Translation of facilitar in English:

facilitar

to make … easier, v.

transitive verb

  • 1

    (tarea)
    (hacer más fácil)
    to make … easier
    to facilitate formal
    tu actitud no facilita nada las cosas your attitude does not make things any easier
    • Eso no es contribuir a facilitar la elección ni hacerle las cosas más sencillas al votante.
    • Se abusó del pelotazo y eso facilitó la tarea defensiva.
    • Para facilitar su funcionamiento se ha creado una catalogación de 15 familias de subproductos.
    • Las enzimas facilitan la digestión, activan el metabolismo y facilitan la eliminación de grasas.
    • Puedo enviar más fotos o facilitar más información a quien la solicite.
    • Se mueve bien, me facilita el trabajo.
    • De esta forma se puede facilitar una versión demo sin necesidad de quitar funcionalidades.
    • También existen otras posturas destinadas a facilitar un parto natural y sin complicaciones.
    • Además facilitará el acceso al inmueble si lo considera necesario.
    • Esta norma tiene por objeto facilitar la comunicación internacional en micrografía.
    • Facilitar al alumno una referencia ética para su futuro desempeño profesional.
    • Facilitamos y agilizamos la apertura de 770 empresas de las 850 empresas programadas.
    • Facilitar las comunicaciones entre el equipo de salud.
    • Ambas medidas buscan facilitar los adelantos en pista.
    • Además dispone de formulario de contacto que nos facilita enormemente esta tarea.
    • En la Argentina hay figuras jurídicas especiales orientadas a facilitar la inserción laboral de los jóvenes.
    • Este programa está dirigido a facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral en el ámbito rural.
    • Promover medidas que faciliten el desarrollo del medio rural de forma integral.
    • Hoy en día, la ingeniería genética podría facilitar el proceso.
    • Además facilita una amplia información de los documentos negociados.
    • A facilitar a las empresas multinacionales y a los gobiernos imperialistas a adueñarse de territorios con el pretexto antes señalado.
    • Actualización de la información a facilitar al usuario.
    • Además se deberán facilitar los datos más importantes de filiación personal.
    • Evaluando y facilitando el desarrollo de la comunicación.
    • La información fue facilitada por el Centro Nacional de Referencia en Cáncer.
    • En especial a la Escuela Técnica quién además facilitó equipamiento tecnológico.
    • Además promocionan DVD y libros para facilitar el trabajo con este material.
    • Facilitando así, su identificación y valoración por todas las partes interesadas.
    • Estas pomadas lubrican el canal anal facilitando así la evacuación.
    • Para hacerlo, existen servicios que facilitan la tarea.
    • Facilita a las empresas la información sobre licitaciones y bases para impulsar su participación en dichos procesos.
    • Entrenar a los alumnos a escuchar y facilitar la comunicación interpersonal.
    • Diseñada para facilitar la preparación de estrategias de desarrollo comercial internacional.
    • El sistema no facilita que los jóvenes se desarrollen adecuadamente.
    • A través de este servicio facilitaremos a las personas interesadas el contacto con un profesional certificado CEVE.
    • Le asesoramos para facilitar los procesos en línea.
    • El Internet es una herramienta que facilita y agiliza el proceso de compra.
    • Buscan facilitar créditos a micro empresas y jóvenes emprendedores.
    • O por el contrario, puede facilitar y potenciar la supervivencia.
    • Se piensa que existen otros cofactores aún no identificados que podrían facilitar esta acción patológica.
    • Esta simplificación es la que supuestamente facilita la decisión de cada elector.
    • Servicio integral que facilita y promueve la cultura de compartir automóvil dentro de organizaciones.
    • No quiero facilitar más pistas porque el tema daría para escribir muchas páginas.
    • En fin, facilitar procesos de desarrollo en los espacios rurales.
    • Facilitar información relativa a la composición de los órganos de administración.
    • Por eso para facilitar y agilizar las cosas existen muchos programas gratuitos o pagos que ofrecen esta posibilidad.
    • Un solo instrumento facilita el estudio integral del punto de suministro.
    • Gestiones realizadas ante el Gobierno facilitaron el regreso para la madrugada de hoy.
    • Este curso está destinado a facilitar la aplicación de prácticas de bioseguridad en el laboratorio.
    • Por otra parte a la hora de orinar facilita mucho las cosas.
    • La organización recomienda llegar minutos antes de la hora convenida para facilitar el acceso a la sala.
    • La rejilla hexagonal facilita mucho la planificación de la batalla.
    • Facilitar al usuario un espacio para el aparcamiento del vehículo.
    • Pero seguir en casa ahorra muchos problemas y facilita enormemente la vida.
    • Tendré que usar abreviaturas para ahorrar espacio y facilitar más las cosas.
    • También pretende facilitar la nidificación de otras aves coloniales, como los limícolas y los charranes.
    • De esta forma, se pretende facilitar la gestión del planeamiento urbano y de las emergencias sísmicas.
    • Estos bolígrafos facilitan enormemente la vida cotidiana de los diabéticos.
    • También las nuevas tecnologías contribuyen a facilitar el trabajo, mejorarlo, enriquecerlo.
    • Todos los esfuerzos deben estar orientados a facilitar esa coordinación.
    • Los pisos de las cámaras tendrán canaletas y banquetas destinadas a facilitar el desagüe de los líquidos.
    • Los flagelos también facilitan la adsorción bacteriana a algunas superficies inorgánicas.
    • Las URL cortas deben facilitar si se quiere dejar un mensaje más largo.
    • El conductor facilitará la información en inglés.
    • Durante el curso se van a llevar a cabo medidas dirigidas a facilitar el intercambio de comunicación en el centro.
    • Se trata de una ayuda ilustrativa para facilitar la tarea de búsqueda.
    • El primero, facilitar el reconocimiento de títulos a nivel europeo y con ello la movilidad.
    • Miranda es reconocido por su alto prestigio y se le facilitan víveres.
    • Una aplicación que admita dichos componentes debe facilitar los recursos necesarios para procesarlos.
    • Este trabajo facilita el acceso a la información y permite reflexionar sobre la difusión del tema en Internet.
    • Los Acuerdos de Reconocimiento Mutuo ARM contribuyen a facilitar y asegurar el comercio mundial.
    • Lo que estará haciendo es facilitando el desarrollo de software privativo.
    • Además informa y facilita el acceso a todos lo que acontece en el mercado laboral de la región.
    • Los proyectos tienen como objetivo facilitar la promoción de la mujer.
    • Es necesario que el gobierno facilite que la sociedad surja con toda su riqueza y potencialidad.
    • Facilita a las empresas e instituciones su presentación ante los estudiantes y titulados.
    • Por eso las acciones emprendidas por el sector de Gestión Pública se dirigieron a facilitar los trámites.
    • Esta versión facilita a los usuarios crear presentaciones novedosas con sus propias fotografías.
    • Para el uso del ferrocarril, el gobierno de Bolivia facilitaría combustible a precio de costo.
    • Se facilitará al alumno una copia de este convenio.
    • Nuestra misión es facilitar a las personas y a las organizaciones la creación y el diseño de su futuro.
    • También se facilita mucho la impresión gracias al soporte del estándar PictBridge.
    • Se añade un gestor de descargas que facilita el acceso a los distintos archivos descargados.
    • Estos planes pretenden facilitar la integración en la organización de los profesionales recientemente incorporados.
    • La página tiene un motor de búsqueda para facilitar la navegación.
    • Las condiciones de la época también facilitaron estos cambios.
    • "Estos ""paquetes"" pretenden facilitar al alumno el autoaprendizaje y el aprendizaje independiente."
    • Así, el sistema facilitará el trabajo en los quirófanos.
    • Esto también facilitara el poder regresar al foro luego de una ausencia.
    • Además, deberán facilitar información accesible por medios telemáticos sobre dicho procedimiento.
    • Esta diseñada para facilitar esa necesidad de compartir fotos e imágenes.
    • Hay que ir a un acuerdo que facilite y promueva las inversiones recíprocas.
    • El sistema de doble apertura del portalón trasero facilita el acceso al maletero.
    • Pero no están diseñadas para facilitar el enriquecimiento de algunos agricultores.
    • el satélite facilitará las comunicaciones the satellite will facilitate communications
  • 2formal

    (proporcionar, suministrar)
    (información/datos) to provide
    le facilitarán la información necesaria they will supply / provide you with the necessary information
    • el parte médico facilitado por el hospital the medical report provided by the hospital
    • no ha sido facilitada su identidad his identity has not been disclosed
    • nos acaban de facilitar una noticia de última hora we have just received some last-minute news

pronominal verb

  • 1

    se le facilita la física he's good at physics
  • Eso no es contribuir a facilitar la elección ni hacerle las cosas más sencillas al votante.
  • Se abusó del pelotazo y eso facilitó la tarea defensiva.
  • Para facilitar su funcionamiento se ha creado una catalogación de 15 familias de subproductos.
  • Las enzimas facilitan la digestión, activan el metabolismo y facilitan la eliminación de grasas.
  • Puedo enviar más fotos o facilitar más información a quien la solicite.
  • Se mueve bien, me facilita el trabajo.
  • De esta forma se puede facilitar una versión demo sin necesidad de quitar funcionalidades.
  • También existen otras posturas destinadas a facilitar un parto natural y sin complicaciones.
  • Además facilitará el acceso al inmueble si lo considera necesario.
  • Esta norma tiene por objeto facilitar la comunicación internacional en micrografía.
  • Facilitar al alumno una referencia ética para su futuro desempeño profesional.
  • Facilitamos y agilizamos la apertura de 770 empresas de las 850 empresas programadas.
  • Facilitar las comunicaciones entre el equipo de salud.
  • Ambas medidas buscan facilitar los adelantos en pista.
  • Además dispone de formulario de contacto que nos facilita enormemente esta tarea.
  • En la Argentina hay figuras jurídicas especiales orientadas a facilitar la inserción laboral de los jóvenes.
  • Este programa está dirigido a facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral en el ámbito rural.
  • Promover medidas que faciliten el desarrollo del medio rural de forma integral.
  • Hoy en día, la ingeniería genética podría facilitar el proceso.
  • Además facilita una amplia información de los documentos negociados.
  • A facilitar a las empresas multinacionales y a los gobiernos imperialistas a adueñarse de territorios con el pretexto antes señalado.
  • Actualización de la información a facilitar al usuario.
  • Además se deberán facilitar los datos más importantes de filiación personal.
  • Evaluando y facilitando el desarrollo de la comunicación.
  • La información fue facilitada por el Centro Nacional de Referencia en Cáncer.
  • En especial a la Escuela Técnica quién además facilitó equipamiento tecnológico.
  • Además promocionan DVD y libros para facilitar el trabajo con este material.
  • Facilitando así, su identificación y valoración por todas las partes interesadas.
  • Estas pomadas lubrican el canal anal facilitando así la evacuación.
  • Para hacerlo, existen servicios que facilitan la tarea.
  • Facilita a las empresas la información sobre licitaciones y bases para impulsar su participación en dichos procesos.
  • Entrenar a los alumnos a escuchar y facilitar la comunicación interpersonal.
  • Diseñada para facilitar la preparación de estrategias de desarrollo comercial internacional.
  • El sistema no facilita que los jóvenes se desarrollen adecuadamente.
  • A través de este servicio facilitaremos a las personas interesadas el contacto con un profesional certificado CEVE.
  • Le asesoramos para facilitar los procesos en línea.
  • El Internet es una herramienta que facilita y agiliza el proceso de compra.
  • Buscan facilitar créditos a micro empresas y jóvenes emprendedores.
  • O por el contrario, puede facilitar y potenciar la supervivencia.
  • Se piensa que existen otros cofactores aún no identificados que podrían facilitar esta acción patológica.
  • Esta simplificación es la que supuestamente facilita la decisión de cada elector.
  • Servicio integral que facilita y promueve la cultura de compartir automóvil dentro de organizaciones.
  • No quiero facilitar más pistas porque el tema daría para escribir muchas páginas.
  • En fin, facilitar procesos de desarrollo en los espacios rurales.
  • Facilitar información relativa a la composición de los órganos de administración.
  • Por eso para facilitar y agilizar las cosas existen muchos programas gratuitos o pagos que ofrecen esta posibilidad.
  • Un solo instrumento facilita el estudio integral del punto de suministro.
  • Gestiones realizadas ante el Gobierno facilitaron el regreso para la madrugada de hoy.
  • Este curso está destinado a facilitar la aplicación de prácticas de bioseguridad en el laboratorio.
  • Por otra parte a la hora de orinar facilita mucho las cosas.
  • La organización recomienda llegar minutos antes de la hora convenida para facilitar el acceso a la sala.
  • La rejilla hexagonal facilita mucho la planificación de la batalla.
  • Facilitar al usuario un espacio para el aparcamiento del vehículo.
  • Pero seguir en casa ahorra muchos problemas y facilita enormemente la vida.
  • Tendré que usar abreviaturas para ahorrar espacio y facilitar más las cosas.
  • También pretende facilitar la nidificación de otras aves coloniales, como los limícolas y los charranes.
  • De esta forma, se pretende facilitar la gestión del planeamiento urbano y de las emergencias sísmicas.
  • Estos bolígrafos facilitan enormemente la vida cotidiana de los diabéticos.
  • También las nuevas tecnologías contribuyen a facilitar el trabajo, mejorarlo, enriquecerlo.
  • Todos los esfuerzos deben estar orientados a facilitar esa coordinación.
  • Los pisos de las cámaras tendrán canaletas y banquetas destinadas a facilitar el desagüe de los líquidos.
  • Los flagelos también facilitan la adsorción bacteriana a algunas superficies inorgánicas.
  • Las URL cortas deben facilitar si se quiere dejar un mensaje más largo.
  • El conductor facilitará la información en inglés.
  • Durante el curso se van a llevar a cabo medidas dirigidas a facilitar el intercambio de comunicación en el centro.
  • Se trata de una ayuda ilustrativa para facilitar la tarea de búsqueda.
  • El primero, facilitar el reconocimiento de títulos a nivel europeo y con ello la movilidad.
  • Miranda es reconocido por su alto prestigio y se le facilitan víveres.
  • Una aplicación que admita dichos componentes debe facilitar los recursos necesarios para procesarlos.
  • Este trabajo facilita el acceso a la información y permite reflexionar sobre la difusión del tema en Internet.
  • Los Acuerdos de Reconocimiento Mutuo ARM contribuyen a facilitar y asegurar el comercio mundial.
  • Lo que estará haciendo es facilitando el desarrollo de software privativo.
  • Además informa y facilita el acceso a todos lo que acontece en el mercado laboral de la región.
  • Los proyectos tienen como objetivo facilitar la promoción de la mujer.
  • Es necesario que el gobierno facilite que la sociedad surja con toda su riqueza y potencialidad.
  • Facilita a las empresas e instituciones su presentación ante los estudiantes y titulados.
  • Por eso las acciones emprendidas por el sector de Gestión Pública se dirigieron a facilitar los trámites.
  • Esta versión facilita a los usuarios crear presentaciones novedosas con sus propias fotografías.
  • Para el uso del ferrocarril, el gobierno de Bolivia facilitaría combustible a precio de costo.
  • Se facilitará al alumno una copia de este convenio.
  • Nuestra misión es facilitar a las personas y a las organizaciones la creación y el diseño de su futuro.
  • También se facilita mucho la impresión gracias al soporte del estándar PictBridge.
  • Se añade un gestor de descargas que facilita el acceso a los distintos archivos descargados.
  • Estos planes pretenden facilitar la integración en la organización de los profesionales recientemente incorporados.
  • La página tiene un motor de búsqueda para facilitar la navegación.
  • Las condiciones de la época también facilitaron estos cambios.
  • "Estos ""paquetes"" pretenden facilitar al alumno el autoaprendizaje y el aprendizaje independiente."
  • Así, el sistema facilitará el trabajo en los quirófanos.
  • Esto también facilitara el poder regresar al foro luego de una ausencia.
  • Además, deberán facilitar información accesible por medios telemáticos sobre dicho procedimiento.
  • Esta diseñada para facilitar esa necesidad de compartir fotos e imágenes.
  • Hay que ir a un acuerdo que facilite y promueva las inversiones recíprocas.
  • El sistema de doble apertura del portalón trasero facilita el acceso al maletero.
  • Pero no están diseñadas para facilitar el enriquecimiento de algunos agricultores.