Translation of falla in English:

falla

flaw, n.

feminine noun

  • 1

    • En todos los casos de fallas, se debe reemplazar este elemento.
    • El terremoto de Alajuela fue generado por un tipo de falla longitudinal.
    • Razones del programa Los emprendedores rurales padecen una serie de fallas estructurales.
    • La presencia de acetileno en el gas de disolución es debido a una falla eléctrica.
    • Se cuestiona que hayan colapsado las estructuras modernas porque existieron fallas que serán investigadas por ingenieros especialistas.
    • Los infractores se defienden y alegan que estos aparatos presentan fallas.
    • Soporte con ECMO para pacientes con falla cardíaca o pulmonar temporaria y reversible.
    • Miles de usuarios se quedan sin señal de celular por fallas en el servicio de Movistar.
    • Al año se presentan unos cinco casos por fallas estructurales o incumplimientos de contratos.
    • Corregir fallas en el área de su competencia.
    • El carpintero aceptó su culpa y recalcó que todo fue una falla mecánica.
    • Pero azules, perredistas y aún priistas le encontraron fallas.
    • Fue mejorando año a año y este no tuvo fallas.
    • Se cumplen dos de las cuatro categorías de fallas de mercado.
    • Localización de posibles fallas ocasionadas por problemas térmicos.
    • Es una gran falla geológica que se puede visitar desde el aire o desde el agua.
    • Tres mil incendios son originados cada año por fallas eléctricas sólo en la Región Metropolitana.
    • Y contaron que investigan las causas de la doble falla eléctrica.
    • Pero otra vez las mismas fallas vuelven a condicionar al equipo argentino.
    • Alta Capacidad de análisis y detección de fallas en sistemas.
    • Su eliminación no se afecta con la falla renal o hepática.
    • Pasados unos días habla con los jugadores sobre posibles fallas en que hubieran incurrido.
    • Esta garantía es válida en el caso de falla o mal funcionamiento que sea atribuible al fabricante.
    • La opción de teclado sirve durante el mantenimiento y para la detección de fallas.
    • Pasó la mayor parte de su vida hospitalizada por padecer una falla cardíaca.
    • Tiene fallas visibles pero no se ve carreteada.
    • Reiteró que las causas de la falla están siendo investigadas.
    • Lo hace, luego de que sus sistemas detectan la falla.
    • Reconocerá las condiciones que señalan situaciones de falla incipiente.
    • La paciente falleció al presentar agudización de falla renal, hemorragia alveolar y anemia.
    • La presente invención proporciona entonces un curso de acción para corregir las fallas.
    • DECISIONES OPORTUNAS La política es corregir las fallas apenas se detectan.
    • Los expertos aconsejan no situar la edificación sobre fallas geológicas o corrientes subterráneas.
    • Hay incluso fallas infantiles, con su propia comisión y todo.
    • Otra grave falla, es la que permite el robo de una sesión.
    • Detectar fallas en el funcionamiento de transformadores y motores eléctricos, y tomar las medidas correctivas.
    • Esto se ha debido a fallas en la política fiscal con sus altos y distorsionados impuestos.
    • Y reiteró que en los retrasos están incidiendo las fallas en el suministro de insumos.
    • Diagnosticar fallas en sistemas y dispositivos mediante el uso del instrumental adecuado.
    • Conocimientos y experiencia en la detección de fallas eléctricas y mecánicas.
    • Aunque herméticamente se sostiene la versión de una falla mecánica.
    • Nuestro sistema educativo tiene, sin duda, una grave falla.
    • Detalló que otras afectaciones graves registradas en las vías son las fallas de borde y pérdida de la calzada.
    • Disponer de un sistema alterno para operación en casos de fallas o emergencias.
    • FSH y LH estuvieron elevados en pacientes con falla testicular primaria.
    • Un sistema inestable puede producir la falla de cualquiera de sus componentes en forma prematura.
    • Las fallas de la seguridad son casi siempre corregidas a los pocos días de ser descubiertas.
    • Una vez constatada la existencia de una falla estructural es necesario acometer su reparación.
    • Al parecer, una falla en el sistema de frenos fue la causa.
    • Debe ser usado con precaución en pacientes con falla renal.
    • Ademas de terribles fallas de diseño de niveles y una horrible movilidad.
    • Un video para observar y corregir las posibles fallas de manejo directo con el dueño.
    • Hay algunas fallas geológicas en el túnel y desprendimiento de material.
    • Hay fallas de presupuesto y de estructuras”, nos cuenta.
    • En tercer termino la falla renal con la consecutiva anuria.
    • El Gobierno admitió el lunes que el incidente representó una falla de la seguridad aérea.
    • Si detectamos una falla la decimos y reflexionamos para superarla, desde el enfoque personal.
    • Reparamos todo tipo de fallas de notebooks, computadores, impresoras y artículos de computación.
    • No es común este tipo de fallas”.
    • Hay que meter en la lista de los detalles a las fallas eléctricas.
    • Esto se ha relacionado con una falla en los sistemas de defensa del organismo.
    • También se tiene proyectado ejecutar trabajos de ingeniería en los tramos viales afectados por las fallas de borde.
    • Otras fallas pueden ocurrirle al TV que son producidas por esta etapa.
    • Encontré la falla del lavarropas y le di una solución.
    • Si existen fallas cercanas, estas se muestran de color verde.
    • En Argentina el ciclo completo de lucha contra la corrupción presenta fallas.
    • Inclusive, muchas fallas pueden rastrearse en un diseño conceptual deficiente.
    • Separarse del grupo de los creyentes es exponerse a graves fallas y dudas de fe.
    • Sus investigaciones se especializaron principalmente en fallas cardíacas e infartos de miocardio.
    • La falla puede ser debida también a limitaciones en el diseño de la operación.
    • La falla que presentó el equipamiento de la E. T.
    • Tienen las mismas fallas ante equipo bueno que ante malos.
    • Su función principal es soportar temporalmente espacios cuando hay fallas en el suministro de energía.
    • Definición y causas de las fallas y perturbaciones.
    • El proyecto de Ley tiene una importante falla de origen.
    • Tuvieron que saltar de la nave, que sufrió una falla mecánica.
    • Llevamos más de un mes con fallas en el suministro de luz.
    • Existen varios tipos de fallas de mercado.
    • USA no es desarrollado, tiene esta misma falla.
    • Miles de clientes totalmente insatisfechos por las demoras y las fallas en el servicio.
    • Dijo que en la parroquia Caruao se produjeron algunas fallas de borde.
    • El sistema tiene fallas y hay que decirlas.
    • Según informes preliminares, el accidente fue provocado por una aparente falla mecánica.
    • 1.1(defecto)

      flaw
      una falla en el tejido a flaw / defect in the fabric
      • la pieza tenía una falla the part was defective

    • 1.2Geology

      fault

    • 1.3Latin America (fallo)

      debido a una falla del motor because of an engine fault
      • debe haber una falla en el motor there must be something wrong with the engine
      • hubo muchas fallas de organización there were a lot of organizational mix-ups
      • por una falla del personal médico because of a mistake / blunder by medical staff
      • ¡no hay falla! never mind!

  • 2

    • 2.1Latin America informal (lástima)

      pity
      shame
      una falla que no haya podido venir a pity / shame she couldn't come informal

    • 2.2Colombia school

      (from school) day's absence

  • 3

    • 3.1(figura)

      model
      (burned during the Fallas) figure

    • 3.2las Fallas feminine plural(fiesta)

      the festival of San José in Valencia Fallas