There are 2 main translations of excedente in Spanish

: excedente1excedente2

excedente1

excess, adj.

adjective

  • 1

    (producción) (before noun) excess
    (producción) (before noun) surplus
  • 2formal

    (trabajador/mano de obra)
    redundant
  • 3Spain

    (con permiso)
    on extended leave of absence
    los profesores excedentes teachers on extended leave of absence

There are 2 main translations of excedente in Spanish

: excedente1excedente2

excedente2

surplus, n.

masculine noun

  • 1

    surplus
    excedentes agrícolas/alimenticios farming/food surpluses
    • excedentes laborales labor / manpower surpluses
  • Use parte de los excedentes para pagar los créditos más caros. – Educación financiera.
  • Ese tipo de inversión se hace posible porque el sistema genera un excedente económico enorme.
  • Los sectores beneficiados por el proceso concentrador acumulan enormes excedentes financieros que requieren ser reciclados.
  • Los excedentes comerciales van a la compra de dólares.
  • A tal volumen que los excedentes para exportación eran cantidades significativas.
  • Sólo mediante el aparato del Estado se puede generar el excedente para pagar las deudas.
  • El excedente deberá ser cubierto directamente por el contratante.
  • Vigilar la rotación de stock y aplicar excedentes financieros para anticiparse a los aumentos de precios.
  • Garantizar el autoconsumo y también disponer de excedentes que fortalezcan la economía familiar.
  • En este escenario, el próximo año persistirían importantes excedentes en el mercado de divisas.
  • Sembrar las tierras ociosas, para una abundante cosecha y vender los excedentes.
  • También puede disponer libremente de los excedentes financieros originados en donaciones internas y externas.
  • Hoy los bancos tienen un excedente de dólares que no están prestando.
  • Y no solo esta provincia se autoabastecerá de todos esos renglones sino que dispondrá de importantes excedentes para la exportación.
  • La tarea de extraer de las provincias los excedentes de recursos correspondía las ciudades.
  • Los excedentes de agua de esa área son derivados a la zona deprimida.
  • La ganadería presenta grandes excedentes lácteos principalmente en el Valle de Sibundoy.
  • Pero justamente la forma que adquiere esa apropiación de excedentes es moldeada por condiciones objetivas.
  • Ello con el objetivo de que el excedente de la producción se pueda convertir en pasta.
  • ARTÍCULO 30. - De los excedentes financieros.
  • No producimos nada y ellos se quieren quedar con todo el excedente del cobre.
  • Incluye una planta de ácido sulfúrico con venta del excedente.
  • Por otro lado, el excedente de los ingresos sobre los gastos de consumo es el ahorro.
  • Hay excedentes en el mercado interno y dificultades para exportar.
  • El excedente, en su caso, deberá entregarse de conformidad con la legislación común.
  • Creo que en esto, se deberían emplear los excedentes del cobre de Chile.
  • Una vez cubiertas las necesidades nacionales, ¿qué hacemos con los excedentes?
  • O sea, que se genere un excedente.
  • Malawi contará con excedentes para la exportación tras una buena cosecha.
  • Dijimos que la apropiación del excedente se produce en el interior del proceso productivo.
  • Los países con excedentes de agua exportarán alimentos.
  • Sin embargo, él proponía la trasferencia de los excedentes del campo hacia la ciudad.
  • Esto les permitió contar con excedentes agrícolas y una sólida economía para su desarrollo.
  • Y generando un curioso excedente de fruta.
  • Los acumuladores pueden servir para almacenar el excedente de energía eléctrica producida por dispositivos eólicos o fotovoltaicos.
  • El material se acumula en la zona horizontal y deja escurrir el excedente de agua.
  • Esto generó que haya un importante excedente de vino que terminó deprimiendo el precio.
  • La distribución del excedente y la economía política.
  • Lo que indica también que el gobierno de la Republica debería tener enormes excedentes.
  • El excedente no podrá ser trasladado a períodos posteriores.
  • El superávit fiscal es, en términos sencillos, el excedente de ingresos con referencia a los egresos del estado.
  • En el sector de la potasa hay pocos excedentes de la capacidad de producción.
  • Las empresas disponen de excedentes de fabricación en sus instalaciones, debido a la nueva situación económica.
  • El excedente debería aplicarse a los fines del desarrollo económico y social.
  • Asimismo tendrás derecho a recibir el excedente de los recursos en una sola exhibición.
  • Si el Trabajador dispone de excedentes de cotización puede usarlos para pagar sus cotizaciones adicionales voluntarias.
  • Manejar los recursos y excedentes de liquidez del Fondo Nacional de Regalías.
  • Y si es al revés, genera un excedente de recursos que se denomina superávit.
  • Eso es más que compensado por el excedente comercial.
  • Pero el excedente de tropas podría usarse para un propósito aún más peligroso.
  • Se ha generado la oportunidad de excedentes y riquezas inesperados y los mapuche aprovechan esta oportunidad.
  • Vender los excedentes para general ingresos destinados al Hogar.
  • Para algunos, la alternativa es ofertar el excedente en el mercado boliviano.
  • Añadido a ello, excelentes ingresos extras por los excedentes petroleros.
  • Entonces, ¿qué se hace con el excedente?
  • Giudici aclaró que algo análogo ocurre con los excedentes del Presupuesto.
  • También se abordó el tema de los excedentes petroleros poniendo énfasis en la transparencia de los ingresos y en su aplicación.
  • Cuando no se requiera prudencia extra, se convertirá en parte de excedentes de planificación futuros.
  • Si no renuncia, podrá hacer uso de sus excedentes, en cualquier momento.
  • Por el contrario, el soberano consume el excedente de producción.
  • El excedente deberá utilizarse para actualizar los haberes jubilatorios.
  • Así el hombre pudo afincarse, almacenar y obtener excedentes económicos.
  • El excedente de producción ha llegado a todo tipo de empresas.
  • No sé cómo un país que ha tenido tantos excedentes comerciales va a tener que hacer eso.
  • Contamos, pues, con cuantiosos excedentes para la exportación.
  • Una estructura así flotaría y produciría un excedente de energía útil inagotable.
  • Es importante saber la forma que adquiere la distribución del excedente.
  • Su excedente comercial se eleva aproximadamente a 15.000 millones de euros.
  • Inversión de excedentes de liquidez en fondos de inversión extranjera.
  • Dicho generador no sólo producía un excedente de energía sino que además mostraba ciertas características temporales.
  • Después se les permitió comercializar sus excedentes en los mercados de oferta y demanda.
  • Gran parte de los excedentes del cobre se están invirtiendo en los países desarrollados.
  • El campesino productor consume lo suyo y vende el excedente.
  • Distribución de excedentes entre asociados en proporción a sus operaciones.
  • Así se crean estos grandes excedentes de divisas.
  • Cocine hasta evaporar el excedente de agua.
  • De hecho Paraguay es el único país con excedentes eléctricos en la región.
  • Por ello, proponemos establecer como norma el uso de recursos propios y la exportación exclusivamente de los excedentes petroleros.
  • Los excedentes que hubieren al final de cada ejercicio fiscal incrementarán el patrimonio del Fondo.
  • La producción fue tan inmensa que tuvieron grandes excedentes de este alimento.
  • Los rendimientos financieros que se obtengan por el manejo de sus excedentes de liquidez.
  • Se matan muchos animales y hay un excedente importante de víveres, en supermercados.
  • Economía indígena, fuerza de trabajo y excedente económico en la región de la meseta tarasca.
  • Con el cambio de paridad se logró vender parte de los excedentes de azúcar que permanecían en bodegas.
  • No se desanime si cree que no cuenta con los excedentes suficientes.
  • Entonces, decidieron vender el excedente para así tener algunos ingresos extras.
  • El contrato de un Autogenerador se deberá limitar a la venta de excedentes.
  • Allá viven bien, y producen enormes excedentes de alimentos para la exportación.
  • Hasta ahora todos los excedentes generados por el canal se han repartido entre los clubes.
  • Yo me pregunto ¿qué se hizo con los excedentes del petróleo?
  • Se evitaba, así, la acumulación de excedentes y se conseguía subir los precios.
  • Hoy se habla de la apropiación del excedente por manos campesinas.
  • Los campesinos e indígenas rara vez guardan el poco excedente en dinero que pudieran tener.
  • Nos referimos a la reducción drástica en la distribución de ingresos excedentes petroleros.
  • Aquí el contrato de consumo no oculta el trabajo excedente.
  • Empresas con fondos excedentes y las mismas entidades bancarias y no bancarias.
  • La primera condición para que exista intercambio de bienes es la capacidad de producir excedente.
  • Diferencias, excedentes o sobrantes de carácter fiscal.
  • Incluye también excedentes de stocks por cambio de temporada, pequeños detalles estéticos o embalajes ligeramente defectuosos.
  • También puede ser útil para establecer el período durante el cual el alimento congelado puede almacenarse cuando existe excedente de la producción.
  • Definid y relacionad los conceptos de ventaja competitiva, creación de valor, excedente del consumidor y beneficio del productor.
  • La Argentina está lejos de tener recursos excedentes.
  • Cree que hay menos excedentes de lo que dicen los Planes hidrológicos.
  • Es importante aclarar que gran parte de las ampliaciones fueron cubiertas con ingresos excedentes, por lo que no afectaron el cumplimiento de la meta fiscal.
  • Mantenga la visualización hasta que tenga la seguridad de haber expulsado toda la energía excedente.
  • Todala producción agrícola de los países industrializados se mecanizó y produjo excedentes.
  • Se producirán, según su proyección, entre 1,5 millones y 2 millones de quintales de excedente respecto del consumo nacional.
  • Si hay reservas excedentes es porque las relacionan con algo.
  • El trabajo excedente es un más allá de la necesidad del animal humano.
  • Por su parte, las rentas primarias (remuneración de asalariados, excedente de explotación y rentas mixtas) crecieron a una tasa próxima al 6 %.
  • El fondo será conformado por 6.500 millones de dólares de reservas excedentes.
  • La producción doméstica cubrió la creciente demanda y generó excedentes.
  • Al pobre se le designa a menudo como excedente, como inútil.
  • Equilibrio parcial y excedente del consumidor.
  • La demanda de dólares debería disminuir, porque habrá menos excedentes en la economía.
  • Declaraciones en las que se refieren esfuerzos desarrollados en respuesta a las demandas específicas internas o externas evaluadas como excedentes o desbordantes de los propios recursos personales.
  • Toda resistencia del trabajo contra el capital pelea por ser cada vez menos excedente y explotada.
  • Dos aspectos que podrían equilibrar esa energía excedente serán una buena comunicación y mucho tacto.
  • En ese fondo están los ingresos excedentes de 2004 que ascienden a cuatro billones de bolívares.
  • El agua rebalsó, hubo otra vibración y más excedente de agua.
  • Más bien, son excedentes de las producciones locales.
  • El espacio fue ocupado por exportadores de Uruguay y Chile, que venden a Brasil sin cuota, pero que poseen menos excedentes para exportaciones.
  • Hay miles de embriones excedentes o sobrantes de tratamientos de fertilización in vitro que se conservan congelados en tanques de nitrógeno líquido.
  • Dilma quiere anunciar el nuevo valor de la energía excedente de Itaipú en Asunción.
  • A lo que se sumará el 50 por ciento de los recursos excedentes.
  • Ahora la CFE tendrá más excedentes para cubrir sus mayores gastos en combustibles.
  • También envía más excedentes de impuestos al gobierno federal de lo que recibe.
  • Colocarlas en un paño y apretar para retirar el agua excedente.
  • De cualquier manera, ese dinero excedente respecto de lo que se paga ahora debería ir a la Nación.
  • La UNESCO colocará los fondos provisionalmente excedentes en cuentas bancarias a corto plazo.
  • Puede contribuir a la administración de largo plazo de los ingresos excedentes.
  • Lo mismo sucedió con la utilización de reservas excedentes.
  • Si, como sostuvimos, esta nada resulta un excedente respecto de lo ente que Husserl no toma en consideración, será otro el caso de Lacan.
  • Los recursos excedentes derivados de dicho superávit presupuestal se considerarán de ampliación automática.
  • Esto implicaría la existencia de recursos excedentes por $1.300 millones.
  • Los ingresos excedentes se calculan considerando la diferencia entre los recursos obtenidos en un periodo determinado y los ingresos estimados para el mismo periodo.
  • En ocasiones hay incluso excedentes, que son aportados a la red pública.
  • Los recursos son excedentes del ingreso por recaudación de impuestos.
  • Dicho requisito no se exigirá a los trabajadores excedentes voluntarios con derecho a reingreso.
  • Representa la remuneración de los factores de producción - salarios, intereses, renta, excedente de explotación - más los impuestos indirectos netos de subsidios.
  • Esta última deberá reintegrar el importe excedente a la cuenta bancaria pertinente.
  • Cuando los monopolistas pueden discriminar precios extraen más excedente de los consumidores pero la situación en términos económicos es más eficiente.
  • Es un trabajo excedente que desborda y se le escapa al capital.
  • Si la agencia no tiene excedente no te descuentan ni un mango.
  • El manejo eficiente del dinero y el ahorro comunitario generó excedentes.
  • Dichos fondos excedentes serán restituidos a la SM a medida que los Estados Partes efectúen sus aportes.
  • Buscan que no llegue invasión de bienes excedentes tras la crisis europea.