Translation of garantía in English:

garantía

guarantee, n.

feminine noun

  • 1

    Business
    guarantee
    warranty
    tiene dos años de garantía it has a two-year guarantee / warranty
    • Ninguna cancha te da garantía de triunfo.
    • En la contabilidad general de la institución se abrir una cuenta de garantía a nombre de cada agente interesado.
    • La oposición en Colombia hoy tiene plenas garantías, gracias a nuestro concepto democrático de seguridad.
    • No hay garantía lógica para generalizar reglas a partir de datos particulares.
    • Estas garantías podrán ser mejoradas por acuerdo entre las partes.
    • La autoridad de aplicación determinará la garantía y responsabilidad que correspondan en las investigaciones sin entidad patrocinadora.
    • Y les hemos dado una gran garantía a los productores, anterior al TLC.
    • Aquí necesitamos la inversión privada con responsabilidad social y le damos todas las garantías.
    • El accionar conjunto de ambas instituciones será la garantía del éxito del proyecto.
    • Para respaldar el crédito convertible deberá constituirse garantía real a satisfacción del FOCIR.
    • El monto de dicha garantía debe estar determinado en el estatuto.
    • Queremos hacerlo con las mejores garantías de infraestructura y de equipamiento.
    • Aqui tienes que tener garantía o no puedes operar.
    • Tienda virtual de Artesanía Mexicana con la máxima garantía de calidad.
    • Sin embargo, no hay garantías que esto continúe en esa dirección.
    • Y siempre con las máximas garantías de seguridad y privacidad.
    • Ahora, el gobierno propone eliminar esa garantía y lo único que se requerirá serán los méritos políticos.
    • El sistema de garantía de calidad en la UIB Dña.
    • Pero el principal problema era y es la impunidad con que las violaciones a las garantías individuales se penalizan.
    • Al terminar la garantía puedes actualizar la gráfica por supuesto.
    • En caso de resultar adjudicado deberá entregarse inmediatamente una garantía de cumplimiento de un 10 % del monto adjudicado, que debe cancelarse en el acto del remate.
    • Ha decidido poner un necesario descanso para recargar energías y afrontar el futuro con plenas garantías.
    • Durante 2010 más de 92 mil alumnos recibieron créditos con garantía del Estado.
    • Sin duda esto será la mejor garantía de su pervivencia.
    • Este producto cuenta con una garantía NATUREA ® de 5 años.
    • Éso es, para tu tranquilidad, la mejor garantía de seguridad.
    • Actualmente se vende harina de maíz con buena garantía de calidad.
    • Los ciudadanos aspiran garantías de seguridad y transparencia en el proceso de elección democrática.
    • Sin embargo, los tribunales de garantía decretaban largas prisiones preventivas para finalmente absolver a los imputados.
    • "Se debe ""aniquilar"" a la lechuga, por garantía constitucional, aunque sufran el tomate y la cebolla."
    • En estos casos sí se debe atender apenas el mandato constitucional de garantía de los derechos adquiridos.
    • La funcionaria agregó que el proceso no adolece de ningún tipo de vicios ni se violentaron derechos ni garantías fundamentales.
    • Hoy cualquier persona en Chile puede verse involucrada en un hecho que pudiera ser de conocimiento de un juzgado de garantía.
    • A su vez es el único producto que emite una garantía de cumplimiento por escrito.
    • A su vez, las garantías de fiel cumplimiento de contrato se pueden utilizar para asegurar la calidad técnica y durabilidad de los bienes o servicios provistos.
    • Pero también la Corte se ha definido como tribunal de garantías constitucionales.
    • Ya que suelen tener una garantía para casos como los tuyos.
    • Ofrecemos un año de garantía para todos nuestros procesos de selección.
    • Además de la garantía personal, el inmueble queda afectado como garantía del pago.
    • En otros casos es la falta de garantías.
    • La única garantía es la voluntad que tengamos los venezolanos.
    • Para hacer efectiva esta garantía deberá acompañarse de factura de compra.
    • No hay libertad sindical eficaz, sin un adecuado sistema de garantías para su ejercicio”.
    • Tercero. - Cobertura de la garantía del Estado.
    • En los Estados de Excepción supervisará la garantía de los derechos cuya vigencia no hubiese sido expresamente restringido.
    • La decisión del juez de garantías de que el imputado se mantenga detenido no fue aceptada por la defensa quien apeló inmediatamente.
    • El juicio de amparo sólo puede ser promovido por particulares para defender sus garantías individuales.
    • El capital invertido en este 5 % no cuenta con garantía alguna.
    • Los más de treinta años de trayectoria en el sector son una garantía de calidad para ustedes.
    • El PP es hoy la única garantía de alta velocidad real para Cádiz.
    • Las garantías deben ser no sólo indispensables sino judiciales.
    • Crees que será técnicamente posible y que ofrecerán suficientes garantías de seguridad?
    • Si es suficiente el fondo de garantía Aplica el adeudo al fondo de garantía.
    • El resto de los concejales no concurrió por falta de garantías.
    • "Cuestionó a los jueces de garantía ""por la forma en que interpretan la ley""."
    • Lo mejor es que si aún tienes garantía con HP la lleves.
    • Nuestra función es ofrecer garantías a la población.
    • Conforme alega la requirente, el Auto Acordado regula derechos y garantías fundamentales.
    • Fogaba es el primer fondo de garantías creado en el país.
    • Una buena formación es la mejor garantía para obtener empleo.
    • Las garantías opcionales pueden ser contratadas de forma independiente.
    • Placencia Entre las víctimas más notables de la guerra contra el narco se encuentran las garantías individuales.
    • Por su lado, ` el Soldado ´ volverá en próximas semanas frente a un juez de garantías.
    • La gente no se arriesga por falta de garantías en las carreteras.
    • Evitó opinar si hay garantías de que la elección sea imparcial.
    • Los dos modelos cuentan con una garantía limitada de tres años.
    • Prestamos con garantía personal o con garantía real.
    • La división de poderes es sacrificada entonces en aras de garantías innominadas de dudosa aplicación al caso.
    • Recurrir a los tribunales es una garantía que tienen los ciudadanos y las fuerzas políticas.
    • Agarrándose a las excepciones, se podrían ofrecer garantías colectivas.
    • Reclaman restablecer libertades, derechos y garantías constitucionales totales.
    • Primera violación a la garantía de proporcionalidad.
    • La garantía se incorpora en el contrato, en forma implícita o expresa.
    • Contratación pública con plenas garantías de transparencia y eficiencia, sin posibilidades de preferencia o engaño.
    • Ésa es la única garantía que se tiene al resolver.
    • Quiere las máximas garantías de seguridad sin renunciar a la mejor movilidad posible.
    • La garantía fundamental al debido proceso en las actuaciones administrativas.
    • Nuestros prestamistas han presionado porque quieren garantías de pago.
    • El procedimiento estuvo a cargo de la U.F.I. N 3 y el juzgado de garantías en turno de Quilmes.
    • Ellos adoran vivir de promesas y garantías reales.
    • La fiscal no me hizo lugar, en el juzgado de garantías tampoco me hicieron lugar.
    • Por otra parte, es necesario educar y capacitar expertos en garantía de la calidad.
    • Además, todos los productos vienen con un año de garantía.
    • Los fondos de garantía de depósitos.
    • Noventa y ocho por ciento de los depositantes fueron amparados a satisfacción por las garantías del Estado.
    • No se trata, pues, de una garantía individual.
    • Nuestros focos tienen un año de garantía contra cualquier defecto de fabricación.
    • Los sujetos serán trasladados desde Antofagasta para su formalización en el tribunal de garantía de Pozo Almonte.
    • Finca que sirve como garantía del pago de un crédito.
    • Existe por tanto garantía de un derecho cuando la norma fundamental prevé tal derecho público subjetivo.
    • Después de esa fecha ya nadie puede tener garantías de seguridad en el mañana.
    • La violación a la garantía de la imparcialidad del tribunal.
    • Nuestra Constitución pretende garantizar estos derechos por medio de las llamadas garantías individuales.
    • estar bajo / en garantía to be under guarantee / warranty
  • 2

    • 2.1(fianza)

      surety
      guarantee

    • 2.2(River Plate) (garante)

      guarantor

  • 3

    (seguridad, aval)
    guarantee
    su presencia es una garantía de paz their presence is a guarantee of peace
    • no ofrece garantías para el inversor it does not offer any security for the investor
    • ¿qué garantía(s) tengo yo de que va a cumplir con su palabra? what guarantee do I have that he will keep his word?
  • Ninguna cancha te da garantía de triunfo.
  • En la contabilidad general de la institución se abrir una cuenta de garantía a nombre de cada agente interesado.
  • La oposición en Colombia hoy tiene plenas garantías, gracias a nuestro concepto democrático de seguridad.
  • No hay garantía lógica para generalizar reglas a partir de datos particulares.
  • Estas garantías podrán ser mejoradas por acuerdo entre las partes.
  • La autoridad de aplicación determinará la garantía y responsabilidad que correspondan en las investigaciones sin entidad patrocinadora.
  • Y les hemos dado una gran garantía a los productores, anterior al TLC.
  • Aquí necesitamos la inversión privada con responsabilidad social y le damos todas las garantías.
  • El accionar conjunto de ambas instituciones será la garantía del éxito del proyecto.
  • Para respaldar el crédito convertible deberá constituirse garantía real a satisfacción del FOCIR.
  • El monto de dicha garantía debe estar determinado en el estatuto.
  • Queremos hacerlo con las mejores garantías de infraestructura y de equipamiento.
  • Aqui tienes que tener garantía o no puedes operar.
  • Tienda virtual de Artesanía Mexicana con la máxima garantía de calidad.
  • Sin embargo, no hay garantías que esto continúe en esa dirección.
  • Y siempre con las máximas garantías de seguridad y privacidad.
  • Ahora, el gobierno propone eliminar esa garantía y lo único que se requerirá serán los méritos políticos.
  • El sistema de garantía de calidad en la UIB Dña.
  • Pero el principal problema era y es la impunidad con que las violaciones a las garantías individuales se penalizan.
  • Al terminar la garantía puedes actualizar la gráfica por supuesto.
  • En caso de resultar adjudicado deberá entregarse inmediatamente una garantía de cumplimiento de un 10 % del monto adjudicado, que debe cancelarse en el acto del remate.
  • Ha decidido poner un necesario descanso para recargar energías y afrontar el futuro con plenas garantías.
  • Durante 2010 más de 92 mil alumnos recibieron créditos con garantía del Estado.
  • Sin duda esto será la mejor garantía de su pervivencia.
  • Este producto cuenta con una garantía NATUREA ® de 5 años.
  • Éso es, para tu tranquilidad, la mejor garantía de seguridad.
  • Actualmente se vende harina de maíz con buena garantía de calidad.
  • Los ciudadanos aspiran garantías de seguridad y transparencia en el proceso de elección democrática.
  • Sin embargo, los tribunales de garantía decretaban largas prisiones preventivas para finalmente absolver a los imputados.
  • "Se debe ""aniquilar"" a la lechuga, por garantía constitucional, aunque sufran el tomate y la cebolla."
  • En estos casos sí se debe atender apenas el mandato constitucional de garantía de los derechos adquiridos.
  • La funcionaria agregó que el proceso no adolece de ningún tipo de vicios ni se violentaron derechos ni garantías fundamentales.
  • Hoy cualquier persona en Chile puede verse involucrada en un hecho que pudiera ser de conocimiento de un juzgado de garantía.
  • A su vez es el único producto que emite una garantía de cumplimiento por escrito.
  • A su vez, las garantías de fiel cumplimiento de contrato se pueden utilizar para asegurar la calidad técnica y durabilidad de los bienes o servicios provistos.
  • Pero también la Corte se ha definido como tribunal de garantías constitucionales.
  • Ya que suelen tener una garantía para casos como los tuyos.
  • Ofrecemos un año de garantía para todos nuestros procesos de selección.
  • Además de la garantía personal, el inmueble queda afectado como garantía del pago.
  • En otros casos es la falta de garantías.
  • La única garantía es la voluntad que tengamos los venezolanos.
  • Para hacer efectiva esta garantía deberá acompañarse de factura de compra.
  • No hay libertad sindical eficaz, sin un adecuado sistema de garantías para su ejercicio”.
  • Tercero. - Cobertura de la garantía del Estado.
  • En los Estados de Excepción supervisará la garantía de los derechos cuya vigencia no hubiese sido expresamente restringido.
  • La decisión del juez de garantías de que el imputado se mantenga detenido no fue aceptada por la defensa quien apeló inmediatamente.
  • El juicio de amparo sólo puede ser promovido por particulares para defender sus garantías individuales.
  • El capital invertido en este 5 % no cuenta con garantía alguna.
  • Los más de treinta años de trayectoria en el sector son una garantía de calidad para ustedes.
  • El PP es hoy la única garantía de alta velocidad real para Cádiz.
  • Las garantías deben ser no sólo indispensables sino judiciales.
  • Crees que será técnicamente posible y que ofrecerán suficientes garantías de seguridad?
  • Si es suficiente el fondo de garantía Aplica el adeudo al fondo de garantía.
  • El resto de los concejales no concurrió por falta de garantías.
  • "Cuestionó a los jueces de garantía ""por la forma en que interpretan la ley""."
  • Lo mejor es que si aún tienes garantía con HP la lleves.
  • Nuestra función es ofrecer garantías a la población.
  • Conforme alega la requirente, el Auto Acordado regula derechos y garantías fundamentales.
  • Fogaba es el primer fondo de garantías creado en el país.
  • Una buena formación es la mejor garantía para obtener empleo.
  • Las garantías opcionales pueden ser contratadas de forma independiente.
  • Placencia Entre las víctimas más notables de la guerra contra el narco se encuentran las garantías individuales.
  • Por su lado, ` el Soldado ´ volverá en próximas semanas frente a un juez de garantías.
  • La gente no se arriesga por falta de garantías en las carreteras.
  • Evitó opinar si hay garantías de que la elección sea imparcial.
  • Los dos modelos cuentan con una garantía limitada de tres años.
  • Prestamos con garantía personal o con garantía real.
  • La división de poderes es sacrificada entonces en aras de garantías innominadas de dudosa aplicación al caso.
  • Recurrir a los tribunales es una garantía que tienen los ciudadanos y las fuerzas políticas.
  • Agarrándose a las excepciones, se podrían ofrecer garantías colectivas.
  • Reclaman restablecer libertades, derechos y garantías constitucionales totales.
  • Primera violación a la garantía de proporcionalidad.
  • La garantía se incorpora en el contrato, en forma implícita o expresa.
  • Contratación pública con plenas garantías de transparencia y eficiencia, sin posibilidades de preferencia o engaño.
  • Ésa es la única garantía que se tiene al resolver.
  • Quiere las máximas garantías de seguridad sin renunciar a la mejor movilidad posible.
  • La garantía fundamental al debido proceso en las actuaciones administrativas.
  • Nuestros prestamistas han presionado porque quieren garantías de pago.
  • El procedimiento estuvo a cargo de la U.F.I. N 3 y el juzgado de garantías en turno de Quilmes.
  • Ellos adoran vivir de promesas y garantías reales.
  • La fiscal no me hizo lugar, en el juzgado de garantías tampoco me hicieron lugar.
  • Por otra parte, es necesario educar y capacitar expertos en garantía de la calidad.
  • Además, todos los productos vienen con un año de garantía.
  • Los fondos de garantía de depósitos.
  • Noventa y ocho por ciento de los depositantes fueron amparados a satisfacción por las garantías del Estado.
  • No se trata, pues, de una garantía individual.
  • Nuestros focos tienen un año de garantía contra cualquier defecto de fabricación.
  • Los sujetos serán trasladados desde Antofagasta para su formalización en el tribunal de garantía de Pozo Almonte.
  • Finca que sirve como garantía del pago de un crédito.
  • Existe por tanto garantía de un derecho cuando la norma fundamental prevé tal derecho público subjetivo.
  • Después de esa fecha ya nadie puede tener garantías de seguridad en el mañana.
  • La violación a la garantía de la imparcialidad del tribunal.
  • Nuestra Constitución pretende garantizar estos derechos por medio de las llamadas garantías individuales.