Translation of fondear in English:

fondear

to anchor, v.

transitive verb

  • 1

    Nautical
    to anchor
    • Otro navío, el Worcester, fondeó cerca del navío de Vernon.
    • Los niños pueden imaginar que cruzan el océano y fondean en una misteriosa isla tropical.
    • Sin embargo el servicio de puertos podrá contabilizar dicho período desde el momento en que se dé el primer cabo o se fondee el ancla.
    • Quen no fondea bien ... fondea varias veces.
    • Allí las embarcaciones pueden fondear para realizar trasbordos o en espera de muelles.
    • También se puede fondear en la bahía con total seguridad y gratis.
    • Si fondeo un proyecto, ¿Cuándo realizarán el cargo a mi tarjeta?
    • En sus aguas suelen fondear algunas embarcaciones de recreo.
    • Fondear la cebolla en el mismo aceite hasta dorarla.
    • A través de este programa, el Banco Central fondeará a los bancos a través de un sistema de subastas.
    • El 12 de septiembre la flota fondeó frente al puerto peruano de Pisco.
    • Zarpamos otra vez para ir a fondear y amarrar a las costas en Pto.
    • Allí fondea Caboto en un nuevo compás de premonitoria espera.
    • Sus órdenes eran encontrar colonias de focas y puertos naturales para fondear barcos.
    • Potala normalmente se usa para definir algo que pese y te permita fondear en un lugar y no quedar a la deriva.
    • Una vez hecho esto deberás ir al lugar donde está fondeado el barco.
    • El guía divisó un pequeño cardumen y fondeó la embarcación.
    • Me vuelven loco las costumbres en práctica en el Mediterráneo para fondear y amarrar.
    • Por esta razón, los buques se vieron obligados a fondear muy lejos de la playa, dejando así una pesada tarea a los remolcadores.
    • No fondearemos en un lugar en el que las previsiones de viento indiquen que las roladas puedan dejarla desprotegida.
    • Mi padre fondeó el barco y bajamos nuestra caseta de campaña y la montamos.
    • Se trata de aquellos que se fondean con recursos del ANSES.
    • Puede ser peligroso si se fondea cerca de los juncos.
    • Captar a corto plazo para fondear créditos de largo plazo.
    • Tiempo después, ante la existencia de pique nulo, remé unos 300 metros más adentro y volví a fondear.
    • El 19 me elevé, y volví a fondear por falta de viento.
    • Después se sigue la navegación hasta otro punto y se vuelve a fondear la imaginación.
    • Eran usados para llevar mercaderías del interior después que una nave fondeaba en el puerto.
    • Al caer la tarde fondearemos en una de las bahías de la isla para pernoctar en esta primera noche de expedición.
    • Pemex puede emitir bonos, y puede fondear su proyecto de inversión.
    • Ensenada pequeña en donde pueden fondear los barcos.
    • Está prohibido bajar a tierra y fondear fuera de los lugares establecidos al efecto.
    • Estamos buscando alternativas que nos permitan ofrecerte más opciones de para fondear los proyectos.
    • Se recomienda fondear en Isla Gorgona acuerdo lo indicado en la sección Fondeaderos.
    • En una cazuela de barro se debe fondear la cebolla con la zanahoria.
    • Una hora más tarde terminamos de fondear y amarrar dos cabos a tierra.
    • Las embarcaciones fondearon en la bahía cartagenera después de varias semanas de recorrido por puertos suramericanos.
    • Al comprobar que habían sido invadidas fondean en la bahía de Rosas.
    • Anses tuvo una acotada intervención en 2009, fondeando al Banco Hipotecario, que no se repitió.
    • Lanzamos la cadena del ancla hasta que fondea la embarcación.
    • Qué fue Peralta sino la autorización a la incautación de ahorros para fondear al Banco Central.
    • Recuerde que ha presentado un plan de negocios en el pasado que todos los inversionistas aprobaron y decidieron fondear.
    • Al tener pabellón francés entran en el puerto y fondean el 31 de mayo.
    • En Veracruz ya se encontraban fondeando algunos buques de guerra ingleses simpatizantes del movimiento emancipador.
    • Estos imprevistos, y tal vez el temor del patrón del pesquero a ser descubierto, obligaron a fondear la droga.
    • Se fondea un buque faro en La Panela.
    • Dependiendo de las condiciones climáticas, cruzaremos el Estrecho para fondear en Bahía Mansa.
    • Como no hay puerto para desembarcar se fondea a cierta distancia de la costa y el traslado se realiza en lanchas.
    • La burbuja especulativa se fondeó con recursos que provenían de bancos europeos, sobre todo de Inglaterra.
    • Esta tarde fondearemos frente a El Pájaro, un pueblo de pescadores sin nada especial, y mañana iremos allí a comprar frutas y verduras.
    • Existen múltiples alternativas para fondear las Pymes y potenciar su desarrollo.
    • Calentamos la mantequilla en una olla y fondeamos la cebolla.
    • En los paradores del Arroyo Dorado fondean barcos y yates.
    • Para evitar sorpresas, conviene siempre preguntar por las ofertas antes de fondear en un puerto.
    • Fue allí donde decidimos fondear a pasar la noche y hacer nuestros primeros intentos e pesca.
    • El buque insignia de la flota rusa, el Pedro el Grande, fondeó en las aguas fuera del puerto.
    • Fondeamos cerca de la boca de un tributario que prometía emociones fuertes.
    • Esa vez el Alagoas apareció fondeando en el Canal Este.
    • A las 5 de la tarde fondeó la flotilla en este pueblo que demora al E.” (p.
    • De cualquier forma, esperamos que decidas fondear en tu nombre.
    • Fondear la cebolla junto con el aceite de oliva.
    • La escuadrilla no tardó en presentarse, fondeando fuera de tiro.
    • Y como la noche se nos echaba encima, fondeamos a escasa distancia de la punta del Sauce.
    • En principio no habiendo fondeado las anclas, sería lógico encontrarlas en la posición en que se localizó esta única.
    • Siempre se procuraba destinar los mejores hombres al bauprés y al trinquete, pues con ellos se atendía la importante faena de zarpar o fondear las anclas.
    • Hasta entonces debían fondear a varios kilómetros de la costa.
    • El 19 de septiembre fondean en la rada de Montevideo.
    • Para permanecer en él, los buques deberán fondear con dos anclas.
    • Procure mantenerse apartado de las rutas comerciales y fondear fuera de los canales.
    • Derretir la mantequilla y fondear la cebolla a fuego muy suave.
  • 2

    (financiar)
    to fund
  • 3Chile

    (esconder)
    to hide
  • 4Chile

    (ahogar)
    to drown

pronominal verb

Chile
informal

  • 1

    (esconderse)
    to go into hiding
    se fondeó a estudiar el examen he shut himself away to prepare for the exam informal
  • Otro navío, el Worcester, fondeó cerca del navío de Vernon.
  • Los niños pueden imaginar que cruzan el océano y fondean en una misteriosa isla tropical.
  • Sin embargo el servicio de puertos podrá contabilizar dicho período desde el momento en que se dé el primer cabo o se fondee el ancla.
  • Quen no fondea bien ... fondea varias veces.
  • Allí las embarcaciones pueden fondear para realizar trasbordos o en espera de muelles.
  • También se puede fondear en la bahía con total seguridad y gratis.
  • Si fondeo un proyecto, ¿Cuándo realizarán el cargo a mi tarjeta?
  • En sus aguas suelen fondear algunas embarcaciones de recreo.
  • Fondear la cebolla en el mismo aceite hasta dorarla.
  • A través de este programa, el Banco Central fondeará a los bancos a través de un sistema de subastas.
  • El 12 de septiembre la flota fondeó frente al puerto peruano de Pisco.
  • Zarpamos otra vez para ir a fondear y amarrar a las costas en Pto.
  • Allí fondea Caboto en un nuevo compás de premonitoria espera.
  • Sus órdenes eran encontrar colonias de focas y puertos naturales para fondear barcos.
  • Potala normalmente se usa para definir algo que pese y te permita fondear en un lugar y no quedar a la deriva.
  • Una vez hecho esto deberás ir al lugar donde está fondeado el barco.
  • El guía divisó un pequeño cardumen y fondeó la embarcación.
  • Me vuelven loco las costumbres en práctica en el Mediterráneo para fondear y amarrar.
  • Por esta razón, los buques se vieron obligados a fondear muy lejos de la playa, dejando así una pesada tarea a los remolcadores.
  • No fondearemos en un lugar en el que las previsiones de viento indiquen que las roladas puedan dejarla desprotegida.
  • Mi padre fondeó el barco y bajamos nuestra caseta de campaña y la montamos.
  • Se trata de aquellos que se fondean con recursos del ANSES.
  • Puede ser peligroso si se fondea cerca de los juncos.
  • Captar a corto plazo para fondear créditos de largo plazo.
  • Tiempo después, ante la existencia de pique nulo, remé unos 300 metros más adentro y volví a fondear.
  • El 19 me elevé, y volví a fondear por falta de viento.
  • Después se sigue la navegación hasta otro punto y se vuelve a fondear la imaginación.
  • Eran usados para llevar mercaderías del interior después que una nave fondeaba en el puerto.
  • Al caer la tarde fondearemos en una de las bahías de la isla para pernoctar en esta primera noche de expedición.
  • Pemex puede emitir bonos, y puede fondear su proyecto de inversión.
  • Ensenada pequeña en donde pueden fondear los barcos.
  • Está prohibido bajar a tierra y fondear fuera de los lugares establecidos al efecto.
  • Estamos buscando alternativas que nos permitan ofrecerte más opciones de para fondear los proyectos.
  • Se recomienda fondear en Isla Gorgona acuerdo lo indicado en la sección Fondeaderos.
  • En una cazuela de barro se debe fondear la cebolla con la zanahoria.
  • Una hora más tarde terminamos de fondear y amarrar dos cabos a tierra.
  • Las embarcaciones fondearon en la bahía cartagenera después de varias semanas de recorrido por puertos suramericanos.
  • Al comprobar que habían sido invadidas fondean en la bahía de Rosas.
  • Anses tuvo una acotada intervención en 2009, fondeando al Banco Hipotecario, que no se repitió.
  • Lanzamos la cadena del ancla hasta que fondea la embarcación.
  • Qué fue Peralta sino la autorización a la incautación de ahorros para fondear al Banco Central.
  • Recuerde que ha presentado un plan de negocios en el pasado que todos los inversionistas aprobaron y decidieron fondear.
  • Al tener pabellón francés entran en el puerto y fondean el 31 de mayo.
  • En Veracruz ya se encontraban fondeando algunos buques de guerra ingleses simpatizantes del movimiento emancipador.
  • Estos imprevistos, y tal vez el temor del patrón del pesquero a ser descubierto, obligaron a fondear la droga.
  • Se fondea un buque faro en La Panela.
  • Dependiendo de las condiciones climáticas, cruzaremos el Estrecho para fondear en Bahía Mansa.
  • Como no hay puerto para desembarcar se fondea a cierta distancia de la costa y el traslado se realiza en lanchas.
  • La burbuja especulativa se fondeó con recursos que provenían de bancos europeos, sobre todo de Inglaterra.
  • Esta tarde fondearemos frente a El Pájaro, un pueblo de pescadores sin nada especial, y mañana iremos allí a comprar frutas y verduras.
  • Existen múltiples alternativas para fondear las Pymes y potenciar su desarrollo.
  • Calentamos la mantequilla en una olla y fondeamos la cebolla.
  • En los paradores del Arroyo Dorado fondean barcos y yates.
  • Para evitar sorpresas, conviene siempre preguntar por las ofertas antes de fondear en un puerto.
  • Fue allí donde decidimos fondear a pasar la noche y hacer nuestros primeros intentos e pesca.
  • El buque insignia de la flota rusa, el Pedro el Grande, fondeó en las aguas fuera del puerto.
  • Fondeamos cerca de la boca de un tributario que prometía emociones fuertes.
  • Esa vez el Alagoas apareció fondeando en el Canal Este.
  • A las 5 de la tarde fondeó la flotilla en este pueblo que demora al E.” (p.
  • De cualquier forma, esperamos que decidas fondear en tu nombre.
  • Fondear la cebolla junto con el aceite de oliva.
  • La escuadrilla no tardó en presentarse, fondeando fuera de tiro.
  • Y como la noche se nos echaba encima, fondeamos a escasa distancia de la punta del Sauce.
  • En principio no habiendo fondeado las anclas, sería lógico encontrarlas en la posición en que se localizó esta única.
  • Siempre se procuraba destinar los mejores hombres al bauprés y al trinquete, pues con ellos se atendía la importante faena de zarpar o fondear las anclas.
  • Hasta entonces debían fondear a varios kilómetros de la costa.
  • El 19 de septiembre fondean en la rada de Montevideo.
  • Para permanecer en él, los buques deberán fondear con dos anclas.
  • Procure mantenerse apartado de las rutas comerciales y fondear fuera de los canales.
  • Derretir la mantequilla y fondear la cebolla a fuego muy suave.