Translation of explicar in English:

explicar

to explain, v.

transitive verb

  • 1

    to explain
    ¿nos puedes explicar en qué consiste el juego? can you explain to us / show us how to play the game?
    • ¿nos vas a explicar por qué llegaste tan tarde? are you going to explain why / give us an explanation as to why you were so late?
    • no sé explicarlo I don't know how to express / explain it

pronominal verb

  • 1

    (comprender, concebir)
    to understand
    no me explico cómo pudo suceder una cosa así I don't understand / I can't make out how something like this could have happened
    • no me lo explico, si estaba aquí hace un momento I can't understand it, she was here a moment ago
  • 2

    (hacerse comprender)
    se explica muy bien he expresses himself very well
    • espero haberme explicado con toda claridad I hope I have made myself quite clear
    • no sé lo que quieres decir, explícate I don't know what you're trying to say, explain what you mean
    • ¿me explico? is that clear? / do you understand what I mean?
    • no sabe explicarse he isn't very good at expressing himself / putting his ideas across / explaining things
    • se explicó diciendo que él creía que caducaba mañana he explained it (away) by saying that he thought it expired tomorrow
  • Los accidentes laborales son explicados de múltiples maneras.
  • El funcionario explica que esta cifra corresponde al préstamo bancario que actualmente se encuentra tramitando el ayuntamiento.
  • Un especialista explica como continuará la divisa norteamericana.
  • El significado de la frase también se ha explicado de diversas maneras.
  • El ministro de Interior explicó ayer que el Gobierno piensa meter mano al problema de la bebida juvenil.
  • Ese es el principio ético con el que organizamos este congreso”, explicó la doctora.
  • Es agua subterránea la que está contaminada”, explicó Zalazar.
  • Por mi parte ya expliqué lo que quería explicar pues quedó incompleto en el audio.
  • Tras recibir el reconocimiento, explicó que es un inmenso honor y una gran recompensa.
  • Intenta explicar las causas de esa diferencia.
  • Un descuido que explica en parte la situación de pobreza.
  • Pero debo explicar por que razón me considero un genio.
  • El gobierno local no explicó las razones del elevado precio.
  • Adorno, explicando porqué ha debido dejar los EE.
  • Soy de Mexico, y tal vez no me explique bien.
  • Lowy explicaba con detalle cada especie de planta y sus características.
  • Explica por qué no puedes contestar la pregunta y promete una pronta respuesta.
  • Explican los motivos por los que no quieren proyectos de este tipo.
  • Uno se mueve siempre en ese terreno”, explicó a LA REPÚBLICA el artista de 40 años.
  • Donde bien y el mal se puede explicar mejor.
  • Es decir, se tiene que explicar para qué sirve el invento.
  • El diputado explicó que “a través de la denuncia pretenden recibir información, llegar a un juicio es llegar al expediente.
  • También explicó de forma muy divertida algunos usos de Google Trends.
  • Me deben desde enero y mi contrato era hasta junio”, explicó ayer desde Argentina.
  • Los sábados y domingos descansaba en su casa, explicó el director del lugar, Ricardo Gatica.
  • Cuando existe una cultura de respeto a la ley no se explican semejantes omisiones.
  • Queremos explicar que las cosas están muy mal.
  • Se explicó además que hay cambios que se están instrumentando en procura de una mayor eficiencia de producción.
  • Según explicaron previamente sus abogados, Strauss-Kahn se declarará inocente, informó CNN.
  • La empresa aún no explica las razones de la falla.
  • Por el momento, la comandancia militar no dispone de información sobre víctimas, explicó a Efe una fuente de la FAB.
  • La visión antes descrita podría explicar en parte esta situación.
  • Hay otra razón que ayuda a explicar el rechazo a las ideas de Herapath.
  • Te la voy a explicar de forma muy sencilla.
  • El director municipal de la Producción explicó a La Mañana que en estos momentos la fábrica tiene una importante demanda de producción por parte de marcas reconocidas.
  • Intentaré explicar el pensamiento de la ministra, que me perdonará si ha conseguido confundirme.
  • Ninguna teoría ha podido explicar todos los detalles del misterio del Grial.
  • El diputado explica que conoce perfectamente bien todos los municipios y sus necesidades.
  • La primera mandataria debería explicar con claridad este punto.
  • Esta opción se explica con más detalle en la siguiente sección.
  • Ello explica porqué el proceso a facilitar tiene principio y final.
  • Así lo explicó ayer José Luis Nores, director gerente de Ferrocarriles Andaluces.
  • Prometí entonces que la estudiaríamos y la explicaríamos más adelante.
  • No hay riesgos de descontrol, por el esquema macroeconómico existente ya explicado.
  • Te puede explicar con los ojos cerrados la velocidad del aire en determinados pasillos.
  • Un especialista explicó qué alimentos son fundamentales para prevenir los males invernales.
  • Por otra parte, también explicaría la tendencia a la infidelidad.
  • El ministro explicó que los esfuerzos del ministerio están orientados a defender el trabajo nacional.
  • Si no puedes resolverlo por este método explica las razones en media cuartilla.
  • Dos son los factores que ayuda a explicar las dificultades.
  • Aunque, como explica el doctor Rubio, el empacho puede producir problemas serios.
  • Tal como explica el doctor Caminero, la resistencia a los medicamentos ocurre cuando la enfermedad no se controla adecuadamente.
  • Espero que los eruditos nos lo expliquen.
  • Todo el mundo debe explicar los hechos para él más importantes.
  • Él explica que las penalidades existían ya.
  • Finalmente, lo ha dejado, pero no explica los motivos.
  • Es todo un arte de preocupación, de ir más allá con un sentido de transformación”, explica en entrevista.
  • También explicó que estaría dispuesta a volver a tener una relación con otra mujer.
  • Si lees el articulo en el comercio digital te lo explica mejor.
  • Unas 50 de las preguntas recibidas anualmente deben ser analizadas y explicadas más profundamente.
  • Ello podría explicar en parte esta caída tan acentuada.
  • El mismo recurre a ella cuando quiere explicar sus primeros pasos como jugadores.
  • El diputado provincial explicó que un medio capitalino y le sacó de contexto sus palabras.
  • Con ese grupo no existe ningún problema”, explicó el director edil.
  • Pero me parece que el hombre se lo trabaja mucho y explica bien.
  • Una fuente judicial explicó a La Razón que una audiencia cautelar puede desarrollarse en horas extraordinarias, si el caso lo amerita.
  • El mes pasado ya explicamos los nuevos recursos para desarrolladores de Android.
  • Viajé con cinco casos de desnutrición y le expliqué la situación.
  • En la imagen, la ministra Bañuelos explica el desarrollo del proyecto.
  • Tambien explique de manera resumida que hace cada cosa.
  • Hynek explicó a Efe que este bolso permite cargar los aparatos en tres horas en un día con buena luz y algo más si hay poca luz.
  • Así que estamos muy contentos”, explicó la presidente de ALCO San Roque, Patricia Beccaria.
  • La abogada española explicó la situación actual de los acusados en el proceso.
  • Así lo explicó en entrevista para la agencia de noticias EFE, Jorge Torres.
  • Recientemente hablamos de los distintos trastornos sexuales y ahora queremos explicar las causas.
  • No se podría explicar lógicamente el amor por los autos.
  • Parte de mi trabajo era para explicar el porqué de una noticia.
  • El edil explicó además que el actual intendente recorrerá las calles explicando las propuestas para el municipio.
  • Pero la especialista explica que no es del todo cierto.
  • El funcionario explicó que los manifestantes provienen de Ecatepec y no están relacionados con grupos o partidos políticos.
  • Tras la exploración la doctora nos ha explicado la situación.
  • La ministra de Desarrollo explicó que aún le era difícil hablar sin emocionarse.
  • A partir de ahora intentaré seguir el foro más a diario e intentar explicar mi experiencia.
  • El funcionario bonaerense explicó que con este sector se debe tener una visión estratégica.
  • Ello también explica por qué no son muy “atractivas”.
  • Pero se puede explicar más aún la razón de tal diversidad.
  • Médicos y psicólogos tratan de explicar los motivos de esta violencia conyugal extrema.