Translation of fajar in English:

fajar

to bandage, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(con una venda)

      to bandage
      to bind

    • 1.2(con una faja)

      (sotana) to put a sash on
      (traje regional) to put a belt on

  • 2

    • 2.1Southern Cone, Peru informal (dar una paliza)

      to beat up informal

    • 2.2River Plate informal (timar)

      to rip … off informal
      ¡te fajaron! you were ripped off / conned! informal
      • ¿cuánto te fajaron por ese reloj? how much did they sting you for that watch?


intransitive verb

Mexico
informal


pronominal verb

  • 1

    • Akanishi y Kamenashi, como siempre en pleno faje, da igual donde los pille.
    • La vida le asestó un golpe del que ya no se pudo fajar.
    • Gente como Chema Lozano, Roberto Serrano o José Francisco Pardo se fajaron en defensa para ir recuperando esa renta desfavorable.
    • Y si te lo fajan bien, pagalo, estas invirtiendo.
    • Un primer cuarto de ofensivas que trataban de ir ganando posición de campo pero ambas defensivas se fajaban y lograban obligarlas al despeje.
    • Si a vos te parece que está bien que faje a la mujer porque ya pagó antes en la cárcel bueno.
    • No se deben fajar ó tirar entre ustedes que la lucha es bien seria y larga.
    • También Antonio Lopez de Santa Ana se fajaba bien los pantalones.
    • Empezamos a fajar en el carro.
    • Me levanto de nuevo, voltea a ver a Jin y Toma pero … otros que están en pleno faje, mejor me vuelvo a acostar.
    • Los diez jugadores que quedaron en la cancha del San Luis se fajaron muy bien.
    • O será porque ayer le liberaron la zona para poder fajar a todos?
    • En el box no pasó nada del otro mundo y los atletas que se fajaron dentro de las doce cuerdas no levantaron al público de sus asientos.
    • Me fajo la pistola y salgo.
    • La gente de Olmos y Riquelme se fajaron a la hora buena.
    • "Mercedes Sarrabayrrouse ya se la tenía jurada a Victoria Rodríguez, a quien fajó en las calles de Belgrano por haberle ""robado"" el marido."
    • Bueno, yo conocí a Cornelia porque me la presentó el Yipi y ¡cámara! la ruca me empezó a fajar y a dar tránsito.
    • Entonces, el Isla de Tenerife Aguere se fajó en defensa para colocar un parcial de 7-0 que lo dejaba vivo de cara al último cuarto.
    • Comenzó palmar mi paquete a la vez que me ofrecía sus carnosos labios, no me hice del rogar y comenzamos a fajar muy sabroso.
    • Nosotros éramos trescientos y pico, pero nos fajamos duro, bajo la estrategia acertada de Fidel.
    • "No tenía cultura, pero me ""fajé"" con aquello."
    • Ten cuidado con esa mujer, se faja como los hombres.
    • Por algo Centurión lo quiso fajar y Alonso nunca opinó del tema.
    • Y los de Liceo me quieren fajar simplemente porque el año pasado querían fajar al Discípulo.
    • Mi vieja lo fajaba porque no tenía manera de controlarlo.
    • No vaya a ser que una madre las venga a fajar.
    • Se fajaron y le ganaron a los grandes.
    • Para eso sirven las películas malas, para el faje ... la verdad.
    • Para qué fue eso, se quería fajar y todo, hasta que logramos controlarlo.
    • La ofensiva de los locales fue detenida en varias ocasiones pero la defensiva Toluqueña también se fajaba y lograban detener los embates de los regios.
    • Estos cambios y asensos son muy bien merecidos por que hay personas que se han fajado y han trabajado para llegar al lugar donde están hoy día.
    • Bienvenido Tanguito, es verdad, te fajan cada vez mas con las fiestas estas que al final son como cualquier boliche pero con música vieja.
    • Fazio, ese gigantón de casi dos metros, se fajó otra vez con el tanque.
    • Me gustaría saber si como hijos les agradaría saber que su viejo fajó a su vieja.
    • Ambos equipos se fajaron en defensa y la intensidad del encuentro fue muy alta.
    • Esta persona vestía, además del uniforme, un chaleco antibalas y en la cintura llevaba fajada una pistola, calibre .357 Magnum, con cinco cartuchos útiles.
    • Con el ensordecedor apoyo de casi 42 mil aficionados que casi llenan el Estadio Universitario, la defensiva se volvió a fajar.
    • El futbol es juego previo, puro faje.
    • Simple y sencillamente se fajan bien los pantalones y actúan.
    • Mas que besandose estaban en pleno faje.
    • Presidente Toledo. - No nos perdonan a aquellos demócratas que nos fajamos en la calle y haber frustrado un tercer mandato del período Fujimori-Montesinos.
    • Un amigo me dijo “Y, los deben fajar **, los someten “.
    • Entonces mis viejos lo fajaban a él.
    • NICOLAS BURDISSO 4 Se fajó duro con Luis Suárez, uno de los mejores delanteros del mundo.
    • El faje duro el resto de la película.
    • Iniesta se faja más, pero sacrificarle en misiones defensivas es un pecado.
    • Me fajaron varias veces, hasta me robaron la ropa y tuve que volver desnudo al cuchitril de turno.
    • Eso pensaron muchísimos en Venezuela y mira como se siguen fajando en las calles sin poder sacarlo.
    • Dice Verdaguer que aquellas huestes podían fajar en doble vuelta al Rosellón.
    • No le debe fajar o apretar el estómago.
    • Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen.
    • Parados junto a la piscina yo volví a besar a Amalia y César tardó, porque fajamos rico unos pocos minutos.
    • Hasta el día siguiente se limpia con alcohol conservando el emplasto en el mismo lugar y se vuelve a fajar hasta la próxima curación.
    • Lo cierto es que me “fajé” trabajando.
    • 1.1(ponerse faja)

      to put on a girdle
      to put on a belt

    • 1.2(llevar faja)

      to wear a girdle
      to wear a girdle belt

  • 2

    • 2.1Venezuela, Mexico informal (dedicarse)

      to knuckle down informal
      vas a tener que fajarte como los buenos you're really going to have to knuckle down
      • se fajaron a trabajar they worked their butts off
      • están fajados comiendo they're busy stuffing their faces

    • 2.2Venezuela, Mexico informal (pelearse)

      to get into a fight

  • 3

    • 3.1Mexico informal

      (mujer) to feel up US informal
      (mujer) to touch up British informal

    • 3.2Mexico informal

      (pareja) to pet informal
      (pareja) to make out US informal

  • 4Colombia informal

    (lucirse)
    to excel oneself
    to do oneself proud informal
  • Akanishi y Kamenashi, como siempre en pleno faje, da igual donde los pille.
  • La vida le asestó un golpe del que ya no se pudo fajar.
  • Gente como Chema Lozano, Roberto Serrano o José Francisco Pardo se fajaron en defensa para ir recuperando esa renta desfavorable.
  • Y si te lo fajan bien, pagalo, estas invirtiendo.
  • Un primer cuarto de ofensivas que trataban de ir ganando posición de campo pero ambas defensivas se fajaban y lograban obligarlas al despeje.
  • Si a vos te parece que está bien que faje a la mujer porque ya pagó antes en la cárcel bueno.
  • No se deben fajar ó tirar entre ustedes que la lucha es bien seria y larga.
  • También Antonio Lopez de Santa Ana se fajaba bien los pantalones.
  • Empezamos a fajar en el carro.
  • Me levanto de nuevo, voltea a ver a Jin y Toma pero … otros que están en pleno faje, mejor me vuelvo a acostar.
  • Los diez jugadores que quedaron en la cancha del San Luis se fajaron muy bien.
  • O será porque ayer le liberaron la zona para poder fajar a todos?
  • En el box no pasó nada del otro mundo y los atletas que se fajaron dentro de las doce cuerdas no levantaron al público de sus asientos.
  • Me fajo la pistola y salgo.
  • La gente de Olmos y Riquelme se fajaron a la hora buena.
  • "Mercedes Sarrabayrrouse ya se la tenía jurada a Victoria Rodríguez, a quien fajó en las calles de Belgrano por haberle ""robado"" el marido."
  • Bueno, yo conocí a Cornelia porque me la presentó el Yipi y ¡cámara! la ruca me empezó a fajar y a dar tránsito.
  • Entonces, el Isla de Tenerife Aguere se fajó en defensa para colocar un parcial de 7-0 que lo dejaba vivo de cara al último cuarto.
  • Comenzó palmar mi paquete a la vez que me ofrecía sus carnosos labios, no me hice del rogar y comenzamos a fajar muy sabroso.
  • Nosotros éramos trescientos y pico, pero nos fajamos duro, bajo la estrategia acertada de Fidel.
  • "No tenía cultura, pero me ""fajé"" con aquello."
  • Ten cuidado con esa mujer, se faja como los hombres.
  • Por algo Centurión lo quiso fajar y Alonso nunca opinó del tema.
  • Y los de Liceo me quieren fajar simplemente porque el año pasado querían fajar al Discípulo.
  • Mi vieja lo fajaba porque no tenía manera de controlarlo.
  • No vaya a ser que una madre las venga a fajar.
  • Se fajaron y le ganaron a los grandes.
  • Para eso sirven las películas malas, para el faje ... la verdad.
  • Para qué fue eso, se quería fajar y todo, hasta que logramos controlarlo.
  • La ofensiva de los locales fue detenida en varias ocasiones pero la defensiva Toluqueña también se fajaba y lograban detener los embates de los regios.
  • Estos cambios y asensos son muy bien merecidos por que hay personas que se han fajado y han trabajado para llegar al lugar donde están hoy día.
  • Bienvenido Tanguito, es verdad, te fajan cada vez mas con las fiestas estas que al final son como cualquier boliche pero con música vieja.
  • Fazio, ese gigantón de casi dos metros, se fajó otra vez con el tanque.
  • Me gustaría saber si como hijos les agradaría saber que su viejo fajó a su vieja.
  • Ambos equipos se fajaron en defensa y la intensidad del encuentro fue muy alta.
  • Esta persona vestía, además del uniforme, un chaleco antibalas y en la cintura llevaba fajada una pistola, calibre .357 Magnum, con cinco cartuchos útiles.
  • Con el ensordecedor apoyo de casi 42 mil aficionados que casi llenan el Estadio Universitario, la defensiva se volvió a fajar.
  • El futbol es juego previo, puro faje.
  • Simple y sencillamente se fajan bien los pantalones y actúan.
  • Mas que besandose estaban en pleno faje.
  • Presidente Toledo. - No nos perdonan a aquellos demócratas que nos fajamos en la calle y haber frustrado un tercer mandato del período Fujimori-Montesinos.
  • Un amigo me dijo “Y, los deben fajar **, los someten “.
  • Entonces mis viejos lo fajaban a él.
  • NICOLAS BURDISSO 4 Se fajó duro con Luis Suárez, uno de los mejores delanteros del mundo.
  • El faje duro el resto de la película.
  • Iniesta se faja más, pero sacrificarle en misiones defensivas es un pecado.
  • Me fajaron varias veces, hasta me robaron la ropa y tuve que volver desnudo al cuchitril de turno.
  • Eso pensaron muchísimos en Venezuela y mira como se siguen fajando en las calles sin poder sacarlo.
  • Dice Verdaguer que aquellas huestes podían fajar en doble vuelta al Rosellón.
  • No le debe fajar o apretar el estómago.
  • Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen.
  • Parados junto a la piscina yo volví a besar a Amalia y César tardó, porque fajamos rico unos pocos minutos.
  • Hasta el día siguiente se limpia con alcohol conservando el emplasto en el mismo lugar y se vuelve a fajar hasta la próxima curación.
  • Lo cierto es que me “fajé” trabajando.