Translation of fincar in English:

fincar

to build, v.

transitive verb

Mexico

  • 1

    to build
    • Ya con la aprobación, ahora corresponderá a la Auditoría Superior del Estado determinar los daños y perjuicios correspondientes para fincar directamente las responsabilidades y sanciones respectivas.
    • Dos cambios estructurales fueron necesarios para fincar las bases para que la economía mexicana pudiera objetivamente aspirar a las metas anteriores.
    • Incluso con sus detractores logró fincar buena amistad y les ofreció trabajo.
    • Razón por la cual, se están efectuando las investigaciones correspondientes para fincar o deslindar responsabilidades al respecto.
    • A través de la historia, el ser humano ha buscado fincar en el deporte una forma de educación y disciplina.
    • Tres lustros bastaron para despojar de contenido a nuestra política y fincar el imperio de la palabrería sin sentido.
    • El también copropietario del Hotel Hyatt, empezó a fincar su derrota desde una campaña publicitaria? pésima? que le realizó un inexperto en mercadotecnia política.
    • Por ello, informó que se realizarían las investigaciones correspondientes para fincar las responsabilidades.
    • Ha sido citado por la Comisión de Honor y Justicia de la Codeme simplemente para otorgarle su garantía de audiencia y fincar la sanción correspondiente.
    • Increíblemente los alcaldes en turno aseguran que no han encontrado irregularidades que permitan fincar responsabilidad penal a sus antecesores.
    • Es más fácil fincar responsabilidades al aparto judicial.
    • Las investigaciones en relación a este caso seguirán para que los agentes puedan esclarecerlo y fincar responsabilidades.
    • A partir de ahí, comenzó a fincar un ciclo profesional extraordinario.
    • P. - ¿Usted buscará fincar responsabilidades o cuál sería el proceso?
    • Es una verdadera lástima que México no pueda fincar un mejor futuro sobre las espaldas de las Pymes.
    • De entrada será el órgano de gobierno encargado de fincar el marco jurídico legal, y preparará el escenario para el proceso electoral para elegir al primer Ayuntamiento.
    • La derecha reaccionaria quiere fincar sus tentáculos de poder y el papel de la izquierda no puede ser timorato.
    • Insistió que el Orfis por ley se encargará de fincar las responsabilidades a Merlín Castro.
    • Agentes del sheriff investigan ambas escenas criminales para fincar cargos.
    • No obstante, para nosotros es necesario fincar las bases en una ley destinada específicamente a proteger a los enfermos terminales.
    • En su momento enviaremos este diagnóstico al Órgano de Fiscalización Superior del estado para fincar los sanciones correspondientes”.
    • Lo mínimo que tendría que hacer la SCT es fincar responsabilidades.
    • Aunado a esto, quien debe fincar responsabilidades es la autoridad actual.
    • Quería fincar todo en la realidad, que todo fuera muy concreto.
    • Es necesario esclarecer lo que pasa para poder fincar responsabilidades.
    • El perito de tránsito optó por trasladarlo al corralón de esta corporación para fincar y deslindar responsabilidades.
    • La Secretaría de Desarrollo Comercial y Turístico del Estado y la entidad bancaria pretenden fincar proyectos pequeñas y grandes industrias.
    • De los estudiantes sin experiencia en investigación científica, ninguno quería fincar su vida laboral en el país.
    • Vamos a fincar el desarrollo de México, sobre todo la industrialización de nuestro país, el uso racional del petróleo y de todos nuestros energéticos.
    • Más tarde el piloto de la camioneta fue arrestado por la policía municipal para fincar y deslindar responsabilidades.
    • Deberá fincar su poder en las fuerzas sociales que tengan por fin la democracia participativa.
    • En torno a la situación con el funcionario cesado en la Secretaría de Gobierno, expresó que se deben realizar las investigaciones correspondientes y fincar las sanciones debidas.
    • El reto es preparar el bono demográfico más importante del país para fincar un mejor futuro para Quintana Roo.
    • Con los resultados de esa auditoria en mano, el nuevo gobierno deberá proceder a fincar las responsabilidades legales del caso.
    • E1 objetivo siempre fue defender la facultad que tiene la Cámara para investigar el manejo de recursos federales, y así fincar las correspondientes responsabilidades.
    • En 1965, a los 25 años de edad, empezó a fincar la base de Grupo Carso.
    • Ella debería cubrir los últimos 30 años y, de ser el caso, debería fincar responsabilidades.
    • Y desde la nada el panista logró fincar su carrera.
    • Aún así, se ha logrado fincar una mentalidad ganadora en el equipo.
    • Entonces, usted responde a la Auditoría respecto a esto ¿por qué habla de fincar responsabilidades?
    • Hasta el momento no hay resultados concretos como para fincar responsabilidades más amplias.
    • "No habiendo podido fincar delito alguno de los llamado del ""fuero común"", los 4 jóvenes fueron entregados a la dependencia federal."
    • Encuentro nuevamente a un pueblo vigoroso, en actividad, decidido a cambiar su presente y fincar un futuro de bienestar”.
    • Su exclusividad y gran espacio exterior brindan la oportunidad de fincar una residencia perdurable.
    • Lo anterior no exime de fincar eventuales responsabilidades por negligencia.
    • El gobierno tiene de plazo hasta el jueves 19 para completar una investigación y fincar cargos en su contra.
    • Ajá y además debió fincar las bases del nuevo sistema de explotación a los obreros.
    • De ahí la importancia de fincar, a la base de todo valor social y democrático, la justicia.
    • La diferencia estriba en que sería un instrumento obligatorio que permitiría fincar responsabilidades cuando no se cumplan las recomendaciones.
    • Jamás han podido fincar una organización sólida.
    • La situación, recalcó, es insostenible y se deben fincar responsabilidades penales.
    • Ya lleguen a conclusiones ya lleguen a resoluciones, todas las argumentaciones buscan fincar razonablemente alguna proposición.
    • Con esta medida quizá sus críticos y enemigos políticos aprovechen y le pretendan fincar denuncias por difamación, mentiras y calumnia.
    • Aparentemente ya se tiene una relación de las empresas a las que se pretende fincar responsabilidades.
    • Por nuestra parte como principal autoridad habremos de fincar el desarrollo de la función de este cabildo en el diálogo y el respeto”, expuso.
    • Éstas debieron también fincar responsabilidades, como lo está haciendo la Contraloría General del Estado”.
    • Gran reto para fincar y conformar plataformas para quienes nos representaran.
    • Deben ser proyectos cuyo impacto sea de larga maduración que permitan fincar cimientos sólidos que contribuyan en el desarrollo económico y social del país.

intransitive verb

Chile
formal

  • 1

    (afincar)
    to settle
  • 2

    (poner)
    fincó en mí todas sus esperanzas she placed all her hopes in me
  • Ya con la aprobación, ahora corresponderá a la Auditoría Superior del Estado determinar los daños y perjuicios correspondientes para fincar directamente las responsabilidades y sanciones respectivas.
  • Dos cambios estructurales fueron necesarios para fincar las bases para que la economía mexicana pudiera objetivamente aspirar a las metas anteriores.
  • Incluso con sus detractores logró fincar buena amistad y les ofreció trabajo.
  • Razón por la cual, se están efectuando las investigaciones correspondientes para fincar o deslindar responsabilidades al respecto.
  • A través de la historia, el ser humano ha buscado fincar en el deporte una forma de educación y disciplina.
  • Tres lustros bastaron para despojar de contenido a nuestra política y fincar el imperio de la palabrería sin sentido.
  • El también copropietario del Hotel Hyatt, empezó a fincar su derrota desde una campaña publicitaria? pésima? que le realizó un inexperto en mercadotecnia política.
  • Por ello, informó que se realizarían las investigaciones correspondientes para fincar las responsabilidades.
  • Ha sido citado por la Comisión de Honor y Justicia de la Codeme simplemente para otorgarle su garantía de audiencia y fincar la sanción correspondiente.
  • Increíblemente los alcaldes en turno aseguran que no han encontrado irregularidades que permitan fincar responsabilidad penal a sus antecesores.
  • Es más fácil fincar responsabilidades al aparto judicial.
  • Las investigaciones en relación a este caso seguirán para que los agentes puedan esclarecerlo y fincar responsabilidades.
  • A partir de ahí, comenzó a fincar un ciclo profesional extraordinario.
  • P. - ¿Usted buscará fincar responsabilidades o cuál sería el proceso?
  • Es una verdadera lástima que México no pueda fincar un mejor futuro sobre las espaldas de las Pymes.
  • De entrada será el órgano de gobierno encargado de fincar el marco jurídico legal, y preparará el escenario para el proceso electoral para elegir al primer Ayuntamiento.
  • La derecha reaccionaria quiere fincar sus tentáculos de poder y el papel de la izquierda no puede ser timorato.
  • Insistió que el Orfis por ley se encargará de fincar las responsabilidades a Merlín Castro.
  • Agentes del sheriff investigan ambas escenas criminales para fincar cargos.
  • No obstante, para nosotros es necesario fincar las bases en una ley destinada específicamente a proteger a los enfermos terminales.
  • En su momento enviaremos este diagnóstico al Órgano de Fiscalización Superior del estado para fincar los sanciones correspondientes”.
  • Lo mínimo que tendría que hacer la SCT es fincar responsabilidades.
  • Aunado a esto, quien debe fincar responsabilidades es la autoridad actual.
  • Quería fincar todo en la realidad, que todo fuera muy concreto.
  • Es necesario esclarecer lo que pasa para poder fincar responsabilidades.
  • El perito de tránsito optó por trasladarlo al corralón de esta corporación para fincar y deslindar responsabilidades.
  • La Secretaría de Desarrollo Comercial y Turístico del Estado y la entidad bancaria pretenden fincar proyectos pequeñas y grandes industrias.
  • De los estudiantes sin experiencia en investigación científica, ninguno quería fincar su vida laboral en el país.
  • Vamos a fincar el desarrollo de México, sobre todo la industrialización de nuestro país, el uso racional del petróleo y de todos nuestros energéticos.
  • Más tarde el piloto de la camioneta fue arrestado por la policía municipal para fincar y deslindar responsabilidades.
  • Deberá fincar su poder en las fuerzas sociales que tengan por fin la democracia participativa.
  • En torno a la situación con el funcionario cesado en la Secretaría de Gobierno, expresó que se deben realizar las investigaciones correspondientes y fincar las sanciones debidas.
  • El reto es preparar el bono demográfico más importante del país para fincar un mejor futuro para Quintana Roo.
  • Con los resultados de esa auditoria en mano, el nuevo gobierno deberá proceder a fincar las responsabilidades legales del caso.
  • E1 objetivo siempre fue defender la facultad que tiene la Cámara para investigar el manejo de recursos federales, y así fincar las correspondientes responsabilidades.
  • En 1965, a los 25 años de edad, empezó a fincar la base de Grupo Carso.
  • Ella debería cubrir los últimos 30 años y, de ser el caso, debería fincar responsabilidades.
  • Y desde la nada el panista logró fincar su carrera.
  • Aún así, se ha logrado fincar una mentalidad ganadora en el equipo.
  • Entonces, usted responde a la Auditoría respecto a esto ¿por qué habla de fincar responsabilidades?
  • Hasta el momento no hay resultados concretos como para fincar responsabilidades más amplias.
  • "No habiendo podido fincar delito alguno de los llamado del ""fuero común"", los 4 jóvenes fueron entregados a la dependencia federal."
  • Encuentro nuevamente a un pueblo vigoroso, en actividad, decidido a cambiar su presente y fincar un futuro de bienestar”.
  • Su exclusividad y gran espacio exterior brindan la oportunidad de fincar una residencia perdurable.
  • Lo anterior no exime de fincar eventuales responsabilidades por negligencia.
  • El gobierno tiene de plazo hasta el jueves 19 para completar una investigación y fincar cargos en su contra.
  • Ajá y además debió fincar las bases del nuevo sistema de explotación a los obreros.
  • De ahí la importancia de fincar, a la base de todo valor social y democrático, la justicia.
  • La diferencia estriba en que sería un instrumento obligatorio que permitiría fincar responsabilidades cuando no se cumplan las recomendaciones.
  • Jamás han podido fincar una organización sólida.
  • La situación, recalcó, es insostenible y se deben fincar responsabilidades penales.
  • Ya lleguen a conclusiones ya lleguen a resoluciones, todas las argumentaciones buscan fincar razonablemente alguna proposición.
  • Con esta medida quizá sus críticos y enemigos políticos aprovechen y le pretendan fincar denuncias por difamación, mentiras y calumnia.
  • Aparentemente ya se tiene una relación de las empresas a las que se pretende fincar responsabilidades.
  • Por nuestra parte como principal autoridad habremos de fincar el desarrollo de la función de este cabildo en el diálogo y el respeto”, expuso.
  • Éstas debieron también fincar responsabilidades, como lo está haciendo la Contraloría General del Estado”.
  • Gran reto para fincar y conformar plataformas para quienes nos representaran.
  • Deben ser proyectos cuyo impacto sea de larga maduración que permitan fincar cimientos sólidos que contribuyan en el desarrollo económico y social del país.