Translation of exculpar in English:

exculpar

exonerate, v.

transitive verb

  • 1

    exonerate
    • Además, es básico del derecho penal el principio de que el no conocimiento de la ley no exculpa al que la incumple.
    • En esto exculpo a los alcaldes, a todos.
    • Ni defiendo ni exculpo al presidente Fujimori, defiendo su derecho a un juicio justo y al debido proceso.
    • Dos meses más tarde, la Corte Suprema exculpó de cargos a Shell y retiró la multa.
    • Los conservadores dedicaron la jornada a difundir la versión de que el informe exculpa a Camps.
    • La gente huyó del siniestro como pudo y las autoridades protección civil no hicieron más que minimizar y exculpar a la empresa.
    • No pretendo exculpar a nuestros delincuentes aborígenes del desaguisado.
    • No trato de exculpar al actual Gobierno.
    • Dicha acusación le llevó a abandonar el cargo, ante la puesta en duda de su honorabilidad, si bien las averiguaciones posteriores le exculparon de toda acusación.
    • En la repetición del proceso, Manglano fue finalmente exculpado de las escuchas ilegales.
    • Hoy, el Gobierno y la Comunidad de Madrid, se exculpan de acusaciones.
    • Porque, aunque no intento exculpar a nadie que haya sido responsable, casi siete años gobernando son más que suficientes para olvidarse de las excusas retrospectivas.
    • La Corte ya había confirmado la condena a Sebastián Arriola y Mónica Vázquez por vender droga, pero ahora exculpará a los cinco jóvenes acusados por tenencia.
    • Pero no pudo evitar intentar exculpar a su padre.
    • Oiga, y esto no quita que la mayoría de edad exculpe de la responsabilidad propia.
    • Yo no estoy exculpando al Presidente porque él también tiene parte de culpa”, concluyó.
    • En julio pasado fue exculpado de cargos por narcotráfico y delincuencia organizada después de pasar más de un año en prisión.
    • La empresa Alfonso Gallardo destacó ayer en un comunicado el hecho de que el empresario haya sido exculpado de la acusación que se le hacía.
    • Tampoco en este frente han tenido demasiada suerte, a la luz del auto que exculpa definitivamente a los médicos del Severo Ochoa acusados de mala praxis.
    • Mientras que la audiencia provincial exculpó a los acusados, el caso fue llevado al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo.
    • En abril de 1946 se le exculpa de los delitos por rebelión militar y se le concede el indulto y la libertad definitiva.
    • El informe exculpa a la directora del instituto Beacon, Ruth Lacey, y responsabiliza a Turner del viaje.
    • El papá también exculpó al Ministro.
    • Esta historia del cambio de juez y cambio de veredicto es muy vieja y ha servido para exculpar a muchos delincuentes anteriormente.
    • Y se equivocaría si ahora exculpara a los dirigentes sindicales.
    • No exculpo a las empresas carboneras pero hay que entender que este es un tema de responsabilidad gubernamental.
    • Luego de que el jugador del Morelia de México, Joao Rojas, fue exculpado definitivamente del proceso por la jueza temporal Alicia Argüello.
    • Es decir, exculpa totalmente a la Delgadillo.
    • La Verdad destaca que La Audiencia exculpa a los políticos implicados en el Caso Mercalicante.
    • La comisión ética de la entidad madre del fútbol mundial exculpó hoy al suizo de una investigación sobre sobornos.
    • Al final de cuentas la prensa fue benevolente y terminó por exculpar a los candidatos.
    • Si exculpa a los acusados está mintiendo, si los inculpa dice la verdad.
    • Aunque Iván intenta exculpar a sus amigos para que por lo menos ellos si consigan la medicina, no conseguirá convencerlo.
    • A quien de ellos se les puede exculpar?
    • Las legisladoras afirman que el ombudsman busca exculpar a los militares.
    • Lo grave es que es por medio de un cuadro surrealista como este que Sánchez Ortega es finalmente exculpado.
    • El informe de mayoría oficialista exculpó a los ministros de Estado y ejecutivos de Corfo.
    • Hay mucha gente que ya no está y eso exculpa de cualquier responsabilidad.
    • Y resulta que el entorno bético ya exculpa al señor Fernández.
    • También en Alemania hubo reglamentos y órdenes perfectamente legales, que no sirvieron para exculpar a quienes los aplicaron.
    • No se quiere exculpar a Renault ni mucho menos.
    • En orden para prevenir esto, ella tenía que esconderlo por unas horas hasta que consiguiera la prueba que lo exculpara totalmente.
    • Nada de eso, y aun cuando tales versiones fueran ciertas, exculpa al ministro de su responsabilidad política.
    • Y todo porque la fiscal ya exculpa a Ramírez y señala a Luis Pulido.
    • Curiosamente, Nunca Mais hoy exculpa al gobierno y lanza sus dardos a otro lado.
    • Nada justificaba un comportamiento tan atroz; nada exculpará a los responsables.
    • En el siguiente gobierno fueron arrestados Francisco Granados – ya exculpado –, Édgar Álvarez Cruz y Alejandro Delgado como presuntos responsables.
    • Tras cumplir doce años de condena fue puesto en libertad por que las pruebas de ADN los exculparon totalmente.
    • Sin embargo, luego las escrituras fueron trastocadas para poder exculpar a los romanos.
    • Por ello, tan dañino es exculpar al responsable de un ilícito como condenar a prisión a un inocente.
    • Estoy a favor de que un juez no pueda exculpar a quien le financia las conferencias.
    • Al Padre Karadima, la justicia chilena lo exculpó de los cargos, pero seguirá siendo culpable a los ojos de mucha gente (triunfo del diablo).
    • En suma, la imagen que ha servido para exculpar a los españoles y, por extensión, al imperialismo europeo.
    • Creo que comprender no es exculpar a los militares.
    • Y digo esto no porque lo quiera exculpar al gobierno.
    • Los responsables de la represión cotidiana son exculpados y las víctimas quedan condenadas.
    • Cuando comenzó el juicio, Pedroso fue exculpado.
    • Una corte militar lo exculpó, pero sigue preso en la isla.
    • Pero la cosa va por buen cauce y parece que el ciclista será finalmente exculpado.
    • Mesa Mal Servida Consejo Supremo de Justicia Militar exculpa a los responsables de la matanza de La Cantuta.
    • El examen habría exculpado a la empresa fabricante y dictaminado que la catástrofe fue producto de un error humano.
    • Que la mayoría fueran por omisión no exculpa a los gobernantes de entonces.
    • Se dice ahora, para exculpar al acusado de que hay mano negra en el asunto.
    • Y preferimos la versión que nos exculpe de cualquier responsabilidad al respecto.
    • También exculpó, en declaraciones a Radio Belgrano, a Lionel Messi.
    • Los tribunales de Zimbabwe también exculparon a 66 de los 74 mercenarios del grupo de Mann.
    • Que usted quiera exculpar o restarle importancia, es su asunto.
    • O cualquier otro disparate que exculpe su actitud chambona.
    • No quiero ni pretendo exculpar a los militares de sus actos.
    • V. Por tanto, los acusados fueron exculpados de los cargos de secuestro.
    • En 2004, 13 años después de ser asesinado, un tribunal indio exculpó a Rajiv.
    • Aunque la corte lo exculpó de todos los cargos, las críticas no se hicieron esperar.
    • Seguramente la historia oficial exculpará a la presidenta y le cargará las culpas al pueblo por quedarse sin ideas.
    • Alejandro Ferreiro, ex titular de la SVS, también exculpa a las clasificadoras.
    • La justicia les exculpo a todos.
    • Los juzgados han admitido el recurso contra la sentencia que la exculpaba de un delito de prevaricación por usar la policía municipal para la boda de su hija.
    • La mirada para el otro lado los exculpa.
    • Documentos Brady son aquellos pertinentes al caso que tiene la fiscalía y que potencialmente pudiesen exculpar al acusado.
    • Una vez que el Tribunal Italiano te exculpó, tu camino parecía que se aclaraba y de repente llega esto ¿te lo esperabas?
    • Ahora exculpa a El Cuco, pero implica a un familiar de Samuel en la desaparición del cadáver.
    • La juez Hallett también exculpó a los servicios de emergencia, acusados en algunos casos de lentitud.
    • También exculpó a los jugadores de la eliminación.
    • Me hace mucha gracia que los jueces les exculpen porque sólo se dedican a recopilar enlaces.