Translation of fundir in English:

fundir

to melt, v.

transitive verb

  • 1

    (metal) to melt
    (mineral) to smelt
    (hielo) to melt
  • 2

    (estatua/campana) to cast
  • 3

    • 3.1Electricity

      to blow

    • 3.2

      (motor) (de gasolina) to seize ... up Latin America
      (eléctrico) to burn ... out

  • 4informal

    (herencia/dinero) to blow informal
  • 5

    • 5.1(unir, fusionar)

      to merge
      fundir algo en algo to merge sth into sth

    • 5.2Cinema

      (tomas/imágenes) to fade
      (tomas/imágenes) to merge

  • 6Peru, Chileinformal

    (destruir)
    to ruin
    to destroy
  • 7Chile

    (niño) to spoil
  • 8Peruinformal

    (fastidiar)
    to annoy
    to wind ... up British informal

intransitive verb

Peru
informal

  • 1

    (fastidiar)
    to be a pest informal
    to be a nuisance informal
    • Pernett había logrado fundir pasado y futuro con humor, ritmo e inspiración.
    • Mientras tanto fundimos el chocolate según las instrucciones del paquete.
    • Poner el chocolate y la mantequilla a fundir al baño maría.
    • Varela ha logrado fundir magistralmente crónica y memoria.
    • Aumentaría si quisiéramos fundir y refinar, pero con concentrado como quiere Hernández no se crea empleo.
    • Preparar un caramelo haciendo fundir azúcar y agua en una cacerola.
    • Dos, que con un beso se quieren fundir en el uno que son.
    • Nadie se imagine que en Cuba alguien decretó una ley fundiendo los partidos.
    • Fundir al baño maría el chocolate y la mantequilla.
    • Nos volvimos a fundir en una saga de morreos muy lujuriosos.
    • Para él, fundir metales nunca estuvo en su pensamiento.
    • No está permitido querer fundir a nuestra CTA dentro de la CGT.
    • En su desesperación final, el poeta logró fundir ambos.
    • Después me desató y nos fundimos en besos y abrazos.
    • Fundido en bronce a la técnica de la cera perdida.
    • Nos miramos y sonreímos e inmediatamente nos fundimos en un beso.
    • Se puede fundir la piedra o evaporar el papel.
    • Fundido a negro y arranca La mujer sin cabeza.
    • Se vende por kilo y se vuelve a fundir.
    • Han fundido el Principado, se han gastado toda la guita.
    • En otras palabras, las empresas australianas no muestran ninguna disposición a fundir o refinar cobre en Chile.
    • Las restantes 13,15 toneladas se obtuvieron fundiendo metales base.
    • La intendenta se fundió en un abrazo con Pablo.
    • Fundir el chocolate troceado con la leche y dejarlo enfriar.
    • Estas distintas extracciones que los caracterizaban se fundían también en un mismo sujeto.
    • Hacer fundir el chocolate a baño maría, añadir la mantequilla.
    • Franco y Pipatón se fundieron en un fuerte abrazo.
    • Allí se han fundido más que dos culturas del sabor.
    • Ablandar la gelatina en unas cucharadas de jugo y fundir sobre calor suave.
    • El alazán crudo hace fundir o ablandar los bordes de los pescados.
    • No contaban con hornos para fundir a altas temperaturas.
    • Los diaguitas también criaron guanacos y pudieron fundir el cobre.
    • Sólo con eso se podrían fundir veinte guitarristas de época.
    • Nos fundimos en un abrazo que todo lo decía.
    • No vamos a fundir el club para traerlo.
    • En una sartén fundir el azúcar rubio con la manteca.
    • Nos fundimos en un beso delante de todo el mundo.
    • Dijo que la oposición quería fundir el país.
    • Comparto plenamente el criterio de que Chile debería tener una política minera que permitiera que nuestro cobre se fundiera y refinara acá.

pronominal verb

  • 1fundirse

    (metal) to melt
    (nieve/hielo) to melt
    (nieve/hielo) to thaw
  • 2

    Electricity
    se ha fundido la bombilla the bulb has gone / fused informal
    • se fundieron los fusibles the fuses blew
  • 3

    (motor) (de gasolina) to seize up Latin America
    (eléctrico) to burn out
  • 4fundirse
    informal

    (gastarse, enfático)
    to blow informal
  • 5

    las dos empresas han decidido fundirse the two companies have decided to merge
    • se fundieron en un apretado abrazo they clasped each other in a close embrace
    • los distintos colores se funden en un tono cobrizo the different colors merge into a coppery hue
  • 6

    Music Cinema
    to fade
    una imagen se funde sobre la siguiente toma one image fades / dissolves into the next
  • 7fundirse

    se fundieron con ese negocio they lost everything in that deal
    • la empresa se fundió the company went bust
  • 8fundirse
    Peruinformal

    (fastidiarse)
    to cop it informal
  • 9fundirse
    Chileinformal

    (fastidiarse)
    (niño) to get spoiled
  • 10fundirse

    fundirse con to pocket informal
    • se fundió con las ganancias comunes he pocketed all the profits
  • Pernett había logrado fundir pasado y futuro con humor, ritmo e inspiración.
  • Mientras tanto fundimos el chocolate según las instrucciones del paquete.
  • Poner el chocolate y la mantequilla a fundir al baño maría.
  • Varela ha logrado fundir magistralmente crónica y memoria.
  • Aumentaría si quisiéramos fundir y refinar, pero con concentrado como quiere Hernández no se crea empleo.
  • Preparar un caramelo haciendo fundir azúcar y agua en una cacerola.
  • Dos, que con un beso se quieren fundir en el uno que son.
  • Nadie se imagine que en Cuba alguien decretó una ley fundiendo los partidos.
  • Fundir al baño maría el chocolate y la mantequilla.
  • Nos volvimos a fundir en una saga de morreos muy lujuriosos.
  • Para él, fundir metales nunca estuvo en su pensamiento.
  • No está permitido querer fundir a nuestra CTA dentro de la CGT.
  • En su desesperación final, el poeta logró fundir ambos.
  • Después me desató y nos fundimos en besos y abrazos.
  • Fundido en bronce a la técnica de la cera perdida.
  • Nos miramos y sonreímos e inmediatamente nos fundimos en un beso.
  • Se puede fundir la piedra o evaporar el papel.
  • Fundido a negro y arranca La mujer sin cabeza.
  • Se vende por kilo y se vuelve a fundir.
  • Han fundido el Principado, se han gastado toda la guita.
  • En otras palabras, las empresas australianas no muestran ninguna disposición a fundir o refinar cobre en Chile.
  • Las restantes 13,15 toneladas se obtuvieron fundiendo metales base.
  • La intendenta se fundió en un abrazo con Pablo.
  • Fundir el chocolate troceado con la leche y dejarlo enfriar.
  • Estas distintas extracciones que los caracterizaban se fundían también en un mismo sujeto.
  • Hacer fundir el chocolate a baño maría, añadir la mantequilla.
  • Franco y Pipatón se fundieron en un fuerte abrazo.
  • Allí se han fundido más que dos culturas del sabor.
  • Ablandar la gelatina en unas cucharadas de jugo y fundir sobre calor suave.
  • El alazán crudo hace fundir o ablandar los bordes de los pescados.
  • No contaban con hornos para fundir a altas temperaturas.
  • Los diaguitas también criaron guanacos y pudieron fundir el cobre.
  • Sólo con eso se podrían fundir veinte guitarristas de época.
  • Nos fundimos en un abrazo que todo lo decía.
  • No vamos a fundir el club para traerlo.
  • En una sartén fundir el azúcar rubio con la manteca.
  • Nos fundimos en un beso delante de todo el mundo.
  • Dijo que la oposición quería fundir el país.
  • Comparto plenamente el criterio de que Chile debería tener una política minera que permitiera que nuestro cobre se fundiera y refinara acá.