Translation of explayarse in English:

explayarse

to spread out, v.

pronominal verb

  • 1

    (masa) to spread out
    • Sobre este tema se explayó y dijo que “la necesidad de la mayoría absoluta surge a nuestro entender, muy claramente de la constitución.
    • A los nueve meses ya estábamos casados”, se explayó el funcionario, siempre con una sonrisa en el rostro.
    • No se explayó sobre la cuestión de fondo.
    • La periodista también se explaya sobre el aspecto físico de la mandataria, adhiriendo sin cuestionarse a una añeja tradición machista.
    • Es necesario que ellos se explayen y digan lo que piensan para preparar la visita donde la empresa pueda anunciar algo concreto.
    • Ahora sólo faltaba que el detenido se explayara en detalle.
    • Es algo muy delicado, está en juego la vida humana”, se explayó el funcionario.
    • Logrando infundir y explayar las doctrinas y creencia.
    • Simplemente no me voy a explayar como tú.
    • Por otra parte, también se explayó sobre algunos aspectos atípicos que merecen ser destacados por positivos.
    • Se explaya sobre la situación de emergencia económica.
    • Tras la presentación, el contralor se explayó en sus dichos.
    • Mi edad no me permite explayar con más palabras lo que una mirada infantil pudo decirte hace años.
    • Es urgente, necesario, repensar el modelo de desarrollo y consumo”, se explayó la dirigente cuando estuvo en Rosario.
    • La ejecutiva se explayó también en el uso de combustibles alternativos al petróleo.
    • Sobre el tema en sí del cuento no me explayaré mucho.
    • De seguidas se explaya en detalles que facilitan a quien lo escucha.
    • Por otra parte, el viceministro de Desarrollo Social de la Nación, Carlos Castagneto, se explayó en relación a la entrega de combis.
    • No se quieren explayar sobre el tema como una suerte de solidaridad.
    • El primer tópico fue abordado por Ramiro Cid quien se explayó sobre la importancia económica y ambiental de realizar pulverizaciones eficientes.
    • No hace falta que me explaye demasiado sobre este tema.
    • Me explayo un poco en lo que opino.
    • El punto donde se explayó más fue el de la competitividad.
    • Con ese ascenso en los blogs, de estudiantes, amas de casa, profesionales, las ideas se explayen de una manera acelerada.
    • Se explayó en explicaciones por el cuestionado Modelo Predictivo.
    • Asimismo el letrado se explayo en relación a la posibilidad de proceso judicial pertinente y sus alcances.
    • Algunas discusiones internas va haber, pero todos tenemos la posibilidad de explayar las ideas y avanzar.
    • Por otro, estamos pensando en construir unas mil escuelas más entre 2007 y 2010, serían alrededor de 600 mil bancos nuevos”, se explayó el funcionario.
    • Y este carácter flexible de la retina nos permite explayar la visión en una llanura de ánimo también surgente.
    • Ferrán se explayó sobre el dictado de capacitaciones a productores porcinos.
    • Por cierto, unas preguntas atrás me explayé sobre la importancia del aporte tecnológico en nuestro negocio.
    • Además se explayó respecto de los proyectos futuros de la institución.
    • El presente trabajo se explaya in extenso respecto de la siguiente apreciación.
    • Anticipó que la semana que viene en este diario se publicará una solicitada donde se explayan sobre la situación.
    • No me voy a explayar, como he hecho otras veces.
    • En esta vía de interrelación y aprendizaje, se explaya también el método entre profesionales del futbol.
    • Permitidme que no me explaye mucho en la descripción de sus características.
    • Esto explica cómo en los juicios los testigos se explayan de manera tan diferente ante un mismo dato de la realidad.
    • Ojalá en los próximos te explayes más con estos temas muy interesantes.
    • Y se explaya respecto a las competencias.
    • Sobre este punto se explayaron el ministro y la secretaria de Educación, María Inés Vollmer.
    • "El texto se explayaba en explicaciones sobre el duro trato a los reclusos del ""imperio""."
    • De momento, Yolanda Bel ya se ha explayado a gusto.
    • Luego sí, de manera más extensa, se explayó sobre diferentes aspectos económicos.
    • Ante la prensa, se explayó sobre el polémico proyecto de ley de glaciares.
    • Con estas palabras se explayó el presidente del club “El Porvenir” en declaraciones realizadas al Diario deportivo Olé.
    • De la Vega también se explayó en torno a los dichos de la testigo.
    • Y luego se explayó en torno a la necesidad de que las calles estén liberadas a pesar de las protestas.
    • Dicho esto, el senador se explayó sobre la necesidad de políticas que contemplen adecuadamente soluciones para los sectores productivos.
    • Se explaya en relación a los proyectos de leyes para regular la materia atinente a las leyes secretas.
    • Pero no me quiero explayar en el partido porque sigo triste.
    • Hugo Yasky participó del encuentro realizado y se explayó sobre el proyecto de paritaria social.
    • Ultimo anónimo, recién leemos tu comentario ... acá nos podemos explayar mucho mejor con comentarios, pero el mail lo visitamos diariamente.
    • Disculpenme de antemano, pero me voy a explayar a gusto.
    • Sobre estas carencias se explayó la presidenta del CDNNyA, María Elena Naddeo.
    • Seis originales permiten que Solal se explaye a gusto.
    • No se explayó en mayores detalles.
    • Proyectos mucho mas grandes, con mucho espacio para explayar ideas y generar emociones en los clientes.
    • En aquel lejano y solitario “Parque de la Ancianidad”, ahora “Urquiza”, se diseña, se explaya la gran idea.
    • Bueno, ya con cuatro opiniones me puedo explayar un poco más.
    • Buscando acentuar las buenas noticias, la Presidenta se explayó también sobre las exportaciones de carne.
    • Sobre esas ventajas se explayó el ministro de Planificación Urbana, Arq.
    • Otro día me explayaré más a gusto sobre el particular.
    • Francisco Gil se explayó sobre la importancia que tiene la capacitación y que esto fluya de tal manera de impregnar todo el sistema de administración local.
    • En charla con la prensa, Tinelli se explayó sobre proyectos próximos y futuros.
    • No me quiero explayar mucho, por falta de tiempo.
    • La conversación también se explayó sobre la necesidad de lograr la subvención estatal para el pago de los sueldos docentes.
    • Nos explayaremos un poco hablando de las muñequeras.
    • Conozco cada empleado del hospital, cómo trabajan, conozco el territorio, conozco los políticos de cada territorio”, se explayó el ministro recién asumido.
    • El productor no se explayó mucho y dijo que estaba “todo bien”.
    • A continuación nos explayaremos de forma breve y concisa sobre el núcleo de la revista, dejando para los lectores de la misma el debate propuesto por Carnovale.
    • Entonces ya me empiezo a explicar y me explayo en la explicación, porque me gusta.
    • No me voy a explayar demasiado porque es lo de siempre.
    • En igual dirección se explayó el presidente de la Sociedad Rural Argentina, Hugo Biolcati.
    • Si lo desean, en el futuro puedo explayar al respecto.
    • Más tarde, se explayó sobre el tema con DIARIO de CUYO.
    • Bueno no me quiero explayar mucho, el sábado los llevo.
    • No me explayaré demasiado porque la conclusión es idéntica para todos.
    • La titular se explayó sobre las cuestiones legales sobre el paro.
    • El ingeniero Cadenas se explayó sobre la cuestión que tiene una fuerte incidencia económica para el país.
    • También se explayó en torno a su futuro político.
    • Se explayó de una forma contundente y sus definiciones demostraron el éxito de las políticas aplicadas durante estos 7 años, consecuentes al modelo de País encarado.
  • 2

    • 2.1(sobre un tema)

      to speak at length
      más tarde se explayó sobre ese punto he expounded on / spoke at length on that point later

    • 2.2(desahogarse)

      to unburden oneself
      vino a verme porque necesitaba explayarse he came to see me because he needed to unburden himself / get things off his chest
      • se explayó conmigo, contándome todos sus problemas she opened up to me and told me all her problems

    • 2.3(esparcirse)

      to relax
      to unwind informal