Translation of faenar in English:

faenar

to fish, v.

intransitive verb

  • 1

    (pescar)
    to fish
  • 2

    (trabajar)
    to labor US
    to labour British
    to work

transitive verb

  • 1Southern Cone

    (ganado) to slaughter
    • En Valencia, sólo cuatro barcos salieron a faenar.
    • Luego, se conoció que a dos kilómetros del lugar se habían faenado clandestinamente dos animales vacunos.
    • El pesquero se hundió el pasado 5 de septiembre cuando regresaba de faenar de Marruecos con 16 tripulantes.
    • Tenían herramientas de faenar y sus prendas manchadas con sangre.
    • En octubre se dedicaron a faenar en la zona de A Buitra y cerraron Touriñán.
    • El día que las ponga a faenar se va a enterar Zapatero.
    • En el año 2008, la Comisión Europea reconoció que barcos de la UE estaban faenando en aguas saharauis.
    • Posee 129 frigoríficos que faenan más de 130.000 toneladas de carne.
    • Marfrig cerró el mes de Julio faenando más de 45 mil reses.
    • Se faenan alrededor de 50 animales por hora en promedio.
    • El objetivo sería faenar carne orgánica para mercados extranjeros.
    • Limitación de los días de mar (en muchas localidades pesqueras no se permite faenar los fines de semana).
    • Y eso se ha convertido en la pesadilla de los pescadores que faenan en las aguas del Mar de Japón.
    • En los próximos días realizaremos contactos para que esos emprendedores multipliquen su stock ganadero y después puedan faenar en el frigorífico.
    • Se acercaron a un monte y hallaron el ganado, ya faenado.
    • Más del 90 % de los buques faenan en el caladero nacional.
    • Al que faene una vaca lo meten preso.
    • Regresaban de faenar en Marruecos cuando un golpe de mar por el fuerte viento pudo volcar el barco.
    • Estiman que de darse los tiempos, a fines de este año volverían a faenar.
    • Por las calles de arena rojiza deambulan muchos hombres y pocas mujeres que a veces tienen que satisfacer a varios de ellos cuando regresan de faenar.
    • Y lo importante es que con una pequeña modificación se pueden faenar pequeños animales.
    • Como resultado del operativo, se decomisaron 148 kilos de carne vacuna faenada clandestinamente.
    • Cuando un pesquero autorizado a faenar entre en una zona de esfuerzo sin llevar a cabo actividad pesquera alguna, deberá completar una línea adicional.
    • Próximamente estaremos faenando cerdos y así aumentaremos la oferta a nuestros numerosos clientes”.
    • En marzo, se faenaron alrededor de 923.000 animales.
    • Luego lo hacen faenar en el matadero municipal Pampa de la Isla.
    • El frigorífico municipal de Victoria volvió a faenar y once personas recuperaron su trabajo.
    • La planta ya recibió la autorización de la Oncca para comenzar a faenar.
    • No faenar para consumo alimentario humano animales tratados con este producto.
    • Apenas cinco años después de su inauguración dejó de faenar.
    • Los frigoríficos ya faenaron todo lo que habían comprado en semanas anteriores.
    • La ley establece el beneficio para quienes faenen ganado de más de cuatrocientos kilogramos.
    • Los C.F.A. son lugares que se encuentren prácticamente aislados y se les permite faenar hasta diez animales por especies a la semana.
    • El jefe comunal destacó que actualmente hay 1.200 corderos de exportación en condiciones de ser faenados en el frigorífico local.
    • La policía descubrió dos propiedades en donde se faenaban los vacunos.
    • RESTRICCIONES DE USO No faenar los animales tratados para consumo humano.
    • Ambos portaban bolsas de cuerina que en su interior contenía carne de animal vacuno recién faenado.
    • Las naciones acordaron también establecer un registro centralizado de todos los barcos de más de 15 metros de eslora que están autorizados a faenar a nivel nacional.
    • Pueden dejar de faenar, imaginemos, en cualquier momento.
    • El otro frigorífico que está habilitado no faena carne de cerdo.
    • Por otra parte en Pueblo Libertador se confiscó carne y cueros de vacunos recién faenados.
    • Quince de ellas faenaban novillos y vaquillonas engordadas a corral, y las otras 7 faenaban vacas de campo.
    • A dos meses de su puesta en marcha, la empresa ya faenó y comercializó 1,5 millones de pollos.
    • Les incautaron dos armas largas y dos ejemplares de ciervo, ya faenados.
    • Y recién cobrarían al cabo de ese período, cuando se faene y comercialice el novillo.
    • Esto es que el animal debe ser faenado en establecimientos habilitados y solo se puede vender en carnicerías.
    • Secuestraron carne vacuna recién faenada y armas de fuego.
    • Lo de la gente el otro día faenando las vacas del camión volcado me impresionó.
    • El frigorífico solo faenaba para consumo y así no servía.
    • Sé que están por empezar a faenar en el matadero municipal de Salto.
    • Ahora surge este proyecto de faenar cerdos y vamos a trabajar para acompañar esto.
    • Ochenta barcos faenan en aguas de Chubut.
    • Nuestra aportación a la vigilancia contra la piratería debe ser efectiva para que los pesqueros puedan faenar.
    • Se faenaba alrededor de 2500 animales aproximadamente por día.
    • Detrás se ven los barcos que salen a faenar en la zona.
    • "Morón reiteró que las acusaciones de Greenpeace de que los atuneros faenaron ilegalmente en el Pacífico ""son totalmente falsas""."
    • Los animales habían sido faenados en el lugar.
    • Al tener que faenar más hembras, el país perdió 6.242 millones de pesos.
    • Estos animales son faenados en frigoríficos de primera línea habilitados para la exportación.
    • En campo situado en la zona de Hale fue faenado un vacuno el domingo pasado.
    • Siete hombres que robaron ganado vacuno y lo faenaron clandestinamente fueron apresados en la localidad de Malabrigo.
    • El establecimiento esta pensado para pequeños productores puedan faenar cantidades pequeñas de animales.
    • Con el respaldo del Estado provincial, la planta volvió a faenar.
    • La orden de fabricación de dicho producto terminará ... cuando faenen la vaca.
    • Reiteró que el elevado precio del producto obedece a la escasez de vacunos listos para ser faenados.
    • La Comisión alertará inmediatamente a los demás Estados miembros cuyos buques faenen en la zona.
    • El objetivo sería faenar carne orgánica para mercados de alto poder adquisitivo.
    • Según las fuentes consultadas, una patrulla rural detuvo a dos sujetos faenando ilegalmente ganado presuntamente robado.
    • En este frigorífico se va a poder faenar bovinos, caprino y porcinos.
    • En la mayoría de los arrestos a barcos que faenaban ilegalmente durante los últimos años, han estado implicados ciudadanos españoles.
    • El ganado se faenaba en los mataderos comunales y abastecían a los consumidores locales.
    • En mayo comenzamos a faenar cerdos capones para autoconsumo y algunas cerdas para chacinados.
    • Esperamos que esto nos permita faenar en aguas del Perú”, señaló.
    • Los buques pesqueros comunitarios que enarbolen pabellón distinto del de Malta no estarán autorizados a faenar con los DCP dentro de la zona de las 12 millas.
    • La carne es cara porque falta y hay baja carne para faenar.
    • Mañana, por hoy, iban a salir a faenar.
    • También recordó que queda pendiente que la Provincia habilite la obra para comenzar a faenar.
    • Esto implica que se dejaron de faenar más de 2,2 millones de animales.
    • Una vez alcanzada las condiciones de terminación, los animales fueron comercializados y faenados en un establecimiento autorizado para exportación a UE.
    • Es por ello que la adquisición de productos y subproductos de origen porcino faenados en establecimientos habilitados por SENASA, certifica la calidad de la carne consumida.
    • En total entre las dos plantas se faenan en promedio 300.000 aves diarias.
  • 2Chile

    (legumbres/frutas) to wash and peel
    (legumbres/frutas) to prepare
  • 3Chile

    (persona) to do away with euphemistic informal
  • En Valencia, sólo cuatro barcos salieron a faenar.
  • Luego, se conoció que a dos kilómetros del lugar se habían faenado clandestinamente dos animales vacunos.
  • El pesquero se hundió el pasado 5 de septiembre cuando regresaba de faenar de Marruecos con 16 tripulantes.
  • Tenían herramientas de faenar y sus prendas manchadas con sangre.
  • En octubre se dedicaron a faenar en la zona de A Buitra y cerraron Touriñán.
  • El día que las ponga a faenar se va a enterar Zapatero.
  • En el año 2008, la Comisión Europea reconoció que barcos de la UE estaban faenando en aguas saharauis.
  • Posee 129 frigoríficos que faenan más de 130.000 toneladas de carne.
  • Marfrig cerró el mes de Julio faenando más de 45 mil reses.
  • Se faenan alrededor de 50 animales por hora en promedio.
  • El objetivo sería faenar carne orgánica para mercados extranjeros.
  • Limitación de los días de mar (en muchas localidades pesqueras no se permite faenar los fines de semana).
  • Y eso se ha convertido en la pesadilla de los pescadores que faenan en las aguas del Mar de Japón.
  • En los próximos días realizaremos contactos para que esos emprendedores multipliquen su stock ganadero y después puedan faenar en el frigorífico.
  • Se acercaron a un monte y hallaron el ganado, ya faenado.
  • Más del 90 % de los buques faenan en el caladero nacional.
  • Al que faene una vaca lo meten preso.
  • Regresaban de faenar en Marruecos cuando un golpe de mar por el fuerte viento pudo volcar el barco.
  • Estiman que de darse los tiempos, a fines de este año volverían a faenar.
  • Por las calles de arena rojiza deambulan muchos hombres y pocas mujeres que a veces tienen que satisfacer a varios de ellos cuando regresan de faenar.
  • Y lo importante es que con una pequeña modificación se pueden faenar pequeños animales.
  • Como resultado del operativo, se decomisaron 148 kilos de carne vacuna faenada clandestinamente.
  • Cuando un pesquero autorizado a faenar entre en una zona de esfuerzo sin llevar a cabo actividad pesquera alguna, deberá completar una línea adicional.
  • Próximamente estaremos faenando cerdos y así aumentaremos la oferta a nuestros numerosos clientes”.
  • En marzo, se faenaron alrededor de 923.000 animales.
  • Luego lo hacen faenar en el matadero municipal Pampa de la Isla.
  • El frigorífico municipal de Victoria volvió a faenar y once personas recuperaron su trabajo.
  • La planta ya recibió la autorización de la Oncca para comenzar a faenar.
  • No faenar para consumo alimentario humano animales tratados con este producto.
  • Apenas cinco años después de su inauguración dejó de faenar.
  • Los frigoríficos ya faenaron todo lo que habían comprado en semanas anteriores.
  • La ley establece el beneficio para quienes faenen ganado de más de cuatrocientos kilogramos.
  • Los C.F.A. son lugares que se encuentren prácticamente aislados y se les permite faenar hasta diez animales por especies a la semana.
  • El jefe comunal destacó que actualmente hay 1.200 corderos de exportación en condiciones de ser faenados en el frigorífico local.
  • La policía descubrió dos propiedades en donde se faenaban los vacunos.
  • RESTRICCIONES DE USO No faenar los animales tratados para consumo humano.
  • Ambos portaban bolsas de cuerina que en su interior contenía carne de animal vacuno recién faenado.
  • Las naciones acordaron también establecer un registro centralizado de todos los barcos de más de 15 metros de eslora que están autorizados a faenar a nivel nacional.
  • Pueden dejar de faenar, imaginemos, en cualquier momento.
  • El otro frigorífico que está habilitado no faena carne de cerdo.
  • Por otra parte en Pueblo Libertador se confiscó carne y cueros de vacunos recién faenados.
  • Quince de ellas faenaban novillos y vaquillonas engordadas a corral, y las otras 7 faenaban vacas de campo.
  • A dos meses de su puesta en marcha, la empresa ya faenó y comercializó 1,5 millones de pollos.
  • Les incautaron dos armas largas y dos ejemplares de ciervo, ya faenados.
  • Y recién cobrarían al cabo de ese período, cuando se faene y comercialice el novillo.
  • Esto es que el animal debe ser faenado en establecimientos habilitados y solo se puede vender en carnicerías.
  • Secuestraron carne vacuna recién faenada y armas de fuego.
  • Lo de la gente el otro día faenando las vacas del camión volcado me impresionó.
  • El frigorífico solo faenaba para consumo y así no servía.
  • Sé que están por empezar a faenar en el matadero municipal de Salto.
  • Ahora surge este proyecto de faenar cerdos y vamos a trabajar para acompañar esto.
  • Ochenta barcos faenan en aguas de Chubut.
  • Nuestra aportación a la vigilancia contra la piratería debe ser efectiva para que los pesqueros puedan faenar.
  • Se faenaba alrededor de 2500 animales aproximadamente por día.
  • Detrás se ven los barcos que salen a faenar en la zona.
  • "Morón reiteró que las acusaciones de Greenpeace de que los atuneros faenaron ilegalmente en el Pacífico ""son totalmente falsas""."
  • Los animales habían sido faenados en el lugar.
  • Al tener que faenar más hembras, el país perdió 6.242 millones de pesos.
  • Estos animales son faenados en frigoríficos de primera línea habilitados para la exportación.
  • En campo situado en la zona de Hale fue faenado un vacuno el domingo pasado.
  • Siete hombres que robaron ganado vacuno y lo faenaron clandestinamente fueron apresados en la localidad de Malabrigo.
  • El establecimiento esta pensado para pequeños productores puedan faenar cantidades pequeñas de animales.
  • Con el respaldo del Estado provincial, la planta volvió a faenar.
  • La orden de fabricación de dicho producto terminará ... cuando faenen la vaca.
  • Reiteró que el elevado precio del producto obedece a la escasez de vacunos listos para ser faenados.
  • La Comisión alertará inmediatamente a los demás Estados miembros cuyos buques faenen en la zona.
  • El objetivo sería faenar carne orgánica para mercados de alto poder adquisitivo.
  • Según las fuentes consultadas, una patrulla rural detuvo a dos sujetos faenando ilegalmente ganado presuntamente robado.
  • En este frigorífico se va a poder faenar bovinos, caprino y porcinos.
  • En la mayoría de los arrestos a barcos que faenaban ilegalmente durante los últimos años, han estado implicados ciudadanos españoles.
  • El ganado se faenaba en los mataderos comunales y abastecían a los consumidores locales.
  • En mayo comenzamos a faenar cerdos capones para autoconsumo y algunas cerdas para chacinados.
  • Esperamos que esto nos permita faenar en aguas del Perú”, señaló.
  • Los buques pesqueros comunitarios que enarbolen pabellón distinto del de Malta no estarán autorizados a faenar con los DCP dentro de la zona de las 12 millas.
  • La carne es cara porque falta y hay baja carne para faenar.
  • Mañana, por hoy, iban a salir a faenar.
  • También recordó que queda pendiente que la Provincia habilite la obra para comenzar a faenar.
  • Esto implica que se dejaron de faenar más de 2,2 millones de animales.
  • Una vez alcanzada las condiciones de terminación, los animales fueron comercializados y faenados en un establecimiento autorizado para exportación a UE.
  • Es por ello que la adquisición de productos y subproductos de origen porcino faenados en establecimientos habilitados por SENASA, certifica la calidad de la carne consumida.
  • En total entre las dos plantas se faenan en promedio 300.000 aves diarias.