Translation of flotar in English:

flotar

to float, v.

intransitive verb

  • 1

    (en un líquido)
    to float
    • Quedó flotando la pregunta sobre el destino final del billete.
    • Es por eso que el hielo flota sobre el agua.
    • Los cerros lejanos parecían flotar sobre un gran océano de mentira.
    • Sobre todo ello flota un canto a la solidaridad del trabajo.
    • Las acciones restantes flotarán libremente en la Bolsa de Luxemburgo donde cotiza Quinsa.
    • En el ambiente flotaban algunas dudas que se intenta aclarar en estas líneas.
    • Había muchos muertos que flotaban en el agua de los canales.
    • Permítase la sensación de que su cabeza está flotando.
    • Cuando llegamos la lancha ya flotaba amarrada al muelle.
    • Queda flotando la sensación que no supo aprovecharse adecuadamente esa primavera.
    • Siempre estuvo flotando la idea de acompañar la palabra con la música.
    • Una estrella que flotaba en el espacio sin fin.
    • En nuestro país seguimos flotando a la deriva.
    • Los papelitos del mundial todavía flotan en el aire.
    • Su cadáver apareció el 14 de mayo flotando cerca de Montevideo.
    • El agua hará flotar el hidrocarburo, dando más tiempo para su recuperación.
    • Fueron encontrados flotando cerca de un complejo de muelles.
    • Estuvo flotando cerca de cinco minutos y volvió a nadar.
    • Todavía flota en el aire ese aroma de infancia.
    • Pero en el ambiente ya flotaba el olor de los fusiles.
    • Cuentan que un pescador encontró una vez un cadáver flotando en el río.
    • El padre flotaba en el aire como una prueba de fe.
    • Siempre flotaba el halo de desconfianza por posibles desenfrenos.
    • Se encuentran a una corredora flotando en el río Schuylkill.
    • Puesto que en cuanto abre la boca ello flota en el ambiente.
    • Con ella te parecerá estar flotando en un mar de champaña.
    • Por encima de su cuerpo flotan dos formas abstractas.
    • En las bacterias el material genético flota dentro de la célula.
    • El país parecía flotar en un mar de hidrocarburos.
    • En la actualidad dichos textos flotan como promesa incumplida.
    • En la b arranca, flotaba una sensación de incredulidad generalizada.
    • No le dieron bola y recién en 1936 volvió a flotar.
    • Ésta está como flotando en el aire, entre dos flores.
    • El vítreo está parcialmente flotando dentro del ojo y tiene su inercia.
    • Incluso los objetos que flotan en el agua pueden ser considerados.
    • El transatlántico flotaba suavemente sobre las aguas lisas como una medusa abandonada.
    • De hecho, queda flotando la idea de la discrecionalidad dirigida.
    • Inmediatamente flotó la sensación de que la serie había llegado a su fin.
    • Hervir éstas en agua con sal hasta que comiencen a flotar.
    • En estas situaciones siempre flota el “tú ganas”.
    • Todavía flotaba en su mente la imagen de la despedida.
    • Al concluir el libro pueden flotar algunas dudas.
    • Los globos ya existían y flotaban libremente.
    • Empiecen a caminar alrededor o a flotar alrededor de su propio pasado.
    • Un ángel flota en la escena dejando caer la corona del triunfo.
    • Transcurrido un largo período, la corte empezó a flotar.
    • Yo prefiero dejar flotar el misterio mientras escucho la obra musical.
    • Flota en el aire un interrogante no exento de sarcasmo.
    • Uno es Motorola Shadow, que ha estado flotando alrededor por un tiempo.
    • Puede flotar como un helicóptero y despegar y aterrizar verticalmente.
    • El Cantante se hunde y jamás vuelve a flotar.
    • Y en la cabeza de Ramírez ya flotaba la idea de superar niveles progresivamente.
    • Eso explicaría porque los cuerpos no flotarían o no han aparecido?
    • Flota en el ambiente un perfume de emoción ... TRÉSOR.
    • Justo en el momento en que empezaba a flotar.
    • Como son a prueba de agua, pueden flotar o sumergirse.
    • Ya hay varias ideas nuevas flotando en el ambiente.
    • Ante esta realidad, quedan flotando algunas preguntas.
    • Entonces deje flotar el corcho sobre el líquido.
    • Seguramente la cápsula flotaba en el espacio como una astronave.
    • Un día Blanca Rengifo vio cadáveres flotando en el río.
    • En una Argentina que flota dentro una burbuja inflada por los Kirchner.
    • Las preguntas aún flotan en las mentes de los investigadores.
    • Ayuda a los niños a usar movimientos instintivos para aprender a flotar.
    • Uno está pleno, flotando en un río junto a la naturaleza.
    • Recuerdo que el mar estaba tranquilo y había varios témpanos flotando a la deriva.
    • En el ambiente, parecía flotar una atmósfera de clínica”.
    • Porque un aroma de despedida comenzó a flotar en el aire.
    • Hoy Marcela flota en un mar de emociones mezcladas.
    • Te conviertes en una especie de madero que flota a la deriva.
    • Vamos, que flota libremente a unos centímetros por encima de la plataforma.
    • Siempre flota alrededor de él una nube de bonhomía.
    • Bebé témpano aprendió a flotar sobre las aguas muy pronto.
    • Como no sea flotando en la superficie de la pecera.
    • El hielo flota porque pesa menos que el agua.
    • Sus hojas y flores flotan sobre la superficie de agua.
    • Recoge toda la suciedad que flota en el agua.
    • Es el caso de un astronauta que flotara en el espacio sidéreo.
    • La fragancia de esta experiencia aún flota en el aire.
    • El Daysailer ya flota y posee un casco muy aerodinámico.
    • Junto a ellos flotaban cadáveres de mujeres, hombres y niños.
    • Lamentablemente, donde debería haber certezas, todavía flotan demasiadas preguntas.
    • Debido a esto, el hielo flota en el agua.
    • Dejemos flotar el élitro entre masculino y femenino.
    • Que al menos si cae un diluvio podrás flotar.
    • Personajes que flotaban en el ambiente que estaba estudiando.
    • La verdad se desprende del fondo y ya flota en la superficie.
    • Tengo el corazón de hueso y aprendí a flotar antes que a nadar.
    • El peso volvió a flotar el 6 de agosto.
  • 2

    (en el aire)
    (polen/partículas) to float
    (perfume) to waft
    con sus cabellos flotando al viento with her hair floating in the wind
    • el interrogante flotaba en el aire the question hung in the air
  • 3

    Economics Finance
    (moneda) to float