Translation of fallar in English:

fallar

intransitive verb

  • 1

    (dictaminar)
    fallar a / en favor de algn to find for sb
    • fallar en contra de algn to rule / find against sb
  • 2

    • 2.1

      (memoria/frenos) to fail
      (planes) to go wrong
      algo falló y se estrellaron something went wrong and they crashed
      • le falló el corazón his heart failed
      • si los cálculos no me fallan if my calculations are right
      • si la memoria no me falla if I remember rightly
      • le falló la puntería his aim was poor
      • me falló el instinto my instinct failed me
      • a ti te falla/a él le falla you've/he's got a screw loose

    • 2.2

      (persona) (+ me/te/le etc) to let … down
      nos fallaron dos personas two people let us down

  • 3

    (en naipes)
    to trump
    to ruff

transitive verb

  • 1

    (caso) to pronounce judgment in
    (premio) to award
    (concurso) to decide the result of
    • Corte Interamericana habría fallado a favor de Leopoldo López.
    • El tribunal falló aplicando la condena mínima prevista para el peculado.
    • Y a esta cita no podía fallar el pueblo Chileno.
    • Y empezamos a fallar más de la cuenta.
    • Cámbiala sólo cuando veas que empieza a fallar.
    • Sorpresivamente, Vernita dispara contra La Novia, fallando el tiro.
    • Y si te llegara a fallar, nunca me abandones a mi suerte.
    • El equipo visitante fue punzante, pero falló en la definición.
    • Los actos que desafían a la muerte a veces fallan.
    • Sin embargo, no debemos fallar en comprender sus graves implicaciones.
    • También suele fallar en la 12 y te quedes sin vida extra.
    • Es sabido que las aplicaciones son hechas por humanos y pueden fallar.
    • Si vuelve a fallar podrá volver a intentarlo transcurrido 1 año.
    • La mujer acudió a los tribunales y el juez falló a su favor.
    • Recientemente se han fallado los premios Ala Delta y Alandar.
    • Quieren ser mejores, pero fallan en el intento.
    • Incluso falló un penalti y envió una al larguero.
    • Apretaron de lo lindo atrás para hacer fallar a las verdes canastas fáciles.
    • Algo que sabemos hacer bien y que nunca falla.
    • Hemos fallado mucho en la seguridad de la defensa.
    • Un tribunal ecuatoriano falló en contra de Chevron el mes pasado.
    • Tiene muy buena salida pero falló mucho en la marca.
    • El mes pasado, la Corte falló en favor de su extradición.
    • De los que nunca fallan cuando se recurre a ellos.
    • Al jurado le costó fallar el premio y tuvo que deliberar a fondo.
    • Otra vez falló la estrategia del zurdo contra el zurdo.
    • No falló un sistema técnico, ni hubo error alguno en su manejo.
    • Ahora, la Justicia falló a favor de los consumidores.
    • Estos jugadores suelen fallar menos que otros, pero también fallan.
    • Bella Vista falló un penal a 5 minutos del final.
    • Y que ibas a fallar a favor de los delincuentes que iniciaron las demandas judiciales.
    • Pensábamos hacer dos ensayos generales, y parecía que la memoria fallaba.
    • Por lo que las fuerza imperiales urden un plan que no debería fallar.
    • Si una cosa falla, el resto también puede fallar.
    • Quizás no apreciemos que posiblemente fallen los tiros.
    • Ellos comenzaron a fallar más y nosotros pudimos dominar juego”.
    • Este dato puede fallar, es más por deducción caprichosa.
    • Locatelli se apuró en tirar desde el perímetro y falló.
    • También hubo fallas del gobierno porteño y también fallamos como sociedad.
    • Este es uno de los elementos que más suelen fallar.
    • Los premios LIFE a proyectos ambientales se fallarán hoy mismo.
    • Tan sólo sesenta segundos después el mismo protagonista no fallaba la ocasión.
    • La Corte Suprema falló en su contra pero no los encarceló.
    • Luego, Felipe Contepomi falló en el intento de conversión.
    • Gyan falló un penalti que hubiera dado el pase los africanos.
    • No culpan a los profesores, falla el sistema.
    • El sector defensivo volvió a fallar, dejando cráteres enormes.
    • Ferro pudo haber ampliado pero falló en la definición.
    • Fallamos en un momento en que no nos teníamos que equivocar.
    • Fallamos mucho en la definición y eso puede terminar costando.
    • Si fallan estos procedimientos, puede ser necesaria una intervención quirúrgica.
    • Si esta hubiese llegado a fallar, Cassini-Huygens se perdería para siempre.
    • Mis colegas de Labañou no suelen fallar en las predicciones.
    • El accidente se produjo porque supuestamente falló el sistema de dirección del vehículo.
    • El Tribunal falló conforme a los puntos que propuso la empresa.
    • Y en el “cómo” es donde muchas veces fallamos.
    • La justicia peruana falló a favor del hacendado.
    • Los de Jiménez han sido superiores pero han fallado muchas ocasiones.
    • Te llevará a no fallar en el momento de pedir el donativo.
    • Al final el globo pudo empatar pero falló a la hora de la definición.
    • En todos los casos, el STJ debió fallar.
    • Entonces mi sistema endocrino y el sistema inmune comenzaron a fallar.
    • Hay que estar ahí para cuando el Atlético vuelva a fallar.
    • El más fiel de los amigos, el que nunca falla.
    • Si Brummel fallaba en el primer intento desechaba la misma y se ponía otra.
    • No fallar será el mejor respeto a esta tragedia.
    • Lo que hay que hacer es ir a cambiarla cuando empieza a fallar.
    • Tal vez tu memoria falla a pesar que seas jovencito.
    • Y falló un penalti Villa, esos que no suele errar.
    • Esto sugiere que los espacios que absorbían el carbón están comenzando a fallar.
    • La memoria fallaba y me faltaba capacidad para concentrarme.
    • No siempre a favor No todas las reclamaciones se fallan a favor de quien las realiza.
    • Pero es evidente que hay algo que está fallando.
    • El juez británico falló a su favor, imponiendo las costas a EMI.
    • Aunque el tribunal federal de justicia fiscal falló contra sus operaciones, sigue funcionando.
    • Cualquier negligencia en la aplicación hace fallar al procedimiento.
    • Pero la Corte Suprema del estado falló el martes en su contra.
    • Se le ve fallando goles y pases, pero el sigue encarando.
    • En la feria ecuatoriana ya se han fallado los premios a los triunfadores.
    • Los dos fallaron a la hora de llevar a la red sus ataques.
    • Hoy fallamos goles que no se pueden creer, abajo del arco.
    • La disuasión nuclear podría haber fallado en cualquier momento.
    • Al toque, Goode falló un penal y llegó el cierre.
    • Lo tuvo el Búfalo dos veces pero falló en la definición.
    • Desde el 6 de noviembre que no fallaba tantos tiros.
    • Factores imprevistos hicieron fallar el intento de ocupar la fortaleza, factores imponderables.
    • Aduriz había estado fallando los goles más claros de la noche.
    • Ya las empresas encuestadoras fallaron más de una vez.
    • Además, no falló ningún envío a los postes.
    • Las curvas no le fallan a la hora de lograr el propósito del director.
  • 2

    (errar)
    to miss
    fallé el disparo y di en el árbol I missed and hit the tree
  • Corte Interamericana habría fallado a favor de Leopoldo López.
  • El tribunal falló aplicando la condena mínima prevista para el peculado.
  • Y a esta cita no podía fallar el pueblo Chileno.
  • Y empezamos a fallar más de la cuenta.
  • Cámbiala sólo cuando veas que empieza a fallar.
  • Sorpresivamente, Vernita dispara contra La Novia, fallando el tiro.
  • Y si te llegara a fallar, nunca me abandones a mi suerte.
  • El equipo visitante fue punzante, pero falló en la definición.
  • Los actos que desafían a la muerte a veces fallan.
  • Sin embargo, no debemos fallar en comprender sus graves implicaciones.
  • También suele fallar en la 12 y te quedes sin vida extra.
  • Es sabido que las aplicaciones son hechas por humanos y pueden fallar.
  • Si vuelve a fallar podrá volver a intentarlo transcurrido 1 año.
  • La mujer acudió a los tribunales y el juez falló a su favor.
  • Recientemente se han fallado los premios Ala Delta y Alandar.
  • Quieren ser mejores, pero fallan en el intento.
  • Incluso falló un penalti y envió una al larguero.
  • Apretaron de lo lindo atrás para hacer fallar a las verdes canastas fáciles.
  • Algo que sabemos hacer bien y que nunca falla.
  • Hemos fallado mucho en la seguridad de la defensa.
  • Un tribunal ecuatoriano falló en contra de Chevron el mes pasado.
  • Tiene muy buena salida pero falló mucho en la marca.
  • El mes pasado, la Corte falló en favor de su extradición.
  • De los que nunca fallan cuando se recurre a ellos.
  • Al jurado le costó fallar el premio y tuvo que deliberar a fondo.
  • Otra vez falló la estrategia del zurdo contra el zurdo.
  • No falló un sistema técnico, ni hubo error alguno en su manejo.
  • Ahora, la Justicia falló a favor de los consumidores.
  • Estos jugadores suelen fallar menos que otros, pero también fallan.
  • Bella Vista falló un penal a 5 minutos del final.
  • Y que ibas a fallar a favor de los delincuentes que iniciaron las demandas judiciales.
  • Pensábamos hacer dos ensayos generales, y parecía que la memoria fallaba.
  • Por lo que las fuerza imperiales urden un plan que no debería fallar.
  • Si una cosa falla, el resto también puede fallar.
  • Quizás no apreciemos que posiblemente fallen los tiros.
  • Ellos comenzaron a fallar más y nosotros pudimos dominar juego”.
  • Este dato puede fallar, es más por deducción caprichosa.
  • Locatelli se apuró en tirar desde el perímetro y falló.
  • También hubo fallas del gobierno porteño y también fallamos como sociedad.
  • Este es uno de los elementos que más suelen fallar.
  • Los premios LIFE a proyectos ambientales se fallarán hoy mismo.
  • Tan sólo sesenta segundos después el mismo protagonista no fallaba la ocasión.
  • La Corte Suprema falló en su contra pero no los encarceló.
  • Luego, Felipe Contepomi falló en el intento de conversión.
  • Gyan falló un penalti que hubiera dado el pase los africanos.
  • No culpan a los profesores, falla el sistema.
  • El sector defensivo volvió a fallar, dejando cráteres enormes.
  • Ferro pudo haber ampliado pero falló en la definición.
  • Fallamos en un momento en que no nos teníamos que equivocar.
  • Fallamos mucho en la definición y eso puede terminar costando.
  • Si fallan estos procedimientos, puede ser necesaria una intervención quirúrgica.
  • Si esta hubiese llegado a fallar, Cassini-Huygens se perdería para siempre.
  • Mis colegas de Labañou no suelen fallar en las predicciones.
  • El accidente se produjo porque supuestamente falló el sistema de dirección del vehículo.
  • El Tribunal falló conforme a los puntos que propuso la empresa.
  • Y en el “cómo” es donde muchas veces fallamos.
  • La justicia peruana falló a favor del hacendado.
  • Los de Jiménez han sido superiores pero han fallado muchas ocasiones.
  • Te llevará a no fallar en el momento de pedir el donativo.
  • Al final el globo pudo empatar pero falló a la hora de la definición.
  • En todos los casos, el STJ debió fallar.
  • Entonces mi sistema endocrino y el sistema inmune comenzaron a fallar.
  • Hay que estar ahí para cuando el Atlético vuelva a fallar.
  • El más fiel de los amigos, el que nunca falla.
  • Si Brummel fallaba en el primer intento desechaba la misma y se ponía otra.
  • No fallar será el mejor respeto a esta tragedia.
  • Lo que hay que hacer es ir a cambiarla cuando empieza a fallar.
  • Tal vez tu memoria falla a pesar que seas jovencito.
  • Y falló un penalti Villa, esos que no suele errar.
  • Esto sugiere que los espacios que absorbían el carbón están comenzando a fallar.
  • La memoria fallaba y me faltaba capacidad para concentrarme.
  • No siempre a favor No todas las reclamaciones se fallan a favor de quien las realiza.
  • Pero es evidente que hay algo que está fallando.
  • El juez británico falló a su favor, imponiendo las costas a EMI.
  • Aunque el tribunal federal de justicia fiscal falló contra sus operaciones, sigue funcionando.
  • Cualquier negligencia en la aplicación hace fallar al procedimiento.
  • Pero la Corte Suprema del estado falló el martes en su contra.
  • Se le ve fallando goles y pases, pero el sigue encarando.
  • En la feria ecuatoriana ya se han fallado los premios a los triunfadores.
  • Los dos fallaron a la hora de llevar a la red sus ataques.
  • Hoy fallamos goles que no se pueden creer, abajo del arco.
  • La disuasión nuclear podría haber fallado en cualquier momento.
  • Al toque, Goode falló un penal y llegó el cierre.
  • Lo tuvo el Búfalo dos veces pero falló en la definición.
  • Desde el 6 de noviembre que no fallaba tantos tiros.
  • Factores imprevistos hicieron fallar el intento de ocupar la fortaleza, factores imponderables.
  • Aduriz había estado fallando los goles más claros de la noche.
  • Ya las empresas encuestadoras fallaron más de una vez.
  • Además, no falló ningún envío a los postes.
  • Las curvas no le fallan a la hora de lograr el propósito del director.