Translation of falsear in English:

falsear

to falsify, v.

transitive verb

  • 1

    (datos/hechos) to falsify
    (verdad) to distort
    su versión falsea la realidad his version distorts the truth

pronominal verb

  • 1

    to work loose
    • De hecho, contemplar únicamente la regulación especial de la publicidad supondría incluso falsear la realidad jurídica de este fenómeno.
    • Si es póliza de gastos médicos y se omitió o falseó información.
    • Extender la idea de que los tribunales franquistas condenaron a muerte de una manera masiva, es falsear completamente la historia.
    • Comparando con los precios que uno paga se puede ver como el gobierno falsea la realidad.
    • Sobre tierras, el gobierno falsea las cifras.
    • Pero únicamente quien durante más de tres décadas menospreció esta colosal lucha puede falsear así los hechos.
    • La información a la ciudadanía era ocultada, falseada o manipulada.
    • Falsean de manera escandalosa los hechos.
    • Este, había comparado Auschwitz con Israel, falseando así tanto el pasado como el presente.
    • Obviamente, volvió a falsear su declaración jurada de salud.
    • Intentar poner límites a los contenidos del ciberespacio sería como intentar falsear la realidad.
    • Las editoriales y las listas de ventas tienden a falsear las cifras reales.
    • Cualquier persona que falseare o intencionalmente omitiere los datos contenidos o que deba contener su declaración o la información que se le requiera con ocasión a su verificación.
    • Se puede discrepar, pero no deliberadamente falsear, dividir y enconar.
    • Cuando en una publicación se explota el morbo del público con noticias sensacionalistas, exageradas e incluso falseadas, se dice que se está haciendo amarillismo.
    • Según él, existe un grupo de personas falseando la información.
    • Se lo acusó de falsear con ácido sus estigmas y de actos inmorales.
    • Asegúrate que no sean falsos o distorsionados falseando la verdad.
    • Sintéticamente mintió, falseó y ocultó hechos para lograr acceder a la presidencia.
    • Los colores están falseados para diferenciar los materiales de un vistazo.
    • Si los días anteriores has entrenado fuerte puedes falsear los resultados.
    • El sistema electoral está totalmente falseado y el único resquicio que es el voto directo cada cuatro años está asegurado.
    • La tecnología que permite falsear las llamadas ya existía en aquel entonces.
    • El truco consiste en falsear o informar parcialmente lo que se dice.
    • Indudable, falsear la historia no cuesta nada.
    • La presencia de espíritus dentro del operador también falsea los resultados.
    • Ahora, en esto hay un elemento perturbador que tiende a falsear el juicio y a oscurecer la recta razón.
    • Desde 2010, un experimento realizado en toda Europa ha falseado de manera concluyente la idea de que las contracciones fiscales son expansivas.
    • Hoy no existe la posibilidad de falsear la información, todo está al minuto.
    • En muchos casos llegaron a falsear sus ingresos y posesiones lo que mas tarde investigué.
    • Jugar la carta del antisemitismo habilita a falsear los hechos.
    • Y a mí vienen y me acusan de falsear información al gobierno.
    • Nueve minutos y cincuenta y dos segundos duró el mensaje de José María Barreda y los dedicó a falsear la realidad.
    • Se cree que el 20 % de las personas falsea el nivel de estudios con el que cuenta.
    • Ésta es una Proposición que pretende no falsear la realidad.
    • Quique estas falseando la realidad o estas leyendo mal la realidad.
    • La situación menos frecuente es la construcción de una personalidad totalmente falseada.
    • Pero falsear o distorsionar la realidad es una cosa muy distinta.
    • El poder hace cuanto puede para agredirlos y golpearlos, incluso falseando la historia.
    • Esta definición se demarca claramente de los planteamientos apologéticos, propagandísticos y deliberadamente falseados que se han venido manteniendo desde el final de aquel conflicto.
    • Consiste en falsear la verdad y jactarse de ello.
    • Por lo tanto, vuelve a falsear la realidad.
    • Pero falsea la fecha, porque sus tías se mueren si se enteran.
    • Informes en los que las manifestaciones de las partes han sido falseadas u omitidas.
    • Humberto nunca construyó lo que dice y falsea los hechos.
    • Y volvió a falsear facturas en 2004 por más de 800.000 euros.
    • Una historia de la izquierda no puede escribirse evitando o falseando cuestiones genuinamente polémicas.
    • Se acusan afectados por granizada de falsear la información.
    • Evidentemente, la mayoría no cree determinante que el Gobierno falsee las estadísticas oficiales.
    • Se trata de una vulnerabilidad que permite falsear el contenido de una página web.
    • Otros aspectos importantes también falsean la apreciación sobre Cuba.
    • Y los experimentos se idean para intentar falsear la teoría.
    • Tal deber profesional podrá omitirse en el supuesto de que conste fehacientemente que la fuente ha falseado de manera consciente la información.
    • No quería caer en la tentación de falsear los colores.
    • Falsea la verdad el primer ministro inglés.
    • Yo creo que él está falseando los datos de la realidad.
    • A propósito, Claudio, es increíble como llegan a falsear la realidad los fascistas.
    • Para el COI, falsear una prueba constituye una violación del código antidopaje.
    • Sin embargo, decir que meramente se enloqueció con una idea como cualquier fanatismo vulgar es falsear completamente la historia.
    • El lector no puede o no debe falsear, o fingir, asombros”.
    • Que no falseen los resultados de las encuestas.
    • Falsean los hechos buscando más posibilidades de ganarle a la patronal.
    • Se trata de un “esperanto poético en el que caben diversos idiomas deliberadamente falseados”.
    • Estas personas falsearon su dirección, ya que por ley deben votar en la comuna donde viven.
    • Ferrández defendía que las grabaciones habían sido falseadas y manipuladas.
    • El objetivo del organismo consiste en falsear la realidad y manipular la opinión pública.
    • Además, si lo que dicen fuera cierto, falsearía completamente su teoría.
    • Esta es una situación crítica y debes falsear el talento que no tienes.
    • "No se ""rehabilitó"", sencillamente, se falseó los resultados de la prueba."
    • Naturalmente que es una manera de falsear las estadísticas y mentirse a sí mismo.
    • También falseó los estimados reales de su audiencia en Cuba.
    • Jorge Coronel podría ser destituido porque lo acusan de falsear un título universitario.
    • Obtención de la subvención falseando u ocultando condiciones.
    • Cambiar las fechas conmemorativas no sólo distorsiona la historia sino que la tiende a falsear.
    • No seas ingenua que también en eso se puede falsear.
    • No se pueden falsear así las vivencias CRISTIANAS!
    • La realidad se puede transformar pero no se puede falsear.
    • Falsear los datos en la solicitud de la licencia de pesca.
    • También podrían denegar, degradar, falsear y manipular las transmisiones.
    • Y no puedo falsear la realidad porque ya no sería riguroso.
    • Tampoco si se falsean algunos de los mismos.
    • Lo contrario sería falsear su presente y su historial de readaptación.
    • Intentan falsear la realidad pero no podrán.
    • Peor aun es la creación de un mito a través de falsear la historia.
    • Esta propiedad permite asegurar que no se ha falseado la información.
    • El caciquismo es la infraestructura social que permite falsear el voto en la zonas rurales, donde se concentra la mayor parte de la población.
    • Desde allá declaran cosas sobre Veracruz y falsean los datos.
    • "Cobrar por falsear y distorsionar informaciones se disfraza de hazaña en el ""combate"" contra la ""tiranía""."
    • Todo parte de falsear u ocultar el diagnóstico.
    • Después vimos como no pocas personas falseaban sus títulos para impresionar a quien podía darles un cargo o trabajo.
    • Sabemos que la historia que estudian los niños y muchos libros para mayores está totalmente falseada.
    • Si queremos respeto, no debemos falsear información.
    • Ud. está falseando la historia en forma grosera y descarada.
    • Se dedica a falsear documentos y otras lindezas como el comercio de hostias consagradas para misas satánicas.
  • De hecho, contemplar únicamente la regulación especial de la publicidad supondría incluso falsear la realidad jurídica de este fenómeno.
  • Si es póliza de gastos médicos y se omitió o falseó información.
  • Extender la idea de que los tribunales franquistas condenaron a muerte de una manera masiva, es falsear completamente la historia.
  • Comparando con los precios que uno paga se puede ver como el gobierno falsea la realidad.
  • Sobre tierras, el gobierno falsea las cifras.
  • Pero únicamente quien durante más de tres décadas menospreció esta colosal lucha puede falsear así los hechos.
  • La información a la ciudadanía era ocultada, falseada o manipulada.
  • Falsean de manera escandalosa los hechos.
  • Este, había comparado Auschwitz con Israel, falseando así tanto el pasado como el presente.
  • Obviamente, volvió a falsear su declaración jurada de salud.
  • Intentar poner límites a los contenidos del ciberespacio sería como intentar falsear la realidad.
  • Las editoriales y las listas de ventas tienden a falsear las cifras reales.
  • Cualquier persona que falseare o intencionalmente omitiere los datos contenidos o que deba contener su declaración o la información que se le requiera con ocasión a su verificación.
  • Se puede discrepar, pero no deliberadamente falsear, dividir y enconar.
  • Cuando en una publicación se explota el morbo del público con noticias sensacionalistas, exageradas e incluso falseadas, se dice que se está haciendo amarillismo.
  • Según él, existe un grupo de personas falseando la información.
  • Se lo acusó de falsear con ácido sus estigmas y de actos inmorales.
  • Asegúrate que no sean falsos o distorsionados falseando la verdad.
  • Sintéticamente mintió, falseó y ocultó hechos para lograr acceder a la presidencia.
  • Los colores están falseados para diferenciar los materiales de un vistazo.
  • Si los días anteriores has entrenado fuerte puedes falsear los resultados.
  • El sistema electoral está totalmente falseado y el único resquicio que es el voto directo cada cuatro años está asegurado.
  • La tecnología que permite falsear las llamadas ya existía en aquel entonces.
  • El truco consiste en falsear o informar parcialmente lo que se dice.
  • Indudable, falsear la historia no cuesta nada.
  • La presencia de espíritus dentro del operador también falsea los resultados.
  • Ahora, en esto hay un elemento perturbador que tiende a falsear el juicio y a oscurecer la recta razón.
  • Desde 2010, un experimento realizado en toda Europa ha falseado de manera concluyente la idea de que las contracciones fiscales son expansivas.
  • Hoy no existe la posibilidad de falsear la información, todo está al minuto.
  • En muchos casos llegaron a falsear sus ingresos y posesiones lo que mas tarde investigué.
  • Jugar la carta del antisemitismo habilita a falsear los hechos.
  • Y a mí vienen y me acusan de falsear información al gobierno.
  • Nueve minutos y cincuenta y dos segundos duró el mensaje de José María Barreda y los dedicó a falsear la realidad.
  • Se cree que el 20 % de las personas falsea el nivel de estudios con el que cuenta.
  • Ésta es una Proposición que pretende no falsear la realidad.
  • Quique estas falseando la realidad o estas leyendo mal la realidad.
  • La situación menos frecuente es la construcción de una personalidad totalmente falseada.
  • Pero falsear o distorsionar la realidad es una cosa muy distinta.
  • El poder hace cuanto puede para agredirlos y golpearlos, incluso falseando la historia.
  • Esta definición se demarca claramente de los planteamientos apologéticos, propagandísticos y deliberadamente falseados que se han venido manteniendo desde el final de aquel conflicto.
  • Consiste en falsear la verdad y jactarse de ello.
  • Por lo tanto, vuelve a falsear la realidad.
  • Pero falsea la fecha, porque sus tías se mueren si se enteran.
  • Informes en los que las manifestaciones de las partes han sido falseadas u omitidas.
  • Humberto nunca construyó lo que dice y falsea los hechos.
  • Y volvió a falsear facturas en 2004 por más de 800.000 euros.
  • Una historia de la izquierda no puede escribirse evitando o falseando cuestiones genuinamente polémicas.
  • Se acusan afectados por granizada de falsear la información.
  • Evidentemente, la mayoría no cree determinante que el Gobierno falsee las estadísticas oficiales.
  • Se trata de una vulnerabilidad que permite falsear el contenido de una página web.
  • Otros aspectos importantes también falsean la apreciación sobre Cuba.
  • Y los experimentos se idean para intentar falsear la teoría.
  • Tal deber profesional podrá omitirse en el supuesto de que conste fehacientemente que la fuente ha falseado de manera consciente la información.
  • No quería caer en la tentación de falsear los colores.
  • Falsea la verdad el primer ministro inglés.
  • Yo creo que él está falseando los datos de la realidad.
  • A propósito, Claudio, es increíble como llegan a falsear la realidad los fascistas.
  • Para el COI, falsear una prueba constituye una violación del código antidopaje.
  • Sin embargo, decir que meramente se enloqueció con una idea como cualquier fanatismo vulgar es falsear completamente la historia.
  • El lector no puede o no debe falsear, o fingir, asombros”.
  • Que no falseen los resultados de las encuestas.
  • Falsean los hechos buscando más posibilidades de ganarle a la patronal.
  • Se trata de un “esperanto poético en el que caben diversos idiomas deliberadamente falseados”.
  • Estas personas falsearon su dirección, ya que por ley deben votar en la comuna donde viven.
  • Ferrández defendía que las grabaciones habían sido falseadas y manipuladas.
  • El objetivo del organismo consiste en falsear la realidad y manipular la opinión pública.
  • Además, si lo que dicen fuera cierto, falsearía completamente su teoría.
  • Esta es una situación crítica y debes falsear el talento que no tienes.
  • "No se ""rehabilitó"", sencillamente, se falseó los resultados de la prueba."
  • Naturalmente que es una manera de falsear las estadísticas y mentirse a sí mismo.
  • También falseó los estimados reales de su audiencia en Cuba.
  • Jorge Coronel podría ser destituido porque lo acusan de falsear un título universitario.
  • Obtención de la subvención falseando u ocultando condiciones.
  • Cambiar las fechas conmemorativas no sólo distorsiona la historia sino que la tiende a falsear.
  • No seas ingenua que también en eso se puede falsear.
  • No se pueden falsear así las vivencias CRISTIANAS!
  • La realidad se puede transformar pero no se puede falsear.
  • Falsear los datos en la solicitud de la licencia de pesca.
  • También podrían denegar, degradar, falsear y manipular las transmisiones.
  • Y no puedo falsear la realidad porque ya no sería riguroso.
  • Tampoco si se falsean algunos de los mismos.
  • Lo contrario sería falsear su presente y su historial de readaptación.
  • Intentan falsear la realidad pero no podrán.
  • Peor aun es la creación de un mito a través de falsear la historia.
  • Esta propiedad permite asegurar que no se ha falseado la información.
  • El caciquismo es la infraestructura social que permite falsear el voto en la zonas rurales, donde se concentra la mayor parte de la población.
  • Desde allá declaran cosas sobre Veracruz y falsean los datos.
  • "Cobrar por falsear y distorsionar informaciones se disfraza de hazaña en el ""combate"" contra la ""tiranía""."
  • Todo parte de falsear u ocultar el diagnóstico.
  • Después vimos como no pocas personas falseaban sus títulos para impresionar a quien podía darles un cargo o trabajo.
  • Sabemos que la historia que estudian los niños y muchos libros para mayores está totalmente falseada.
  • Si queremos respeto, no debemos falsear información.
  • Ud. está falseando la historia en forma grosera y descarada.
  • Se dedica a falsear documentos y otras lindezas como el comercio de hostias consagradas para misas satánicas.