Translation of extrañar in English:

extrañar

to miss, v.

transitive verb

Latin America

  • 1

    (novio/familia) to miss
    (clima/país/comida) to miss
    te extrañé mucho cuando estuviste fuera I missed you badly while you were away
    • extraño mi cama I miss my own bed

intransitive verb

  • 1

    (sorprender)
    to surprise
    no me extraña it doesn't surprise me
    • me extraña que no haya escrito I'm surprised she hasn't written
    • ya me extrañaba a mí que no te lo hubiera contado I thought it was strange that he hadn't told you
    • no es de extrañar que te responda así it's hardly surprising that he should respond like that
  • 2

    (tener nostalgia)
    to be homesick

pronominal verb

  • 1

    to be surprised
    extrañarse de algo to be surprised at sth
    • se extrañó de su negativa a asistir a la reunión she found his refusal to attend the meeting surprising
    • yo no me extraño de nada de lo que sucede allí nothing that goes on there surprises me
    • extrañarse de que + subj
    • se extrañó de que no le hubiera avisado he was surprised that she hadn't told him
  • Así No me extraña lo de los 4 grupos de Loza.
  • Ya se hacía extrañar las puyas entre una y otra facción aprista.
  • Pero el teatro y la actualidad no sé por qué extraña razón no casan bien.
  • Me extraña dizque no hubo fraude en las elecciones.
  • No me extrañaría que empiece lo mejor para ti entonces.
  • Y creo, que extrañaba horrores a mi abuelo.
  • Tarea complicada para el bicampeón, que extraña demasiado a sus estrellas.
  • Fue tan agradable que ya extraño estar allí!
  • Mis hijas extrañan mucho a su padre”, explicó Gross.
  • Mi médico me ha preguntado muy extrañado por qué.
  • Los empresarios comienzan a extrañar este segundo tipo de estabilidad.
  • Se extraña a la familia, se está lejos de casa.
  • No ha de extrañar que los más entusiastas hasta hagan la ola.
  • No extrañó entonces que Díaz sumara para el Azul.
  • La extrañamos mucho y queremos que vuelva a casa.
  • La verdad es que no me ha extrañado tanto.
  • No seria de extrañar que dispute la fase de ascenso.
  • Tal vez les extrañe justamente que no se mueva.
  • Que suerte que volvieron, en verdad los extrañaba.
  • No debe extrañar lo hiperbólico del lenguaje, ni de las medidas.
  • Vivía en lo de mi tío César y extrañaba horrores.
  • Dijeron que lo más extrañaban eran sus jardines.
  • Esto puede que sea lo que más extraña al turista nada más llegar.
  • La verdad se extraña una juntada en una casa.
  • Te amamos con el alma y te extrañamos un montón.
  • No puede extrañar que España esté en pleno eclipse.
  • Sin duda extrañando las ausencias de Olivi y Rieloff.
  • Así que no extrañe ver gente desviando su voto por motivos poco confesables.
  • Se extraña la presencia del talentoso Eric Farías por segunda vez consecutiva.
  • Por eso no me extrañó la actitud de mi amigo en aquel ambiente.
  • Si que estaba extrañado por no tener nuevas noticias.
  • Se extraña tanto y sigue doliendo aunque sea a destiempo.
  • Algo que personalmente extrañaba era la pelota de las grandes ligas.
  • Creo que una sola vez extrañé no estar en la cancha.
  • El próximo año se extrañará la presencia de Nelson Alvarado.
  • Y no debería extrañar que cautivasen a todos aquellos que las visitaban.
  • Sin embargo logré adaptarme bien pero igual se extraña un montón.
  • Porque construyeron escuela, extrañaremos esos textos impecablemente escritos.
  • Aunque ya extrañaba a la familia y a la comida costeña.
  • El vendedor estaba muy extrañado y no ofrecía soluciones.
  • Además, la gente se estaba empezando a extrañar.
  • No les extrañe ver a Duran i Lleida de ministro.
  • Por eso extrañan ciertas actitudes de los grandes seres.
  • Por eso a nadie pudo extrañar lo que sucedió ayer en Barcelona.
  • P.D. No me extraña que dicho diario esté en suspensión de pagos.
  • En verdad no extrañaba nada de aquel lugar.
  • No sé por qué extraña razón, nunca he aprendido a conducir.
  • Te vamos a extrañar mucho y querer por siempre.
  • Comencé a extrañar una buena cama y un clima más amable.
  • Ya extrañaba regresar a los foros, me la vivo en aeropuertos.
  • Siempre nos dejamos de hablar y siempre nos volvemos a extrañar.
  • Las rutas y caminos ya lo empezaron a extrañar.
  • Pero no me extraña la actitud política de algunos.
  • Pero nada puede extrañar de una mujer del norte.
  • Pero sospechan que extrañar a la familia será lo más dificultoso del periplo.
  • El taxista mira un poco extrañado el grupo.
  • Esas ausencias, por ahora, se extrañan demasiado.
  • No ha de extrañar entonces que la población esclava crezca de forma constante.
  • Me extraña entonces que la BBC titulara la nota así.
  • Para entonces ya extrañábamos muchísimo nuestra propia cama.
  • Y te voy a extrañar, te voy a extrañar.
  • No debe extrañar que en ocasiones tome otros vinos.
  • Sin duda alguna lo vamos a extrañar en nuestras tertulias.
  • No seria de extrañar que barriera en taquilla con semejantes precios.
  • No extraña ver el caos que ha causado en el país.
  • Omar, nunca dejaremos de extrañar tu palabra y tu obra.
  • Sólo falta que ganes, aunque no me extrañaría demasiado.
  • Gracias, gracias, me contestó el otro un poco extrañado.
  • Se los extraña y quisiéramos ver crecer a los niños aquí.
  • Sin dejar de extrañar, esa adaptación fue bárbara.
  • Carmona no deja de extrañar a su país natal.
  • De un cantante comprometido como Juanes no nos puede extrañar nada.
  • Es evidente que el Sorrento es el chocolate más extrañado.
  • Todo lo bueno que me dio Boca a veces lo extrañamos.
  • Realmente un poco extrañado acerca del comentario sobre Joshua.
  • No ha de extrañar tanto entonces lo que ha pasado.
  • Pero no oculta que extraña mucho su vida en la gran ciudad.
  • La verdad es que se te extraña horrores Flaquita.
  • Libertad perdió orden ofensivo y empezó a extrañar a Ginóbili.
  • Efectos secundarios nocivos No nos extraña, pues la dieta en cuestión es bastante estricta.
  • Te queremos y extrañamos mucho, descansa en paz.
  • Me preguntó, muy extrañado, ¿qué es eso?
  • Mientras, siguen extrañando la ausencia del ejecutivo estatal.