Translation of filtrar in English:

filtrar

to filter, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (líquido/rayos) to filter

    • 1.2

      (llamadas) to screen

  • 2

    (noticias/informaciones) to leak
  • 3

    Computing
    to filter

intransitive verb

  • 1

    (líquido/luz) to filter
    las nubes dejaban filtrar los rayos del sol the sun's rays filtered through the clouds

pronominal verb

  • 1

    • Distintas horas y versiones se han anunciado o filtrado a los medios de comunicación.
    • Llenar el depósito con la pintura previamente filtrada.
    • El papel del tálamo es filtrar la información que alcanza corteza.
    • Más delegados empiezan a filtrar información a los medios de comunicación.
    • Los Crossovers ayudan a filtrar los ruidos de alta frecuencia.
    • Que alguien le ayude a filtrar toda la información que hay.
    • El guión ya se ha filtrado a la prensa y no tiene desperdicio.
    • Filtre la leche al depositarla en la cantina o tanque de enfriamiento.
    • No fue emitido, pero el audio se filtró en la Web.
    • Filtrar por octanaje y empresa de estación de servicio.
    • Un 45,2 % de los padres usan programas para filtrar el contenido.
    • Bradley está acusado de filtrar documentos a Wikileaks.
    • Dar un hervor, triturar y luego filtrar bien la mezcla.
    • Sus paredes tienen colores, la ventana deja filtrar de manera generosa la claridad del día.
    • Todos los modelos filtran más del 90 % de los correos no deseados.
    • Tampoco cómo fue que se filtró en la red.
    • Eso sí, alguna que otra pista se ha filtrado también.
    • El siguiente paso es filtrar los datos que se van a teclear.
    • Organiza y filtra los contenidos para ahorrar tiempo.
    • Veo que tenés una herramienta perfecta para filtrar datos.
    • La filmación casera se habría filtrado en la web.
    • Se filtrara más luz a través de la abertura.
    • Anteriormente se filtraron en la web algunas de las canciones que integraban el material.
    • Significa simplemente que filtras antes de publicar para no borrar después.
    • Acusado de filtrar información secreta, es despedido.
    • Ni siquiera se han podido filtrar sus gustos musicales.
    • Si ya filtramos uno, podríamos aprovechar de filtrarlos todos.
    • Esto se filtró a la prensa y el daño se volvió irreparable.
    • Luego filtra y aplica en el pelo durante toda la noche.
    • O podemos usar un servicio de RSS avanzado como PostRank para filtrar más.
    • Los acusaría de filtrar la visita al fundo Barbadillo.
    • Este programa te permite filtrar las páginas web a las que se puede acceder.
    • Necesitamos que otros nos ayuden a filtrar y elegir.
    • Calcular el volumen a ultra filtrar para llevar al enfermo a su peso seco.
    • Guardar el aceite en un frasco hermético previamente filtrado con una tela.
    • Anti-SPAM-VIRUS Perimetral filtra el SPAM de los buzones de correo de su dominio.
    • También permiten filtrar páginas de adultos y buscar archivos multimedia.
    • Asimismo y como mencionaba anteriormente le permite filtrar adecuadamente las imperfecciones del camino.
    • El programa se encarga de filtrar el listado de archivos.
    • La tierra fumigada es capaz de filtrar al herbicida.
    • Si filtra por muchos sitios, la solución sería recubrir el interior con mortero hidrófugo.
    • La información es parte de los polémicos documentos secretos filtrados por el sitio web WikiLeaks.
    • Durante ese proceso se empezó a filtrar información de todo tipo.
    • Y después cuando ese informe se filtró a la prensa, sentí un golpe demoledor.
    • Esto se mejoró sustancialmente al filtrar las imágenes.
    • Así, nuestro organismo es capaz de filtrar fácilmente nuestras vías orgánicas.
    • Algunos sistemas se deben filtrar de forma periódica.
    • Estamos viendo donde se filtra, no solamente podría ser en la Fiscalía.
    • Procure confirmar la información que quiera filtrar antes de filtrarla, obvio.
    • Dicen que el cerebro es capaz de filtrar el ruido.
    • Filtrando datos, creo, no es el camino.
    • No creo que la letra del himno se filtrara de forma casual.
    • Bronca porque la estrategia ya se filtró a los medios.
    • Se filtran nuevas imágenes del Opel Astra Sports Tourer.
    • A través de ella se filtró también la metafísica de la esperanza.
    • Los mismos que el domingo dejaron filtrar esa información, ayer se hicieron los desentendidos.
    • Desde el gobierno se comenzaron a filtrar con cuentagotas supuestas irregularidades de la pasada administración.
    • Se filtran cinco canciones de su nuevo trabajo.
    • Añadir el caldo de las almejas previamente filtrado.
    • Justin Timberlake y Mila Kunis también tuvieron fotos íntimas filtradas en la red.
    • Su tela retarda el fuego y filtra la luz UV.
    • Evitar que se filtre la luz por los bordes del esténcil.
    • Los seis minutos se filtraron en la red.
    • Se puede filtrar de diversas maneras.
    • También hay grupos donde el moderador filtra la información.
    • Un dato interesante es que podemos filtrar de diferentes formas la información.
    • Expresó que la decisión de hacer recortes se filtró antes de tiempo.
    • La ciudadanía solo se entera si alguien filtra alguna información a los medios.
    • En Noviembre de 1998 cierto documento Enfopol fue filtrado a la prensa.
    • "Hace algunos días se filtraron algunas imágenes de ""So Undercover""."
    • También puede filtrar sitios web por URL o por palabras clave.
    • Deja la bomba funcionando todos los días, y filtra el agua en horario diurno.
    • Confiemos en que vaya más allá de algunas ideas absurdas que se han filtrado a los medios.
    • Así que decidieron comenzar a filtrar datos inútiles que a nadie le interesaban.
    • Estos robots trabajan con la esencia de los cambios y filtran el contenido.
    • Ahí la acumulación nívea rondó los 40 centímetros y las casitas filtraron bastante agua.
    • Debieran filtrar la página para que no puedan publicarlos.
    • No toda la información, sino información ya filtrada por tu voluntad.
    • Déjela reposar por un minuto y medio y luego filtre.
    • Se han dejado filtrar algunas ideas sobre la grilla con que se iniciará la TDA.
    • También puede filtrar la búsqueda por Provincia y Localidad.
    • Este aparato se encarga de filtrar la señal de telecomunicaciones de la eléctrica.
    • Es decir, pagan por el agua ya filtrada.
    • Ahora los investigadores trabajan para crear un prototipo que filtre una tonelada al día.
    • Para asegurar un funcionamiento confiable, se deberá filtrar el aire y lubricar.
    • Sólo debes filtrar por ciudad y comuna y encontrarás todas las cadenas y distribuidores.
    • Debe filtrar también el contenido, imágenes y sitios Web ofensivos.
    • A continuación reproducimos el cable diplomático filtrado por el sitio Wikileaks.
    • Wikileaks anuncia que empieza a filtrar documentos sobre bancos americanos.
    • En primer lugar, los servicios secretos filtran un documento en determinada prensa.
    • 1.1

      (agua) to leak
      el agua se filtraba por un pequeño agujero en el tejado the water seeped / leaked through a small hole in the roof
      • la humedad que se filtra por las paredes the damp that seeps through the walls

    • 1.2

      (dinero) to seep away
      (dinero) to dwindle

  • 2

    (noticia) to leak
    la noticia se ha filtrado a la prensa the news has leaked to the press
  • Distintas horas y versiones se han anunciado o filtrado a los medios de comunicación.
  • Llenar el depósito con la pintura previamente filtrada.
  • El papel del tálamo es filtrar la información que alcanza corteza.
  • Más delegados empiezan a filtrar información a los medios de comunicación.
  • Los Crossovers ayudan a filtrar los ruidos de alta frecuencia.
  • Que alguien le ayude a filtrar toda la información que hay.
  • El guión ya se ha filtrado a la prensa y no tiene desperdicio.
  • Filtre la leche al depositarla en la cantina o tanque de enfriamiento.
  • No fue emitido, pero el audio se filtró en la Web.
  • Filtrar por octanaje y empresa de estación de servicio.
  • Un 45,2 % de los padres usan programas para filtrar el contenido.
  • Bradley está acusado de filtrar documentos a Wikileaks.
  • Dar un hervor, triturar y luego filtrar bien la mezcla.
  • Sus paredes tienen colores, la ventana deja filtrar de manera generosa la claridad del día.
  • Todos los modelos filtran más del 90 % de los correos no deseados.
  • Tampoco cómo fue que se filtró en la red.
  • Eso sí, alguna que otra pista se ha filtrado también.
  • El siguiente paso es filtrar los datos que se van a teclear.
  • Organiza y filtra los contenidos para ahorrar tiempo.
  • Veo que tenés una herramienta perfecta para filtrar datos.
  • La filmación casera se habría filtrado en la web.
  • Se filtrara más luz a través de la abertura.
  • Anteriormente se filtraron en la web algunas de las canciones que integraban el material.
  • Significa simplemente que filtras antes de publicar para no borrar después.
  • Acusado de filtrar información secreta, es despedido.
  • Ni siquiera se han podido filtrar sus gustos musicales.
  • Si ya filtramos uno, podríamos aprovechar de filtrarlos todos.
  • Esto se filtró a la prensa y el daño se volvió irreparable.
  • Luego filtra y aplica en el pelo durante toda la noche.
  • O podemos usar un servicio de RSS avanzado como PostRank para filtrar más.
  • Los acusaría de filtrar la visita al fundo Barbadillo.
  • Este programa te permite filtrar las páginas web a las que se puede acceder.
  • Necesitamos que otros nos ayuden a filtrar y elegir.
  • Calcular el volumen a ultra filtrar para llevar al enfermo a su peso seco.
  • Guardar el aceite en un frasco hermético previamente filtrado con una tela.
  • Anti-SPAM-VIRUS Perimetral filtra el SPAM de los buzones de correo de su dominio.
  • También permiten filtrar páginas de adultos y buscar archivos multimedia.
  • Asimismo y como mencionaba anteriormente le permite filtrar adecuadamente las imperfecciones del camino.
  • El programa se encarga de filtrar el listado de archivos.
  • La tierra fumigada es capaz de filtrar al herbicida.
  • Si filtra por muchos sitios, la solución sería recubrir el interior con mortero hidrófugo.
  • La información es parte de los polémicos documentos secretos filtrados por el sitio web WikiLeaks.
  • Durante ese proceso se empezó a filtrar información de todo tipo.
  • Y después cuando ese informe se filtró a la prensa, sentí un golpe demoledor.
  • Esto se mejoró sustancialmente al filtrar las imágenes.
  • Así, nuestro organismo es capaz de filtrar fácilmente nuestras vías orgánicas.
  • Algunos sistemas se deben filtrar de forma periódica.
  • Estamos viendo donde se filtra, no solamente podría ser en la Fiscalía.
  • Procure confirmar la información que quiera filtrar antes de filtrarla, obvio.
  • Dicen que el cerebro es capaz de filtrar el ruido.
  • Filtrando datos, creo, no es el camino.
  • No creo que la letra del himno se filtrara de forma casual.
  • Bronca porque la estrategia ya se filtró a los medios.
  • Se filtran nuevas imágenes del Opel Astra Sports Tourer.
  • A través de ella se filtró también la metafísica de la esperanza.
  • Los mismos que el domingo dejaron filtrar esa información, ayer se hicieron los desentendidos.
  • Desde el gobierno se comenzaron a filtrar con cuentagotas supuestas irregularidades de la pasada administración.
  • Se filtran cinco canciones de su nuevo trabajo.
  • Añadir el caldo de las almejas previamente filtrado.
  • Justin Timberlake y Mila Kunis también tuvieron fotos íntimas filtradas en la red.
  • Su tela retarda el fuego y filtra la luz UV.
  • Evitar que se filtre la luz por los bordes del esténcil.
  • Los seis minutos se filtraron en la red.
  • Se puede filtrar de diversas maneras.
  • También hay grupos donde el moderador filtra la información.
  • Un dato interesante es que podemos filtrar de diferentes formas la información.
  • Expresó que la decisión de hacer recortes se filtró antes de tiempo.
  • La ciudadanía solo se entera si alguien filtra alguna información a los medios.
  • En Noviembre de 1998 cierto documento Enfopol fue filtrado a la prensa.
  • "Hace algunos días se filtraron algunas imágenes de ""So Undercover""."
  • También puede filtrar sitios web por URL o por palabras clave.
  • Deja la bomba funcionando todos los días, y filtra el agua en horario diurno.
  • Confiemos en que vaya más allá de algunas ideas absurdas que se han filtrado a los medios.
  • Así que decidieron comenzar a filtrar datos inútiles que a nadie le interesaban.
  • Estos robots trabajan con la esencia de los cambios y filtran el contenido.
  • Ahí la acumulación nívea rondó los 40 centímetros y las casitas filtraron bastante agua.
  • Debieran filtrar la página para que no puedan publicarlos.
  • No toda la información, sino información ya filtrada por tu voluntad.
  • Déjela reposar por un minuto y medio y luego filtre.
  • Se han dejado filtrar algunas ideas sobre la grilla con que se iniciará la TDA.
  • También puede filtrar la búsqueda por Provincia y Localidad.
  • Este aparato se encarga de filtrar la señal de telecomunicaciones de la eléctrica.
  • Es decir, pagan por el agua ya filtrada.
  • Ahora los investigadores trabajan para crear un prototipo que filtre una tonelada al día.
  • Para asegurar un funcionamiento confiable, se deberá filtrar el aire y lubricar.
  • Sólo debes filtrar por ciudad y comuna y encontrarás todas las cadenas y distribuidores.
  • Debe filtrar también el contenido, imágenes y sitios Web ofensivos.
  • A continuación reproducimos el cable diplomático filtrado por el sitio Wikileaks.
  • Wikileaks anuncia que empieza a filtrar documentos sobre bancos americanos.
  • En primer lugar, los servicios secretos filtran un documento en determinada prensa.