Translation of fuga in English:

fuga

escape, n.

feminine noun

  • 1

    (huida)
    escape
    la fuga de prisioneros que tuvo lugar el mes pasado the jailbreak / escape that took place last month
    • No sabemos que ocasionó la fuga de gas.
    • Al poco tiempo, un auto los embistió pero se dio a la fuga.
    • Luego se dieron a la fuga a pie.
    • No nos olvidemos poner teflón en las rosca del sensor para evitar fugas.
    • Lo único cierto es que los años avanzan siempre con un ritmo infatigable de fuga.
    • La solución también protege contra la fuga de datos a través del firewall y tecnologías de detección de intrusiones.
    • Y ahí Arlt es el punto de fuga.
    • Cual fue la causa del derrumbe, el invierno o una fuga de gas.
    • Al llegar al lugar, se dio a la fuga.
    • Dispositivos de identificación y retención de fugas o derrames.
    • Ese dinero sólo sirve para financiar una eventual fuga de capital.
    • Detectores de fugas, que avisan a la sala de control si se detectan escapes.
    • Hay que asegurarse que no existan fugas de gas por una mala conexión.
    • Hasta esta noche, las autoridades no se habían pronunciado sobre la nueva fuga de reos.
    • Estaba acompañado de otros dos sujetos que se dieron a la fuga”, informó.
    • Disponemos de los mejores precios en detección de fugas de agua.
    • En otras declaraciones de esa época recalcó la impostergable necesidad de evitar la fuga de las divisas del país.
    • Inventariar y corregir posibles fugas y pérdidas en las terminales.
    • Una vez cometido el hecho, ambos delincuentes se dieron a la fuga con rumbo desconocido.
    • Ahí habla de la fuga de los cerebros y de cómo retenerlos.
    • Cisco utilizará tecnología EMC como base para ofrecer en sus plataformas prevención de fugas de datos.
    • En tanto los ladrones se dieron a la fuga sin ser localizados hasta ayer.
    • Evita las fugas por el sanitario vigila sus herrajes.
    • La pérdida o fuga de información puede tener graves consecuencias para su organización.
    • Además las fugas pueden provocar daños muy costosos a su vivienda.
    • Admiten que puede haber una pequeña fuga de radiación.
    • Interruptores de corriente de fuga de tierra adaptados.
    • Hubo una serie de explosiones y se detectaron fugas radioactivas.
    • Existen tantos puntos de fuga como direcciones en el espacio.
    • Si el medidor marca consumo quiere decir que hay una fuga.
    • Un sistema de frenos no sólo falla porque tenga una fuga.
    • Los atacantes “se dieron a la fuga con rumbo desconocido”.
    • El magistrado puede haber basado su decisión en el riesgo de fuga.
    • Las medidas de prevención checar que no haya fugas de gas.
    • En caso de ceder, podría ocurrir una fuga radiactiva parcial o total.
    • Eliminación de las fuentes de fugas y derrames.
    • La Casa Blanca dijo que ha ordenado revisar los procedimientos de seguridad para evitar nuevas fugas.
    • Estamos hablando de un rango de fuga de datos que solamente pueden evitarse con una tecnología como esta.
    • Además, el peligro de fuga es inminente.
    • En el parte del día se justificó el fusilamiento como un intento de fuga afortunadamente frustrado.
    • Algunas noticias, contradictorias, alertaban en principio de peligro de fuga.
    • Infiltración en la red social que termina en fuga de información.
    • El riesgo en Japón de una gran fuga radioactiva reúne la atención.
    • El gobierno de Japón trata de frenar cualquier tipo de fuga radioactiva.
    • Hoy ha aprendido a tocar por sí mismo una pequeña fuga.
    • Una nueva fuga se registró en el Distrito Seis de la Policía Nacional.
    • Aquí vamos a seguir con nuestra imparable fuga de capital humano.
    • Después, resistencia a la autoridad e intento de fuga a bordo de su Yamaha 110 negra.
    • Quisiera saber cuántos países podrían mantener la calidad con semejante fuga masiva de atletas?
    • Línea de horizonte, puntos de fuga, noción de distancia.
    • La disminución de las fugas en la red de aguas.
    • Dixon Janes explica que este problema se debe a una fuga en la tubería matriz.
    • Luego salió y se dio a la fuga a bordo de la motocicleta.
    • También una posible fuga del producto en la boca?
    • Un grupo de financistas noruegos proyecta con él la gran fuga del Estado.
    • Se dieron a la fuga a bordo de una Renault Kangoo, según indicaron las fuentes policiales.
    • También tuvimos que cambiar de habitación porque no había una fuga.
    • El reactor averiado ya ha tenido fugas de radiación.
    • En Ascó I se ocultó una fuga radiactiva durante meses.
    • La magnitud de la dependencia del exterior alcanzó el 70 % durante la década 1980-1990, ocasionando una constante fuga de divisa (1).
    • Con el ánimo de evadirse, continuaron la fuga a pie.
    • Lola, la madre de la gran fuga.
    • Al ver la presencia policial, los detenidos intentaron darse a la fuga.
    • Cuando llegó la policía, una emprendió la fuga olvidando a su hijo.
    • Las autoridades informan que al parecer se trató de una fuga de gas.
    • Se posibilitó la fuga de las divisas de quienes vinieron, especularon y se enriquecieron con el país.
    • Reducción de pérdidas por detección oportunas de fugas en la red de distribución.
    • Sin embargo fallaba en ocasiones debido a fugas, óxido en el agua o disminuyendo su presión.
    • Resolver una fuga de información puede costar una media de 6,6 millones de dólares.
    • Mientras en Japón reconocen que pueden existir fugas radioactivas.
    • Abandonando el rodado, se dieron a la fuga a pie.
    • Es posible que sólo una granja pierda varios cientos de vacas debido a las fugas de voltaje.
    • Gestión controlada y centralizada de los Pendrives para reducir los riesgos de fuga de datos.
    • El peligro de fuga estaba y fue advertido en su momento”, agregó.
    • Pero ¿qué propuesta tienen para el tema de la fuga del capital humano?
    • El riesgo de fuga es siempre claro.
    • El sismo provocó un incendio y una pequeña fuga radiactiva.
    • Incorporación de equipos innovadores para la detección de fugas en la red.
    • Hicieron caso omiso y emprendieron la fuga pero fueron perseguidos por el citado bulevar.
    • Carlos Barredo le saca unos veinte segundos de ventaja a sus ex compañeros de fuga.
    • Evita fugas de calor que disparan el consumo y elevan la factura.
    • Al parecer los aprehendidos tenían intenciones de escenificar una fuga masiva.
    • Los demás atracadores emprendieron la fuga del lugar.
    • Esas preocupaciones de fuga de cerebro son puro cuento.
    • Los hermanos Anglin lograron huir de ella después de 14 intentos de fuga.
    • En esta vida uno tiende a respetar todos los intentos de fuga.
    • Conozca si hay fugas de información por chat.
    • se dieron a la fuga they fled
    • poner a algn en fuga to put sb to flight
  • 2

    (de un líquido, gas)
    leak
    escape formal
  • 3

    Music
    fugue