Translation of expiración in English:

expiración

expiry, n.

feminine noun

  • 1

    expiry
    expiration
    • Esa denuncia surtirá efectos a la expiración de un plazo de un año contado desde su recepción por el Gobierno de la Confederación Suiza.
    • La acción directa del portador de que certificado contra el Banco prescribe en seis meses, contados desde la expiración del plazo de presentación.
    • La prórroga podrá producirse después de la expiración del período de validez del certificado.
    • En la primera sesión ordinaria siguiente a la expiración del lapso antes indicado, se procederá a la elección de la persona que habrá de llenar la vacante.
    • En ningún caso el plazo de amortización del empréstito podrá ser superior al tiempo que falte para la expiración del término de duración de la sociedad emisora.
    • Toda esta información deberá permanecer confidencial tras la expiración del Contrato.
    • Las secciones 1, 2, 4, 5, 6 y 7 sobrevivirán a la expiración o terminación de este acuerdo.
    • Recuerde siempre revisar la fecha de expiración cuando realice la compra.
    • Y al final de la expiración, decía él, dejen la inspiración hacerse automáticamente.
    • Es el plazo a cuya expiración no puede ejercerse ninguna acción legal.
    • Ocasionalmente, los miembros de una misma familia tienen visas con diferentes fechas de expiración.
    • El período electoral deberá estar concluido antes de que se produzcan las vacantes por expiración del mandato.
    • Las transacciones fueron volátiles debido a la expiración de contratos de futuros en acciones.
    • A la expiración del permiso no podrá su titular alegar derecho de retención por mejoras que hubiere realizado.
    • Tarjeta SIM es desactivada el día de expiración y el tiempo restante se pierde.
    • No utilizar soluciones desinfectantes con fecha de expiración vencida.
    • Por la expiración del término a que se las haya limitado.
    • Surtirá efecto a la expiración de plazo de un año, a contar desde la fecha de la notificación.
    • Este plazo empezará a contar a partir de la expiración de este período.
    • Usarlos más allá de su expiración puede traer reacciones adversas, por lo que es necesario renovarlos periódicamente.
    • El apartado 2 del artículo 157 del Código podrá aplicarse incluso con posterioridad a la expiración del plazo inicial.
    • Irónicamente, casi coincide con la expiración de su último amigo, Isaías.
    • Solución integral desde el momento de expiración de la persona hasta la disposición de su destino final.
    • La de expiración del plazo para el pago del crédito.
    • Al final de la expiración, suelten.
    • El mismo procedimiento se sigue cuando el propio vicepresidente deje de formar parte de la Corte o renuncie antes de la expiración normal de sus funciones.
    • La próxima expiración del contrato de crudo estadounidense para julio dieron soporte a ese referencial.
    • La caducidad de exenciones, excepciones u otras medidas dictadas por tiempo determinado, y que la misma se produzca por la expiración de dicho lapso.
    • Las acciones del tenedor prescriben a los seis meses contados desde la expiración del plazo de presentación.
    • Cierre del examen por expiración de plazo.
    • En 1904 el mercado del Reino Unido se abre a la competencia extranjera; fecha de la expiración legal de las patentes Dunlop que lo protegían.
    • "La ""Clave Telefónica"" no tiene fecha de expiración."
    • Estos tienden a ser el destino final de mercancía cerca de su fecha de expiración.
    • Expiración del término o plazo para el que fueron elegidos o designados.
    • La legislatura finaliza por la expiración del mandato legal.
    • Las solicitudes de renovación del reconocimiento, deben presentarse con anterioridad a la expiración del periodo anterior.
    • En todo caso, las cortes valencianas electas se constituirán en el plazo máximo de noventa días, a contar desde la expiración del mandato anterior.
    • Podría colocar la Fecha de expiración del Producto en la descripción?
    • Por expiración del término fijado, cuando no se haya prorrogado oportuna y debidamente.
    • A diferencia de muchos de nuestros competidores, estamos muy poco afectados por expiraciones de patentes.
    • Asimismo cabe señalar que un registro de marca puede renovarse indefinidamente durante su vigencia o dentro de los 30 días hábiles siguientes a la expiración del registro.
    • Expiración del término o plazo para el que fuera elegido.
    • Los fármacos huérfanos proporcionan oportunidades atractivas para reducir el impacto de la pérdida de rentas debida a la expiración de las patentes de los fármacos de mayor venta.
    • El proyecto de ley del presupuesto y la documentación anexa deben ser presentados al Parlamento al menos con dos meses de antelación a la expiración del presupuesto corriente.
    • Dicha obligación se extenderá por todo el tiempo de duración de la pasantía, así como también con posterioridad a la expiración de la misma.
    • Los mexicanos hemos comenzado a contar los días que faltan para la expiración del mandato de Calderón y demasiado largo se nos hace la última parte del trayecto.
    • Se procederá a la convocatoria de las plazas de Fiscales Jefes con suficiente antelación a la expiración del plazo legal.
    • Los beneficios acordados a favor de nuevas empresas se otorgarán únicamente por el tiempo que falte para la expiración de la concesión del primero.
    • Lo mismo ocurre sí lo que le quiero hacer es modificarle la fecha de expiración.
    • Fue a falta de un minuto para la expiración del tiempo reglamentario.
    • La revocación de un cheque no produce efectos hasta después de la expiración del plazo de presentación.
    • Este podrá concluir antes de la expiración del período de tres años por dimisión o defunción.
    • Sexta. - La resolución del presente contrato se producirá por expiración del tiempo convenido en el mismo.
    • Además, se había extinguido la posibilidad de apelar ante la Corte debido a la expiración del plazo de tres meses.
    • El escrutinio se efectuará con anterioridad a la expiración del término presidencial.
    • El contrato se extinguirá automáticamente por expiración del tiempo convenido.
    • Pasaporte con una validez de cuando menos seis meses a partir de la expiración de la visa solicitada.
    • La respiración lenta y profunda debe ser rítmica con cada movimiento, el esfuerzo se hace siempre al momento de la expiración.
    • La garantía así reducida se liberará a más tardar tres meses después del día de la expiración del contrato.
    • El viaje debe finalizar antes de la fecha de expiración.
    • Expiración del tiempo convenido para la realización de una obra o servicio.
    • En el momento de la expiración, activar le centro de energía.
    • En este último caso hasta la expiración del mandato del titular.
    • La magnitud de esta ola de expiración de patentes de medicamentos no tiene precedente.
    • La liquidez a partir de la expiración de agosto se concentrará fuertemente en el vencimiento de octubre.
    • El proyecto de Ley del Presupuesto anual deberá presentarse con dos meses de antelación a la expiración del ejercicio siguiente.
    • Al final de la expiración, la inspiración se hace naturalmente.
    • Siete fármacos de éxito se enfrentan a la expiración de patente en los EE.
    • El transporte de mobiliario y enseres deberá efectuarlo el agente en el año siguiente a la expiración del período de prueba.
    • Las solicitudes de intervención presentadas antes del 1 de julio de 2004 seguirán siendo válidas hasta su expiración legal y no podrán renovarse.
    • Notifique al administrador o a los administradores de cuentas sobre la expiración de contratos.
    • Puede ser ejecutada unos pocos días después del inicio del contrato o puede ser ejecutada el día de expiración.
    • Esta denuncia surtirá efecto a la expiración de un plazo de sesenta días a contar de aquel en que el Secretario Ejecutivo haya recibido dicha notificación.