunos estándares básicos de conducta deberán evidenciar este principio.
  • Los resultados evidencian que este perdió un alfil.
  • Situación que quedó evidenciada en el caso Manríquez.
  • Y la superioridad la volvió a evidenciar en el marcador.
  • De todos modos, sus investigaciones evidencian una realidad indiscutible.
  • El domingo quedó evidenciado de una manera patética.
  • El EEV me permitió evidenciar que estaba haciendo un saludo mecánico que no despertaba interés en las personas.
  • Y ello se evidenció aún más cuando se le cayeron algunas lágrimas.
  • Ahora más que nunca eso también se evidencia en las grandes cadenas de supermercados.
  • Nuevamente se evidencia una falta absoluta de técnica para formalizar.
  • Las necesidades económicas deben ser claras y evidenciadas de manera precisa.
  • El análisis del caso evidencia un problema en las relaciones de esa familia.
  • Los resultados evidenciaron que las llamas machos adultas tienen valores mayores que las hembras.
  • Esto sólo evidencia fanatismo y desconocimiento de tu parte.
  • Estas contrataciones sólo podrán concretarse cuando quede evidenciada su conveniencia.
  • Se evidencia así una concentración de la tierra en pocas manos.
  • Al poner de manifiesto sus límites, se pueden evidenciar más claramente todas sus dimensiones.
  • Se evidencia claramente que no conocen qué es un urbanista.
  • Las tiranías pasadas y presentes lo han evidenciado de manera categórica.
  • En el grupo placebo no se evidenció ningún cambio.
  • En realidad, las investigaciones evidencian una situación diferente.
  • Los resultados evidenciaron que existen diferentes maneras de ser homosexual.
  • La balanza comercial también evidencia una larga existencia.
  • La crisis se evidenciaba con toda claridad en el balance de pagos.
  • Esto evidencia aún más la existencia de un Sistema mundo capitalista.
  • Esta cifra evidencia un porcentaje significante de derechistas que la celebran.
  • Las señales en línea sobre el mar evidencian la existencia de una fisura.
  • El dato evidencia la relación equívoca entre Navidad = regalos.
  • El absurdo de las instituciones modernas se evidencia en el caso de la militar.
  • La radiología puede evidenciar asas intestinales dilatadas que indican la localización de la obstrucción.
  • Para CARETAS, su solución singularmente positiva sólo vuelve a evidenciar ciertas curiosas características nacionales.
  • Para que un conocimiento sea pertinente deberá evidenciar cada criterio citado en esta pregunta.
  • No se logra evidenciar el impacto de las acciones preventivas en los indicadores de accidentalidad.
  • Fue un partido que evidenció las diferencias abismales entre las parejas contendientes.
  • The New York Times entrevistó a viejas glorias que hoy comienzan a evidenciar problemas.
  • De otro lado, el análisis que midió la sal evidencia notables diferencias.
  • El estudio histopatológico evidencia una necrosis hemorrágica del adenoma.
  • Y se evidenció más con las enfermedades de sus integrantes.
  • Algunos estudios evidencian una elevada incidencia de úlceras por presión en pacientes tras intervenciones quirúrgicas ortopédicas.
  • LA DECLARACION de fin de año del presidente del BCV evidencia la crisis del instituto emisor.
  • A septiembre de 2011 se evidencia que algunas de las metas comprometidas no se cumplieron.
  • Quedó evidenciada la falta de un criterio común en la Federación.
  • Evidenciando así una clara diferenciación patrimonial con el Estado provincial.
  • El cólera evidencia la necesidad de mejorar la calidad de vida.
  • Pero eso sí, los taurinos ya evidenciaban mayor aplicación defensiva que los jíbaros.
  • Los datos evidencian el problema del consumo de cannabis entre los jóvenes.
  • Las cifras evidenciaban la necesidad de implementar cambios.
  • Existen otros signos, que evidencian el cambio en los tiempos que corren.
  • La ecografía puede también evidenciar la presencia de líquido.
  • Para Judy Waxman el caso evidencia una falta de responsabilidad profesional.
  • Se evidencia así la homología entre dominio indígena y desierto.
  • La crisis económica ha evidenciado aún más este rol de la feria libre.
  • Una chaqueta ceñida que no cierra sólo evidenciará lo que se quiere ocultar.
  • Algunos hechos claves evidencian la capacidad constructiva o destructiva de cada liderazgo.
  • La autoridad no debe evidenciar debilidad, pero tampoco indolencia.
  • Su luz proyectada evidencia el sentido de dirección, rumbo y orientación.
  • La presente debilidad política del intendente se evidenció más que nunca está semana.
  • En ese tiempo ya evidenciar una respuesta favorable, posiblemente antes.
  • Todo ello evidencia la existencia de un conjunto de problemas pendientes de solución.
  • Este primer acercamiento también evidenció la emergencia de un imaginario radical.
  • Pese a mantener un control, por momentos evidenció problemas.