Translation of fijar in English:

fijar

to fix, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(poner, clavar)

      (poste) to fix
      fija bien la estantería a la pared fix the shelving securely to the wall
      • [ S ] prohibido fijar carteles stick no bills
      • fijó la mirada en el horizonte she fixed her gaze on the horizon
      • conviene fijar la atención en este punto it's important to focus our attention on this point
      • había fijado la mente en el pasado he had focused his mind on the past

    • 1.2

      (dibujo/foto) to fix

  • 2

    (establecer)
    • 2.1

      fijaron su residencia en París they established their residence / took up residence in Paris

    • 2.2(concretar)

      (cifra/fecha) to set
      ya han fijado la fecha they've already set / fixed the date
      • todavía no hemos fijado el precio we still haven't agreed (on) a price
      • de acuerdo con la política fijada por el partido in accordance with the policy set / established by the party

    • 2.3

      (ley/reglamento) to state
      la ley fija que … the law states that …
      • según fija el reglamento as stated in / dictated by the regulations


pronominal verb

  • 1

    (prestar atención)
    fíjate bien en el palacio, es una obra de arte take a good look at the palace, it's a work of art
    • es muy observador, se fija en todo he's very observant, he notices everything
    • fíjate bien en cómo lo hace watch carefully how she does it
    • si no te fijas, lo vas a volver a hacer mal if you don't watch what you're doing, you're going to do it wrong again
  • 2

    (darse cuenta)
    to notice
    ¿te has fijado en que no discuten nunca? have you noticed that / how they never quarrel?
    • en seguida se fijó en ella he noticed her immediately
    • ¡fíjate lo que ha crecido! just look how she's grown!
    • fíjate qué faena, se lo robaron todo can you imagine how awful? they stole everything he had
    • estarás contenta con el regalo — ¡fíjate! you must be pleased with the present — you bet!
  • Aunque en la actualidad deformaron sus fines, que era fijar políticas activas de género.
  • No me corresponde a mí ya fijar el momento de la presentación pública.
  • También fijó su atención G. Diego en poetas pintores como Jáuregui o Bécquer.
  • Fijemos ahora lo que en cierto aspecto significa la palaba debilidad.
  • Pero yo esta vez me fijé bien en su paquete.
  • Fijar políticas y procedimientos claros, vigilar su cumplimiento.
  • La retribución percibir durante el período de vacaciones será la que, por tal concepto, se fija en el anexo.
  • Se deben fijar los límites del espacio en que se jugará.
  • Será que te has fijado más en mí.
  • Comúnmente se suelen fijar de manera arbitraria estas líneas a partir de dichas distribuciones.
  • No mancha, se fija y permanece inalterable durante todo el día.
  • Al parecer el moverse u ocuparse físicamente les permite fijar la atención.
  • Paulatinamente iremos fijando las fechas y horarios concretos de cada convocatoria.
  • Normalmente, se fija un plazo que se debe cumplir.
  • La cuantía de las dietas se fijará anualmente por la Junta General.
  • Controla el brillo en el rostro y fija el maquillaje.
  • Me fijo más atentamente y veo de qué se trata.
  • Cerro ya fijó los precios para el sábado ante Nacional en el Tróccoli.
  • En cualquier caso, tal modificación no podrá realizarse por encima del 25 % del límite máximo fijado en el apartado anterior.
  • Dicha Comisión Liquidadora deberá fijar la duración de su mandato y su retribución.
  • Los precios se fijarán en función de la oferta y la demanda.
  • El horario se fijará de mutuo acuerdo entre el profesor y el grupo.
  • Si la queja fuera procedente, el juez fijará un plazo prudencial para que se pronuncie.
  • Pero si todos los tribunales fijáramos tareas yo no se como harían los jueces.
  • Las retribuciones del personal directivo se fijarán por el Gobierno de Aragón.
  • Los tabuladores son marcas que permiten fijar la posición del texto.
  • La audiencia final se fijó para el día 14 de abril.
  • Lo importante es que fijar metas realistas para usted mismo.
  • Repítelo varias veces para fijar bien el colorante que tiene la gelatina.
  • Art. 6º — El Organismo de Certificación interviniente, previo a emitir el certificado correspondiente, deberá verificar el cumplimiento de lo fijado en el Artículo anterior.
  • Estas bonificaciones se fijarán en función del currículum académico y profesional.
  • El juez fijó para el nueve de enero la audiencia inicial del juicio.
  • Le continúan otros para que el mandatario fije fecha y hora del encuentro.
  • Los alegatos se fijaron para los días miércoles 18 y jueves 19 de agosto.
  • De no formularse una propuesta, el límite individual de cada Entidad Local se fijará por el Gobierno.
  • Abrimos un turno de Portavoces para formular preguntas u observaciones o fijar posiciones al respecto.
  • El precio es fijado individualmente por cada negocio.
  • El plazo definitivo será fijado por la Autoridad, teniendo en cuenta las observaciones del solicitante.
  • Los hermanos Wright se fijaron la meta de volar.
  • El dictamen correspondiente se fijó para el día 9 de diciembre.
  • Juntas fijaron metas concretas para ir viendo los avances.
  • El plazo de ejecución fue fijado en 365 días corridos.
  • Había que fijar las prioridades para administrar tal activo.
  • Si se fija bien es equivalente al ciclo de producción.
  • Las tarifas del comedor se fijarán de acuerdo al tipo de usuario.
  • Supongo que quiere fijar la posición en relación con este turno.
  • Los Estados participantes fijarán anualmente el importe de las aportaciones presupuestarias.
  • Se fijarán objetivos modestos, acordes al alcance y los límites de los recursos disponibles.
  • Rechazaron toda política nacional que fijara políticas salariales.
  • Además si van y se fijan en el artículo que les comentó les digo desde que año se hicieron y quienes los hicieron estos lineamientos.
  • Las leyes de base deben fijar el plazo de su ejercicio.
  • Querías ser diseñadora, por lo que te fijaste en el apartado artístico.
  • Hasta como cronista no se fija mucho en la sutileza.
  • Si se fijan es un tema que genera bastante polémica.
  • Las autoridades griegas podrán fijar un plazo para la expedición del certificado.
  • Quieren fijar una posición frente al uso de redes selectivas destinadas a evitar la captura de juveniles.
  • Conocer sus posibilidades y limitaciones le permitirá fijar objetivos alcanzables.
  • Este calendario se fijará de mutuo acuerdo con la representación social.
  • Y por eso no nos parece lógico fijar unos plazos.
  • Su destino será fijado por la autoridad sanitaria por reglamentación.
  • También fijaban un mecanismo para ver los despidos.
  • También fija la prioridad del locutor sobre el oyente durante la conversación.
  • Moreno quería fijar el precio de la soja.
  • El FAS teórico para hoy quedó fijado en 940 pesos.
  • El muchacho se fija mucho en todo y ahí está todo su poder.
  • Yo creo que ya es momento de fijar fechas.
  • Se fija en función del rendimiento, del patrimonio o de ambas cosas.
  • La UE ya no puede fijar tan fácilmente las reglas de juego.
  • Ten visión clara y especifica que te permita fijar metas y objetivos medibles.
  • Luego de ese día, el tribunal fijará fecha de inicio de los alegatos.
  • Entre todos ellos están centrados sus competidores y ahí fijan los principales objetivos de conquistas.
  • Pero a la vez se debe fijar un límite al número de acciones.
  • Y preguntarse ¿Porqué se fija en otra persona?
  • Los accesorios se fijan de manera modular gracias a nuestro diseño probado.
  • También hay quienes se fijan más en el ambiente.
  • A los siete el juez les fijó una caución de 10 mil pesos.
  • La financiación del suplemento del crédito que se fija en el apartado dos de este artículo se realizará con cargo a ingresos propios del Organismo autónomo.
  • Habló de unidad, pero fijó límites en la relación con el Gobierno nacional.
  • Hoy quiero fijar el monto (inaudible).
  • El mecanismo es que se fijan límites a un gas contaminante que un país puede emitir.
  • El tribunal fija el 9 de julio para sentenciar.