Translation of finitud in English:

finitud

finiteness, n.

feminine noun

literary

  • 1

    finiteness
    finite nature
    • Respondemos a la finitud humana con el nacimiento de nuevos seres.
    • DIM 3; GE 1) que trasciende la finitud esencial del hombre.
    • Pues si así fuera, su otredad no podría ser una determinación concreta como lo son los límites por pertenecer a la misma finitud temporal que limitan.
    • Aceptar la finitud sin aferrarse a las palabras de otros.
    • La conciencia de la finitud determina toda nuestra vida.
    • Reconocer nuestra finitud es respetar el gran ciclo de la vida.
    • Pero hay que entender la palabra muerte como transfiguración de la finitud.
    • La finitud del hombre y el fin del hombre dejan todavía en suspenso muchas preguntas.
    • El 2050 demanda una conciencia de la finitud de los recursos y deberá racionalizarse su consumo.
    • En vez de un movimiento avasallador y ciego, ignorante de su propia finitud y limitación.
    • El axioma de la inviabilidad del crecimiento continuo es la clave de la Economía Estacionaria, un planteamiento derivado del reconocimiento de la finitud del planeta.
    • Los mapuches miran a través de la Naturaleza lo profundo del destino, teniendo una clara visión de nuestra finitud temporal.
    • Por otra parte se comienza a hablar de desarrollo sustentable, pues se reconoce la finitud del capital natural.
    • Está el difícil tema de aceptar la brevedad y finitud de la vida.
    • Los axiomas, quizá, expresan la finitud humana.
    • Este cambio de actitud, forjada en ideas trasciende la finitud del mundo natural constituyendo tareas infinitas en su quehacer como finalidad.
    • Ambos tuvieron la conciencia de su propio cuerpo, su finitud y contingencia.
    • Esto es, adquiere conciencia objetiva de su propia finitud.
    • Su condena de la vanidad no le impide advertir que el esfuerzo por trascender la propia finitud puede acabar justificando el engaño y el crimen.
    • La finitud y limitación del ser humano se expresan en la enfermedad y llegan al extremo de la muerte.
    • Consiste en una aceptación profunda de la finitud del tiempo y del cuerpo, y por lo tanto de la vida.
    • La globalización ha traído una sensación de finitud.
    • Pero la existencia auténtica consiste en ratificar y asumir la finitud propia del ser humano.
    • Fue Mädler en 1861 quien se atrevió a plantear en los foros científicos la finitud temporal del Universo.
    • Quizá Slim está muy consciente de la finitud de la memoria y quiere dejar una huella duradera de su paso.
    • Humildad y finitud son los manantiales del pensamiento humano.
    • Dada la finitud del tiempo existencial, hay los que buscan su superación mediante las expresiones del espíritu.
    • Con la idea de finitud llega la angustia de lo que viene después.
    • El autor que estamos considerando también se detiene a explicar el concepto de finitud.
    • Es despojamiento, por cuanto la finitud histórica — como está dicho — representa un desvanecer, marca un final, un dejar de ser.
    • Somos ser y tiempo, he ahí nuestro único sentido, ser que es temporalidad, ser que es finitud y muerte.
    • Punto de encuentro y finitud de la existencia.
    • En base a lo planteado, el acontecer de la muerte física representa un recordatorio, una anamnesis, de su finitud existencial.
    • También la muerte hace tomar conciencia de la propia finitud.
    • La experiencia de la finitud nos convierte a todos en conciencias arrojadas a un mundo incomprensible.
    • Nos dicen que la respuesta a varias de estas preguntas es la finitud de los recursos.
    • La sugerencia acerca de la finitud de todas las cosas fuerza a algunos a actuar en forma más definitiva y apropiada.
    • Se apuesta por ser consciente de la finitud de la vida, sin falsas trascendencias, por otorgar dignidad y sentido a la existencia.
    • Una cierta visión de la finitud del planeta puede ir en ese sentido.
    • La existencia humana está caracterizada por la finitud y contingencia.
    • La presencia como violencia es el sentido de la finitud, el sentido del sentido como historia.
    • La sensación de finitud del mundo que la rodeaba.
    • Para ellas la finitud de la vida es insuficiente.
    • Veamos un ejemplo que aclarará la necesidad de la condición de finitud.
    • Aprecian la finitud de los recursos naturales (como el petróleo) y procuran cuidarlos.
    • Para otros, una creencia tal les resuelve el problema en vez de complicarlo, y calma la angustia existencial por la finitud y la muerte.
    • Acerca de la finitud de muchos de los recursos del planeta no caben dudas.
    • Se trataba de su confrontación con la finitud y la muerte, de su preparación para la muerte.
    • La experiencia es, pues, experiencia de la finitud humana.
    • Por otra parte y por tal motivo, no reconoce finitud en el sentido que se llega hasta cierto punto exclusivamente.
    • Esto muestra la pequeñez, la finitud y las limitaciones del hombre.
    • El hombre no es un simple marchante hacia su propia finitud.
    • Intersticiales, los árboles ratifican las alegorías de la finitud humana.
    • También dejó traslucir cierto optimismo al decir que “la finitud del planeta se impondrá sobre los delirios productivistas”.
    • Los programas que tienen finitud temporal y localización espacial no sirven para el desarrollo nacional y no llegan a todos los estudiantes.
    • Le ponen frente a frente con la finitud y la contingencia.
    • No es mi intención exponer mi percepción acerca de la finitud de la raza humana.
    • "Como esfuerzo, como actitud incluso crítica, de asumir la finitud, Heidegger nos habla también de la ""vocación de la conciencia""."
    • La plasticidad es el lugar donde se constituye la idea de la finitud de Hegel.
    • Como cualquier teoría sobre la finitud o la infinitud del universo, ésa es ciertamente discutible.
    • La finitud de la vida queda expuesta entre la chapa retorcida.
    • Los aspectos que se consideran tienen que ver con representaciones y condiciones de finitud.
    • La soberbia del paradigma en que vivimos nos ha hecho perder el sentido de la finitud.
    • Cuando se nos diagnostica cáncer irremediablemente aparece como primera emoción la sensación de finitud.
    • Aceptar la finitud es precondición de la salud mental.
    • Nietzsche y Heidegger piensan desde el tránsito hacia la experiencia de la finitud.
    • Aunque en el corazón sean muy pocos los convencidos de la finitud del hombre.
    • Nunca antes había conocido el infinito, ni percibido la finitud del hombre claramente.
    • Es un hecho personal, que torna palpable la condición de finitud del sujeto.
    • Nada, entre mi mirada y yo, asume el concepto de finitud.
    • La nueva finitud del mundo, estrechado por una población que se triplicó en menos de cien años, abre un nuevo dilema moral.
    • Mientras algunos son conscientes de su finitud, otros prefieren evadirla.
    • La conciencia de finitud lleva al balance de lo vivido.
    • Somos una triste mezcla de finitud e infinitud.
    • Mi espera se volverá ansiosa según el grado en que la finitud del tiempo gravite sobre el proyecto.
    • La finitud del kirchnerismo comienza a dibujarse en el mapeo electoral.
    • Tememos a nuestra naturaleza efímera porque nos asquea la idea de la finitud.
    • La planta de silos marca la finitud, corta el infinito.
    • Sin embargo, pocas veces estuvo tan bien expuesto el concepto de finitud.
    • Hay que tener sentido de la finitud.
    • Una mueca, el silencio o un gesto delatan también ahora a Kirchner como un político que asume la finitud de su carrera.
    • Este hombre se enfrenta inexorablemente a su propia finitud.
    • Nada cambiará el nuevo curso, la finitud de la existencia.
    • Se enferman y entonces tomamos conciencia de la finitud.
    • O sea, que siempre existen posibilidades a las cuales soy ciego por la simple razón de la finitud histórica de mi pasado.
    • La finitud de la existencia es la exposición al ser.