Translation of eximir in English:

eximir

to exempt, v.

transitive verb

formal

  • 1

    to exempt
    eximir a algn de algo to exempt sb from sth
    • lo eximieron del impuesto sobre las importaciones it was exempted from import tax
    • lo eximieron de la asistencia al cursillo he was exempted from attending the course
    • esto me exime de toda responsabilidad this relieves / absolves / frees me of all responsibility
    • eximir a algn de + inf to exempt sb from + -ing
    • lo eximieron de hacer guardia he was exempted / excused from (doing) guard duty

pronominal verb

Latin America

  • 1

    to get an exemption
    • A los ricos se les ha eximido de impuestos porque supuestamente generan empleo.
    • Allí autorizamos al Poder Ejecutivo a eximir de impuestos.
    • La contratación de extranjeros ilegales no exime al empleador del cumplimiento de sus obligaciones.
    • Los seleccionados estarán eximidos del pago de la inscripción y los aranceles del programa.
    • Cuando no hay nada establecido, únicamente el Juez puede eximir del cargo y nombrar un sustituto.
    • La evidente endeblez legislativa nos exime de mayores comentarios.
    • Su arribo reciente al poder no lo exime de la responsabilidad.
    • Tampoco exime al hombre de decidir sobre su sentido ético.
    • La falta de repercusión no exime a las entidades suministradoras del pago del canon del agua.
    • Esto no implica por supuesto eximir al Estado de su responsabilidad con la población vulnerable.
    • Aquellas otras cuya convocatoria exima expresamente de este requisito.
    • El Gobierno exime a las universidades de la privadas.
    • Asimismo podrán ser eximidos de otras obligaciones y condiciones que se determinen en el estudio particular de cada caso.
    • Así, algunos sectores políticos se podrían eximir de realizar los debidos esfuerzos para facilitar el progreso social.
    • Tales circunstancias económicas no le eximían de tener que cumplir la ley.
    • Y, en tercer lugar, se pretende eximir a Ardelio Vargas de su responsabilidad.
    • La presentación de estos trabajos exime de examen.
    • Podrán quedar eximidos total o parcialmente los procedentes de reservistas temporales.
    • ARTICULO 5º El cumplimiento del presente Reglamento no exime de obligaciones respecto a otras disposiciones legales que no se opongan al mismo.
    • Pero eso no nos exime de lo mucho que tenemos que hacer hasta entonces.
    • Deben eximir a aquellas personas que solo tienen un rancho.
    • Eximir del uso del Controlador Fiscal aquellos Monotributistas que inicien actividad.
    • Obtenida esta autorización las piscinas particulares están eximidas del cumplimiento de las demás disposiciones de este capítulo.
    • Contrariamente el despido con justa causa exime al empleador del preaviso y de indemnizaciones.
    • La visitadora dijo que en su investigación no han encontrado una justificación que permita eximir de responsabilidad al Estado.
    • Eso no lo exime de pagar la pena establecida por el código penal.
    • La Constitución los obliga y la ley los exime.
    • No hay método o técnica de enseñanza que exima totalmente al alumno de esfuerzo.
    • Ello no exime al Estado, por supuesto, de financiar las universidades públicas.
    • Estar en internet, tener un viral nos exime de ciertas obligaciones.
    • La claridad meridiana de la norma me exime de mayores comentarios.
    • Los beneficiarios del proyecto estarán eximidos total o parcialmente de la obligación a cotizar para su salud.
    • Representantes de Fishel señalan que el decreto impugna pretende eximir al gobierno de rendir el depósito de garantía.
    • También en el año 2008 se eximió parcialmente a los contribuyentes situados en las zonas declaradas en emergencia agropecuaria.
    • En el caso de autos “no transcurrió el plazo razonable que permitiría eximir al emplazado del deber legal de fidelidad”.
    • Univalle también exime de los costos a alumnos con alguna discapacidad física.
    • Yo estoy eximida de culpas porque no tengo hijos.
    • Lo establecido en el presente artículo no exime de las responsabilidades administrativas, civiles y penales que puedan corresponder.
    • Exista en los tratados algún supuesto distinto a los anteriores que permita eximir la operación de las disposiciones del o los tratados.
    • Se eximen a entidades deportivas y vecinos por Red Vial y ABL.
    • Fue eximido de cumplir trabajo social porque tiene que cuidar las vacas del hermano del gobernador.
    • El seguro CDW es una cobertura opcional que exime parcialmente al cliente de la responsabilidad económica por daños al vehículo.
    • Que si bien exime a las empresas prestatarias de entregar un ticket fiscal, no los exime de un registro.
    • Los seleccionados contarán con una beca que los exime de pagar la matrícula.
    • Pero se las debería eximir de la autorización por ley.
    • Tampoco eximirá al aspirante del requisito de proceder a su firma.
    • Eso te pone un condimento especial para tratar de eximir los logros.
    • No surge la titularidad del dominio del lote que se pretende eximir.
    • En este mismo caso, las bases de las convocatorias podrán eximir de la realización de pruebas físicas.
    • Sugestivamente, los boliches están eximidos de cumplir con esta obligación.
    • Además, no eximen del cumplimiento de otras señales que obliguen a detenerse.
    • Ediciones SM se exime de toda responsabilidad por este concepto.
    • En todos los casos se los debe eximir totalmente.
    • Esa ingratitud lo eximía de tener que fingir preocupación por las cosas reales.
    • En todo caso su positiva labor no la exime de responsabilidades.
    • MX se exime de toda responsabilidad relacionada con ellas.
    • Esto exime de realizar posteriormente cualquier otro tipo de legalización.
    • Recordó que el desconocimiento de la ley no exime de culpa.
    • Tal circunstancia también exime de responsabilidad a la provincia.
    • Eximir totalmente el pago de la cuota del Servicio de Sepelio, a nuestros compañeros jubilados.
    • Cabe señalar que estos estarán eximidos de tasas e impuestos.
    • Que se haya actuado con escándalo no exime al infractor de responsabilidad.
    • Ninguna circunstancia exime de la realización del trabajo práctico.
    • Pero la ignorancia no exime de cumplir con la ley.
    • El acuerdo no le exime a la empresa del pago de impuestos municipales.
    • La ridiculez e inmundicias del gobierno actual no eximen a otros de sus actos.
    • El Gobierno japonés exime de impuestos a los compradores de vehículos sostenibles.
    • Lo dispuesto en el presente artículo no exime al afiliado ni al empleador, del pago de las cotizaciones previstas en la presente ley.
    • Eximen a empresas inmobiliarias de pagar el ISR.
    • También eximía a los empleadores del pago de cualquier carga social.
    • El Congreso del Estado podrá eximir total o parcialmente del cumplimiento de esta disposición, siempre que, a su juicio, existan razones que así lo justifiquen.
    • Consecuentemente, los usuarios estarán eximidos de la obligación de conformar su cumplimiento.
    • El método, cualquiera que sea, no nos puede eximir del cumplimiento de esos objetivos.
    • El término “talento ensayístico” me exime de mayores comentarios.
    • La obtención de la excepción no exime del impuesto a la edificación inapropiada.
    • Su superación eximirá de realizar el examen final.
    • Vodafone se exime de toda responsabilidad relativa a esta promoción.
    • El tribunal anterior había eximido de culpa a la mujer.
    • El desconocimiento de una ley no te exime de su cumplimiento.
    • La importancia de la obra nos exime de mayores comentarios.
    • Cuando vos pagás ganancias estás eximido de pagar 4000 pesos por tu familia.
    • Esto no los exime de tener que liquidar los adeudos correspondientes.
    • Eximido de realizar exámenes para el ingreso a cualquier universidad francesa.
    • Además, le exime del pago de tasas municipales.
    • El desconocimiento de las presentes normas no exime de su cumplimiento.
    • Yo los eximo de toda culpa y prefiero asumir la mía.
    • En la misma carilla, eximen de responsabilidades el cirujano.
    • En el citado convenio, se exime expresamente a la empresa de toda obligación o responsabilidad de tipo contractual con los estudiantes.
    • Tampoco exime de responsabilidad la designación de gerentes administrativos.
    • Eximir parcialmente del impuesto suizo las referidas rentas.
    • La norma exime además de toda responsabilidad a las empresas contaminantes.
    • Faltar no exime del pago de la totalidad del curso.
  • A los ricos se les ha eximido de impuestos porque supuestamente generan empleo.
  • Allí autorizamos al Poder Ejecutivo a eximir de impuestos.
  • La contratación de extranjeros ilegales no exime al empleador del cumplimiento de sus obligaciones.
  • Los seleccionados estarán eximidos del pago de la inscripción y los aranceles del programa.
  • Cuando no hay nada establecido, únicamente el Juez puede eximir del cargo y nombrar un sustituto.
  • La evidente endeblez legislativa nos exime de mayores comentarios.
  • Su arribo reciente al poder no lo exime de la responsabilidad.
  • Tampoco exime al hombre de decidir sobre su sentido ético.
  • La falta de repercusión no exime a las entidades suministradoras del pago del canon del agua.
  • Esto no implica por supuesto eximir al Estado de su responsabilidad con la población vulnerable.
  • Aquellas otras cuya convocatoria exima expresamente de este requisito.
  • El Gobierno exime a las universidades de la privadas.
  • Asimismo podrán ser eximidos de otras obligaciones y condiciones que se determinen en el estudio particular de cada caso.
  • Así, algunos sectores políticos se podrían eximir de realizar los debidos esfuerzos para facilitar el progreso social.
  • Tales circunstancias económicas no le eximían de tener que cumplir la ley.
  • Y, en tercer lugar, se pretende eximir a Ardelio Vargas de su responsabilidad.
  • La presentación de estos trabajos exime de examen.
  • Podrán quedar eximidos total o parcialmente los procedentes de reservistas temporales.
  • ARTICULO 5º El cumplimiento del presente Reglamento no exime de obligaciones respecto a otras disposiciones legales que no se opongan al mismo.
  • Pero eso no nos exime de lo mucho que tenemos que hacer hasta entonces.
  • Deben eximir a aquellas personas que solo tienen un rancho.
  • Eximir del uso del Controlador Fiscal aquellos Monotributistas que inicien actividad.
  • Obtenida esta autorización las piscinas particulares están eximidas del cumplimiento de las demás disposiciones de este capítulo.
  • Contrariamente el despido con justa causa exime al empleador del preaviso y de indemnizaciones.
  • La visitadora dijo que en su investigación no han encontrado una justificación que permita eximir de responsabilidad al Estado.
  • Eso no lo exime de pagar la pena establecida por el código penal.
  • La Constitución los obliga y la ley los exime.
  • No hay método o técnica de enseñanza que exima totalmente al alumno de esfuerzo.
  • Ello no exime al Estado, por supuesto, de financiar las universidades públicas.
  • Estar en internet, tener un viral nos exime de ciertas obligaciones.
  • La claridad meridiana de la norma me exime de mayores comentarios.
  • Los beneficiarios del proyecto estarán eximidos total o parcialmente de la obligación a cotizar para su salud.
  • Representantes de Fishel señalan que el decreto impugna pretende eximir al gobierno de rendir el depósito de garantía.
  • También en el año 2008 se eximió parcialmente a los contribuyentes situados en las zonas declaradas en emergencia agropecuaria.
  • En el caso de autos “no transcurrió el plazo razonable que permitiría eximir al emplazado del deber legal de fidelidad”.
  • Univalle también exime de los costos a alumnos con alguna discapacidad física.
  • Yo estoy eximida de culpas porque no tengo hijos.
  • Lo establecido en el presente artículo no exime de las responsabilidades administrativas, civiles y penales que puedan corresponder.
  • Exista en los tratados algún supuesto distinto a los anteriores que permita eximir la operación de las disposiciones del o los tratados.
  • Se eximen a entidades deportivas y vecinos por Red Vial y ABL.
  • Fue eximido de cumplir trabajo social porque tiene que cuidar las vacas del hermano del gobernador.
  • El seguro CDW es una cobertura opcional que exime parcialmente al cliente de la responsabilidad económica por daños al vehículo.
  • Que si bien exime a las empresas prestatarias de entregar un ticket fiscal, no los exime de un registro.
  • Los seleccionados contarán con una beca que los exime de pagar la matrícula.
  • Pero se las debería eximir de la autorización por ley.
  • Tampoco eximirá al aspirante del requisito de proceder a su firma.
  • Eso te pone un condimento especial para tratar de eximir los logros.
  • No surge la titularidad del dominio del lote que se pretende eximir.
  • En este mismo caso, las bases de las convocatorias podrán eximir de la realización de pruebas físicas.
  • Sugestivamente, los boliches están eximidos de cumplir con esta obligación.
  • Además, no eximen del cumplimiento de otras señales que obliguen a detenerse.
  • Ediciones SM se exime de toda responsabilidad por este concepto.
  • En todos los casos se los debe eximir totalmente.
  • Esa ingratitud lo eximía de tener que fingir preocupación por las cosas reales.
  • En todo caso su positiva labor no la exime de responsabilidades.
  • MX se exime de toda responsabilidad relacionada con ellas.
  • Esto exime de realizar posteriormente cualquier otro tipo de legalización.
  • Recordó que el desconocimiento de la ley no exime de culpa.
  • Tal circunstancia también exime de responsabilidad a la provincia.
  • Eximir totalmente el pago de la cuota del Servicio de Sepelio, a nuestros compañeros jubilados.
  • Cabe señalar que estos estarán eximidos de tasas e impuestos.
  • Que se haya actuado con escándalo no exime al infractor de responsabilidad.
  • Ninguna circunstancia exime de la realización del trabajo práctico.
  • Pero la ignorancia no exime de cumplir con la ley.
  • El acuerdo no le exime a la empresa del pago de impuestos municipales.
  • La ridiculez e inmundicias del gobierno actual no eximen a otros de sus actos.
  • El Gobierno japonés exime de impuestos a los compradores de vehículos sostenibles.
  • Lo dispuesto en el presente artículo no exime al afiliado ni al empleador, del pago de las cotizaciones previstas en la presente ley.
  • Eximen a empresas inmobiliarias de pagar el ISR.
  • También eximía a los empleadores del pago de cualquier carga social.
  • El Congreso del Estado podrá eximir total o parcialmente del cumplimiento de esta disposición, siempre que, a su juicio, existan razones que así lo justifiquen.
  • Consecuentemente, los usuarios estarán eximidos de la obligación de conformar su cumplimiento.
  • El método, cualquiera que sea, no nos puede eximir del cumplimiento de esos objetivos.
  • El término “talento ensayístico” me exime de mayores comentarios.
  • La obtención de la excepción no exime del impuesto a la edificación inapropiada.
  • Su superación eximirá de realizar el examen final.
  • Vodafone se exime de toda responsabilidad relativa a esta promoción.
  • El tribunal anterior había eximido de culpa a la mujer.
  • El desconocimiento de una ley no te exime de su cumplimiento.
  • La importancia de la obra nos exime de mayores comentarios.
  • Cuando vos pagás ganancias estás eximido de pagar 4000 pesos por tu familia.
  • Esto no los exime de tener que liquidar los adeudos correspondientes.
  • Eximido de realizar exámenes para el ingreso a cualquier universidad francesa.
  • Además, le exime del pago de tasas municipales.
  • El desconocimiento de las presentes normas no exime de su cumplimiento.
  • Yo los eximo de toda culpa y prefiero asumir la mía.
  • En la misma carilla, eximen de responsabilidades el cirujano.
  • En el citado convenio, se exime expresamente a la empresa de toda obligación o responsabilidad de tipo contractual con los estudiantes.
  • Tampoco exime de responsabilidad la designación de gerentes administrativos.
  • Eximir parcialmente del impuesto suizo las referidas rentas.
  • La norma exime además de toda responsabilidad a las empresas contaminantes.
  • Faltar no exime del pago de la totalidad del curso.