Translation of fondo in English:

fondo

bottom, n.

masculine noun

  • 1

    • El problema de fondo es la distribución desigual de la riqueza.
    • El seguro Popular no tiene fondos para sostenerse y excluye muchos tratamientos.
    • El telón de fondo, un país que cae sin remedio en la corrupción.
    • Ambos están realizando fuertes inversiones en infraestructuras y dotaciones públicas que financian con fondos multilaterales.
    • No dar un cheque y quejarse de que no tenga fondos.
    • Las consideraciones restantes, hacen referencia al fondo del asunto.
    • El gabinete calla desde que se lanzó la estatización de los fondos de pensión.
    • El fondo de maquillaje debe servir para unificar la piel, no para totalizarla.
    • Para ello la población realiza diferentes tareas benéficas, para recaudar los fondos necesarios.
    • En el fondo, son la Quinta Columna de la Concertación.
    • En busca de fondos ¿Dónde obtendrán las provincias los fondos necesarios para cerrar sus cuentas?
    • Liquidación de posiciones por parte de los fondos influirían en la caída de la oleaginosa.
    • Fondo de Cultura Económica ha editado Perseguido por los demonios.
    • Al fondo puede verse la zona de Callao aún sin construir.
    • También ha investigado a fondo los mecanismos de creatividad artística, en especial el lenguaje.
    • Luego se pega sobre un fondo blanco y se enmarca.
    • También hay que crear el fondo o casa donde se desarrollará el juego.
    • La paleta 1 para cabeceras principales y fondos de pantallas.
    • Cada una de estas prácticas las estaremos analizando más a fondo durante las próximas entregas.
    • El sector de la energía solar fotovoltaica española tocará fondo este verano.
    • Sentimiento de que está acabado y ha tocado fondo.
    • Sin embargo, ¿será este el problema de fondo?
    • Actualmente las dos bibliotecas de Torrent cuentan con un fondo de 90.000 libros.
    • El programa en el que se encuadra esta inversión cuenta con fondos europeos Feder.
    • Con este telón de fondo, las valoraciones de estas empresas se han disparado.
    • Las aportaciones a estos fondos pueden ser voluntarias o establecidas por normas.
    • Fondo de Cultura Económica también ha editado Las cuatro partes del mundo.
    • Asimismo remarcó que sigue sin resolverse la cuestión de fondo.
    • Fondo de Cultura Económica - FLACSO - SIEMPRO.
    • Toda esta inversión se ha realizado exclusivamente con fondos propios del Ayuntamiento.
    • Cubrir el fondo con una capa de berenjenas y sobre ella una de cordero.
    • Preocupa la llegada de fondos para municipios y comunas desde la Casa Gris.
    • De telón de fondo cuelga la relación entre el Estado y las empresas privadas.
    • Sostenibilidad El BVS ha participado significativamente en la creación de un fondo de ahorro a escala nacional.
    • Pero nadie entra en el fondo del asunto.
    • Es decir, son cuestiones de fondo dentro del sindicalismo.
    • La bandera japonesa representa el círculo del sol sobre un fondo blanco.
    • Haremos períodos de austeridad para recaudar fondos y utilizarlos para combatir la pobreza.
    • Si hubiese menos corrupción habría dinero suficiente para dotar a las perreras con los fondos necesarios.
    • Obsérvese en las fotos estos ejemplares sobre fondos blanco y amarillo.
    • Y con relación al fondo del asunto, el malestar se torna preocupación.
    • Reducir la luz de fondo de la pantalla permitirá consumir menos energía.
    • Fondo de desarrollo local de Usme – Universidad de Cundinamarca.
    • En abril los fondos de pensión ingresaron al país aproximadamente $ 1.500 millones.
    • Un proyecto que también será financiado con fondos australianos.
    • Muchos países ya han creado fondos soberanos para invertir sus recursos en una amplia variedad de activos.
    • La credibilidad de los Ministros del gabinete tocó fondo.
    • En tal contexto, se requiere enfrentar los temas de fondo.
    • Todos recordamos las campañas televisivas, pedagógicas, escolares y gráficas que se organizaban con fondos obviamente públicos para enderezar la imagen del gobierno.
    • Impulso de la banca pública y cooperativa, y a las sociedades o fondos de garantía públicos.
    • No conviene aventurarse en el póker si no se le conoce a fondo.
    • En cuanto a los fondos de nuestros trabajadores, debo decir que están respaldados.
    • Este proceso lo facilitará la acumulación de los recursos financieros en fondos predominantemente públicos.
    • Yo creo que tenemos un enorme argumento para que una buena parte de los fondos de desarrollo rural ... o una parte mayor puedan venir a España.
    • Llegamos al fondo de la controversia que ha generado esta carta.
    • Diálogos para conocer a fondo a quienes hacen la historia universal.
    • Emplazamos a la derecha a discutir los temas de fondo”.
    • La cuestión de fondo presenta varios problemas.
    • La segunda medida será la creación de un fondo de garantías para la producción de semillas.
    • Pues eso, donde andan los famosos fondos propios?
    • Si no estuvieran las montañas de fondo, Salta puede estar en cualquier lugar.
    • Cuenta con unos 1900 ejemplares, gran parte del fondo donado por un particular nacido en Castril.
    • La segunda me gusta mucho, pero vigila la rebaba del cigarro que se ve parte del fondo anterior.
    • Esta fórmula se ha venido utilizando en la gestión de todos los fondos tanto públicos como privados.
    • Para todo esto se propone la creación de un fondo especial para educación.
    • Todos los costos para la ejecución de este convenio son presupuesto del fondo de desarrollo local.
    • El gobernante dijo que el veredicto tiene fondo político.
    • La oferta, de unos 900 millones, llegó del fondo de inversiones de capital riesgo CVC.
    • Espera que investigue a fondo, detenga al responsable y se haga justicia.
    • Y quiero detenerme en esta frase, en su forma y en su fondo.
    • Su ternura poética me ha llegado al fondo del alma.
    • Con el objetivo de aliviar las pérdidas, el Ministerio de Agricultura activó un fondo de garantías especiales para los pequeños cultivadores damnificados.
    • Este año tendrán probablemente como tema de fondo el terror.
    • Durante los nueve meses del campeonato portugués, los dirigentes pagaron solo dos sueldos, a través del fondo de garantía salarial del sindicato.
    • Crearemos el fondo de salvamento del centro histórico del Cusco tal como ocurrió en Quito, Ecuador.
    • A ser indemnizado por error judicial, con cargo al fondo a que se refiere la fracción IV del apartado B de este artículo.
    • Por otra parte, el fondo deberá estar lo suficientemente lejos para desenfocarlo.
    • Recaudar fondos de forma continua o destinados a proyectos especiales.
    • Cuestión de llegar al fondo sobre la verdad de la posible contaminación.
    • Con carácter accesorio, el fondo puede mantener activos líquidos.
    • Burlada tendrá semáforos adaptados para invidentes El Ayuntamiento ha adjudicado los seis proyectos que se harán con cargo al fondo estatal DN.
    • Los beneficiarios de subvenciones y ayudas financiadas con cargo a fondos comunitarios.
    • Son estas cuestiones de fondo las que aún quedan en pie.
    • Lo preocupante en este asunto es el problema de fondo.
    • Las exuberantes imágenes del fondo de la pantalla te harán pasar momentos mágicos.
    • Este proyecto está siendo financiado con fondos provenientes de US-AID.
    • Bien los bordes y las letras o bien el fondo deberán ser reflectantes.
    • El Ejecutivo aún no cuenta con los fondos para pagar sueldo y aguinaldo.
    • Fondo de Inversión y Contingencia para el Desarrollo Rural.
    • 1.1(parte más baja)

      bottom
      el fondo del mar the seabed
      • el fondo de la cacerola/bolsa the bottom of the saucepan/bag
      • es muy profundo, no consigo tocar fondo it's very deep, I can't touch the bottom
      • en el fondo de su corazón deep down (in his heart)
      • tenemos que llegar al fondo de esta cuestión we must get to the bottom of this matter
      • hay un fondo de verdad en esa historia there is an element of truth in that story
      • hay en él un fondo de maldad there's a streak of maliciousness in him

    • 1.2

      (de un pasillo, una calle) end
      (de una habitación) back
      al fondo, a la derecha at the end, on the right
      • siga hasta el fondo del pasillo go to the end of the corridor
      • yo vivo justo al fondo de la calle I live right at the end of the street
      • encontró la carta al fondo del cajón he found the letter at the back of the drawer
      • estaban sentados al / en el fondo de la sala they were sitting at the back of the room

    • 1.3(profundidad)

      esta piscina tiene poco fondo this pool is not very deep / is quite shallow
      • necesito un cajón con más fondo I need a deeper drawer

    • 1.4(de un edificio)

      depth
      el edificio tiene poca fachada pero mucho fondo the building has a narrow frontage but it goes back a long way

    • 1.5(en un cuadro, una fotografía)

      background
      estampado blanco sobre fondo gris white print on gray background

  • 2

    • 2.1Literature
      (contenido)

      content
      el fondo y la forma de una novela the form and content of a novel

    • 2.2

      una cuestión de fondo a question of law

  • 3

    • 3.1Finance
      (de dinero)

      fund
      un fondo para las víctimas del siniestro a fund for the disaster victims
      • tenemos un fondo común para estas cosas we have a joint fund for these things

    • 3.2fondos masculine pluralFinance
      (dinero)

      money
      funds
      recaudar fondos to raise money
      • reunió los fondos para la operación he raised the funds / money for the operation
      • no dispone de fondos suficientes en la cuenta he does not have sufficient funds / money in his account
      • un cheque sin fondos a rubber check
      • me dio un cheque sin fondos he gave me a dud check
      • el departamento no dispone de fondos para este fin the department does not have funds / money available for this purpose
      • los fondos están bloqueados the funds have been frozen
      • estoy mal de fondos I'm short of cash

    • 3.3

      a fondo perdido non-refundable
      • lo que pagas de alquiler es dinero a fondo perdido the money you spend on rent is money wasted

  • 4

    • 4.1(en atletismo)

      de fondo (before noun) background

    • 4.2Sport
      (en gimnasia)

      push-up
      press-up British

  • 5

    (de una biblioteca, un museo)
    collection
  • 6

    (de una alcachofa)
    heart
  • 7Mexico

    Clothing
    petticoat
    underskirt
  • 8

    a fondo (adverb phrase) thoroughly
    • esto necesita una limpieza a fondo this needs a thorough clean
    • una reforma a fondo de las instituciones a sweeping reform of the institutions
    • estudiar a fondo un problema to study a problem in depth
    • los próximos días deben ser aprovechados a fondo you/we must use the next few days to the full
    • de fondo background
    • en fondo abreast
    • de cuatro en fondo four abreast
    • en el fondo
    • en el fondo no es malo deep down he's not a bad person
    • discutimos mucho, pero en el fondo nos llevamos bien we quarrel a lot but basically we get on all right / but we get on all right, really
    • ¡fondo blanco! bottoms up!
    • tener buen fondo or no tener mal fondo to be a good person at heart
    • tocar fondo
    • en el mes de abril el precio tocó fondo in April the price bottomed out
    • ya hemos tocado fondo y las cosas empiezan a ir mejor we seem to be past the worst now and things are beginning to go better
    • su credibilidad ha tocado fondo his credibility has hit / reached rock bottom
    • me voy a tener que volver porque ya estoy tocando fondo I'm going to have to go back because I'm down to my last few dollars (or pesos etc.)
  • 9Chile

    (olla grande)
    cauldron
    large pot