Translation of finiquitar in English:

finiquitar

to settle, v.

transitive verb

  • 1

    (pleito/deuda/cuenta) to settle
    • Los que se quedan y los que lleguen deberán finiquitar los 4 pares de cuadernas que faltan.
    • Quiero finiquitar esto pero la deuda es más alta que lo que tenía.
    • Pues me alegro mucho, a ver si te lo finiquitan de una vez.
    • Rusia se encargó de finiquitar la eliminación de México en los cuartos de final.
    • El gobierno finiquita el nuevo Plan VRAE.
    • NBA Estrellas N Yaquis tratará de finiquitar hoy las cosas.
    • Así finiquita un largo proceso de trabajo con estas obras que le han dado tantas satisfacciones, ya que ha representado a nuestro país en cuatro festivales internacionales.
    • Las diferencias quedaron claras en un segundo cuarto que sirvió para finiquitar el encuentro.
    • Habían pasado 2 horas y la cerveza ya estaba casi finiquitada.
    • El finiquitar a los trabajadores NO es garantía.
    • La pesadilla había dejado de asaltarlo en los últimos años, la daba por finiquitada.
    • Chucho está totalmente equivocado, si el PRD se echa para atrás en lo referente a las alianzas estaríamos finiquitando de una vez por todas al PAN.
    • Lo bueno es que en este mismo año quedará finiquitado ese asunto.
    • Passarella y Sívori, representante de ambos jugadores, ya se reunieron para finiquitar sus llegadas.
    • Pero, como se esperaba, no lograron finiquitar el acuerdo.
    • Opinad al respecto y así finiquitamos el tema cuanto antes.
    • Y a los 38 se terminó de finiquitar el asunto.
    • Una moneda fiat jamás podrá servir para finiquitar saldos comerciales internacionales pendientes de pago.
    • Pero no creo que esta circunstancia sea suficiente para finiquitar el asunto.
    • El equipo técnico de la empresa ya finiquita los alcances”, sentenció.
    • La deuda estaba contraída con el jugador Andrés, y fue finiquitada de forma satisfactoria.
    • Desde que surge la idea hasta que queda finiquitada hay un abismo.
    • Es el momento de terminar de finiquitar a Malisse en el partido.
    • Era el momento de finiquitar el partido.
    • Qué sentido tiene finiquitar a los trabajadores por sólo cuatro meses de desocupación, si tendré que pagarles la totalidad de sus finiquitos.
    • Alonso deberá tirar de todos sus recursos para dejar finiquitado el asunto.
    • Wanderers se acercó al área rival y generó peligro, pero no finiquitó de buena forma.
    • A los 25’ PT la visita abrió la cuenta a través de un contragolpe que finiquitó de buena manera Granda.
    • En la segunda parte, el Lazio finiquitó el encuentro rápidamente.
    • El partido parecía casi finiquitado, pero por desgracia no fue así.
    • Finalmente, reiteró su convicción de que este sábado antes del medio día quedaría finiquitado de forma total el siniestro.
    • Este quizá fue el dato determinante para empezar a finiquitar detalles en la investigación.
    • Portes Gil, hombre de grandes habilidades negociadoras logró finiquitar el conflicto religioso.
    • El irlandés Keane se encargó de finiquitar el pleito con un doblete y todos felices en Anfield Road.
    • Estaba dispuesta a finiquitar las vidas de todos esos tipos, una por una.
    • Y se estableció un año adicional para finiquitar el proceso de regularización del objeto social único.
    • El anterior tratado finiquitó hace un año.
    • Julian Oliver acaba de finiquitar la versión 1.0 del juego.
    • Esto ha obligado al Estado ecuatoriano a finiquitar el contrato de adjudicación unilateralmente.
    • También puedes finiquitar a otro jugador de más formas.
    • Aparecen en los momentos decisivos dispuestos a finiquitar partidos y a dar la victoria a su equipo en los últimos minutos.
    • Con Rajoy no hubieran habido planes E y usted estar? finiquitado del todo.
    • El once blanco saltó al Coliseum con la idea de finiquitar el partido cuanto antes.
    • Mili estaba excitada pero consciente, no quería finiquitar su infidelidad.
    • Los convenios se finiquitarán en los próximos días.
    • La primera ya está casi finiquitada y sólo resta que se concrete.
    • Falta aún que finiquite la carga informática.
    • Muchos consideran que es propicia la ocasión para que el Gobierno venezolano finiquite la zona económica exclusiva y el mar territorial.
    • A fines de esta semana los bancos se reunirían para finiquitar los aspectos finales del pacto y comunicar públicamente el acuerdo.
    • Ganar el viernes fue como otro empujón para finiquitar hoy la historia.
    • Habrá alguna ayuda estatal, se debe finiquitar los trabajadores?
    • El gobierno debe avanzar en finiquitar de una vez el sistema de privilegios que hizo inmensamente poderosos a los conglomerados oligárquicos.
    • Así las cosas, dos saques ganadores de Arroyo finiquitaron el encuentro.
    • Versiones libres dan cuenta de visitas al ministerio de Corpac y con el afán de revertir un proceso de licitación ya finiquitado.
    • Si bien ya se logró el acuerdo, la negociación por la carta de Chupete debería quedar finiquitada en los próximos días.
    • Ya quiero finiquitar mi deuda, pero no confío en estos despachos.
    • Hoy Falero y Chiruchi se reunirán para finiquitar la discusión.
    • La operación, asimismo, quedaría finiquitada antes de que acabe la temporada.
    • Google espera finiquitar el proceso a lo largo de este trimestre.
    • Por otra parte los Criollos buscan finiquitar el tema de Dennys Quiñonez.
    • O porque las personas con contrato fijo son finiquitadas más de una vez al año.
    • Hace varios días que la operación está prácticamente finiquitada.
    • Hoy ya nos queda la cola de eso, y terminaremos de finiquitar.
    • Más cerca el madrileño de finiquitar el partido.
    • El brasileño Rodrigo Teixeira fue el primer extranjero en finiquitar contrato con Barcelona.
    • Todo quedaría finiquitado hoy en horas de la tarde.
    • Ex choferes de Express reclaman por despidos durante huelga Los trabajadores dicen que la empresa los finiquitó sólo por apoyar a sus colegas de Alsacia.
    • Aún cuando falta finiquitar algunos detalles de operación con la OTAN al mando.
    • También está por finiquitar el tema del nuevo técnico.
    • Pero la obra estaba prácticamente finiquitada sobre el final del tercero.
    • Para que arriba sus compañeros finiquitaran de manera plural mucho tuvo que ver el murallón que atrás establecieron los centrales y laterales.
    • Un tanto suyo sirvió para finiquitar al Chelsea en el Estadi en octavos.
    • Alarcón viajó este viernes a suelo azteca para finiquitar detalles de su vinculación.
    • Redmond lo desmintió vía Twitter, aunque eso no quiere decir que el affaire Bing esté ya finiquitado.
    • Aún no está finiquitado el tema, pero me siento mucho más tranquila.
    • Externamente tengo algunas cosas que finiquitar antes de irme, tallar algunos vestidos.
    • Cuautitlán Izcalli tiene 300 laudos y no ha finiquitado a ningún trabajador.
    • En su gran mayoría sus carreras ya han quedado finiquitadas.
    • No ayudo el toro en los de muerte pero Hermoso lo finiquitó de manera fácil obteniendo las dos orejas.
    • Tres conocidas empresas pareciera ya finiquitaron o están en esa gestión, su venta a consorcios internacionales.
    • El texto está casi listo y se espera tenerlo finiquitado en los próximos días.
    • En principio, ambos clubes habían llegado a un acuerdo y se disponían a finiquitar los últimos detalles.
    • Así que pidió “gente que cumpla” para poder finiquitar el conflicto.
    • Junto podemos finiquitar que exhibamos a un candidato fácil de derrotar”, expresó.
    • Y buena parte de esas deudas se deben finiquitar pronto.
  • 2

    (acabar)
    (disputa) to bring … to an end
    demos el asunto por finiquitado let's consider the matter closed

intransitive verb

informal, humorous

  • 1

    vamos, finiquitemos come on, let's call it a day informal
  • Los que se quedan y los que lleguen deberán finiquitar los 4 pares de cuadernas que faltan.
  • Quiero finiquitar esto pero la deuda es más alta que lo que tenía.
  • Pues me alegro mucho, a ver si te lo finiquitan de una vez.
  • Rusia se encargó de finiquitar la eliminación de México en los cuartos de final.
  • El gobierno finiquita el nuevo Plan VRAE.
  • NBA Estrellas N Yaquis tratará de finiquitar hoy las cosas.
  • Así finiquita un largo proceso de trabajo con estas obras que le han dado tantas satisfacciones, ya que ha representado a nuestro país en cuatro festivales internacionales.
  • Las diferencias quedaron claras en un segundo cuarto que sirvió para finiquitar el encuentro.
  • Habían pasado 2 horas y la cerveza ya estaba casi finiquitada.
  • El finiquitar a los trabajadores NO es garantía.
  • La pesadilla había dejado de asaltarlo en los últimos años, la daba por finiquitada.
  • Chucho está totalmente equivocado, si el PRD se echa para atrás en lo referente a las alianzas estaríamos finiquitando de una vez por todas al PAN.
  • Lo bueno es que en este mismo año quedará finiquitado ese asunto.
  • Passarella y Sívori, representante de ambos jugadores, ya se reunieron para finiquitar sus llegadas.
  • Pero, como se esperaba, no lograron finiquitar el acuerdo.
  • Opinad al respecto y así finiquitamos el tema cuanto antes.
  • Y a los 38 se terminó de finiquitar el asunto.
  • Una moneda fiat jamás podrá servir para finiquitar saldos comerciales internacionales pendientes de pago.
  • Pero no creo que esta circunstancia sea suficiente para finiquitar el asunto.
  • El equipo técnico de la empresa ya finiquita los alcances”, sentenció.
  • La deuda estaba contraída con el jugador Andrés, y fue finiquitada de forma satisfactoria.
  • Desde que surge la idea hasta que queda finiquitada hay un abismo.
  • Es el momento de terminar de finiquitar a Malisse en el partido.
  • Era el momento de finiquitar el partido.
  • Qué sentido tiene finiquitar a los trabajadores por sólo cuatro meses de desocupación, si tendré que pagarles la totalidad de sus finiquitos.
  • Alonso deberá tirar de todos sus recursos para dejar finiquitado el asunto.
  • Wanderers se acercó al área rival y generó peligro, pero no finiquitó de buena forma.
  • A los 25’ PT la visita abrió la cuenta a través de un contragolpe que finiquitó de buena manera Granda.
  • En la segunda parte, el Lazio finiquitó el encuentro rápidamente.
  • El partido parecía casi finiquitado, pero por desgracia no fue así.
  • Finalmente, reiteró su convicción de que este sábado antes del medio día quedaría finiquitado de forma total el siniestro.
  • Este quizá fue el dato determinante para empezar a finiquitar detalles en la investigación.
  • Portes Gil, hombre de grandes habilidades negociadoras logró finiquitar el conflicto religioso.
  • El irlandés Keane se encargó de finiquitar el pleito con un doblete y todos felices en Anfield Road.
  • Estaba dispuesta a finiquitar las vidas de todos esos tipos, una por una.
  • Y se estableció un año adicional para finiquitar el proceso de regularización del objeto social único.
  • El anterior tratado finiquitó hace un año.
  • Julian Oliver acaba de finiquitar la versión 1.0 del juego.
  • Esto ha obligado al Estado ecuatoriano a finiquitar el contrato de adjudicación unilateralmente.
  • También puedes finiquitar a otro jugador de más formas.
  • Aparecen en los momentos decisivos dispuestos a finiquitar partidos y a dar la victoria a su equipo en los últimos minutos.
  • Con Rajoy no hubieran habido planes E y usted estar? finiquitado del todo.
  • El once blanco saltó al Coliseum con la idea de finiquitar el partido cuanto antes.
  • Mili estaba excitada pero consciente, no quería finiquitar su infidelidad.
  • Los convenios se finiquitarán en los próximos días.
  • La primera ya está casi finiquitada y sólo resta que se concrete.
  • Falta aún que finiquite la carga informática.
  • Muchos consideran que es propicia la ocasión para que el Gobierno venezolano finiquite la zona económica exclusiva y el mar territorial.
  • A fines de esta semana los bancos se reunirían para finiquitar los aspectos finales del pacto y comunicar públicamente el acuerdo.
  • Ganar el viernes fue como otro empujón para finiquitar hoy la historia.
  • Habrá alguna ayuda estatal, se debe finiquitar los trabajadores?
  • El gobierno debe avanzar en finiquitar de una vez el sistema de privilegios que hizo inmensamente poderosos a los conglomerados oligárquicos.
  • Así las cosas, dos saques ganadores de Arroyo finiquitaron el encuentro.
  • Versiones libres dan cuenta de visitas al ministerio de Corpac y con el afán de revertir un proceso de licitación ya finiquitado.
  • Si bien ya se logró el acuerdo, la negociación por la carta de Chupete debería quedar finiquitada en los próximos días.
  • Ya quiero finiquitar mi deuda, pero no confío en estos despachos.
  • Hoy Falero y Chiruchi se reunirán para finiquitar la discusión.
  • La operación, asimismo, quedaría finiquitada antes de que acabe la temporada.
  • Google espera finiquitar el proceso a lo largo de este trimestre.
  • Por otra parte los Criollos buscan finiquitar el tema de Dennys Quiñonez.
  • O porque las personas con contrato fijo son finiquitadas más de una vez al año.
  • Hace varios días que la operación está prácticamente finiquitada.
  • Hoy ya nos queda la cola de eso, y terminaremos de finiquitar.
  • Más cerca el madrileño de finiquitar el partido.
  • El brasileño Rodrigo Teixeira fue el primer extranjero en finiquitar contrato con Barcelona.
  • Todo quedaría finiquitado hoy en horas de la tarde.
  • Ex choferes de Express reclaman por despidos durante huelga Los trabajadores dicen que la empresa los finiquitó sólo por apoyar a sus colegas de Alsacia.
  • Aún cuando falta finiquitar algunos detalles de operación con la OTAN al mando.
  • También está por finiquitar el tema del nuevo técnico.
  • Pero la obra estaba prácticamente finiquitada sobre el final del tercero.
  • Para que arriba sus compañeros finiquitaran de manera plural mucho tuvo que ver el murallón que atrás establecieron los centrales y laterales.
  • Un tanto suyo sirvió para finiquitar al Chelsea en el Estadi en octavos.
  • Alarcón viajó este viernes a suelo azteca para finiquitar detalles de su vinculación.
  • Redmond lo desmintió vía Twitter, aunque eso no quiere decir que el affaire Bing esté ya finiquitado.
  • Aún no está finiquitado el tema, pero me siento mucho más tranquila.
  • Externamente tengo algunas cosas que finiquitar antes de irme, tallar algunos vestidos.
  • Cuautitlán Izcalli tiene 300 laudos y no ha finiquitado a ningún trabajador.
  • En su gran mayoría sus carreras ya han quedado finiquitadas.
  • No ayudo el toro en los de muerte pero Hermoso lo finiquitó de manera fácil obteniendo las dos orejas.
  • Tres conocidas empresas pareciera ya finiquitaron o están en esa gestión, su venta a consorcios internacionales.
  • El texto está casi listo y se espera tenerlo finiquitado en los próximos días.
  • En principio, ambos clubes habían llegado a un acuerdo y se disponían a finiquitar los últimos detalles.
  • Así que pidió “gente que cumpla” para poder finiquitar el conflicto.
  • Junto podemos finiquitar que exhibamos a un candidato fácil de derrotar”, expresó.
  • Y buena parte de esas deudas se deben finiquitar pronto.