Translation of glosar in English:

glosar

to gloss, v.

transitive verb

  • 1

    Literature
    (texto) to gloss
    • En principio, la carga de glosar los informes de antecedentes y reincidencia del procesado pesa sobre el órgano encargado de la persecución penal.
    • Señaladas estas tres paradojas, entro a glosar brevemente la obra del profesor Arteaga.
    • Para terminar, debo glosar la relación y afinidades entre la empresa y la cooperativa, en la Argentina.
    • La prensa deportiva (una mierda) se encargó de glosar las virtudes de Florentino y de asegurar que todo estaba ya hecho.
    • El prologuista se limita a glosar las buenas ideas de Talens sobre sí mismo y dificulta el acceso del lector a las de sus contradictores.
    • El tema que me gustaría glosar brevemente es qué significa el carlismo en la cultura española.
    • En particular no lo son las que acabamos de glosar porque ellas hacen a la esencia del sistema republicano de gobierno.
    • En sus ratos libres, se dedica a glosar el código civil francés.
    • Su sino es común a todos los intelectuales de la Falange que venimos glosando aquí.
    • Así mismo, tres mesas redondas glosarán la figura de José María Bengoa.
    • No me dedicaré a glosar las figuras de José María Aznar o de Joaquín Almunia.
    • También deberá glosar las cuentas del Ayuntamiento anterior, en los términos que la Ley señale.
    • Cuidarán de que todas las actuaciones o documentos se glosen al expediente que corresponda.
    • Yo te quiero glosar esa cosa que acabas de decir sobre García Márquez.
    • Para el magistrado, “las declaraciones testimoniales glosadas en autos - valoradas por el juez de grado - de ninguna manera pueden llenar los vacíos probatorios existentes.
    • Verificado el cotejo, las copias se glosarán a los expedientes de explotación respectivos serán devueltos a sus propietarios.
    • Todavía no he leído ningún comentario glosando las virtudes de Microsoft, por algo será.
    • Un hito que glosa su historia, aunque los tiempos actuales no son tan gloriosos.
    • Glosar la figura de Joaquim Homs es una labor compleja.
    • Este cuaderno pretende glosar las ideas y experiencias de la Asociación durante los casi 15 años de vida de CEDOM.
    • Humanas decide solicitar ampliación de dictamen al Jurado, la cual fue glosado al expediente de referencia.
    • Hubo un tiempo en el que se glosaba el dinamismo de la nueva España democrática.
    • Como la edición lleva varios años agotada, no resisto glosar aquí algunos párrafos.
    • Llevamos días glosando hasta la saciedad los errores del Gobierno.
    • En cualquier caso, ya glosó Patch la serie estupendamente.
    • Leer primero, pero interpretar, discutir, glosar, investigar después.
    • Glosar con ayuda de un trapo seco hasta la eliminación de esta vela.
    • Además, las canciones van en otro sentido, en otra cuerda, glosando de alguna manera lo que interpretan los personajes.
    • Enumero y gloso a continuación los puntos más controvertidos.
    • Un pueblo que glosa así su destino es que desprecia a la muerte, o le sobra vida.
    • Podría glosar las contradicciones de todos sus párrafos, pero sería una tarea tan abrumadora como deprimente.
    • "Las primeras palabras del senador michoacano fueron para pedir permiso por salirse ""un poco del estilo"" de glosar un informe presidencial."
    • Esta nota glosa el reciente informe de la CEPAL en la materia y desgrana a qué sectores y países latinoamericanos llega la inversión extranjera directa.
    • No es que quiera glosar el nunca justamente ponderado legado de Pedro Marín.
    • En este caso se encontraban no pocos clérigos que, por cuestión de oficio, debían glosar el Evangelio.
    • A continuación se glosan ciertos aspectos que describen y explican el proyecto.
    • Tenemos tendencia a usar las estadísticas más para glosar los aspectos negativos que los positivos.
    • Quisiera glosar, hoy, ésta última posibilidad, la republicana.
    • "Es de notar que el valor de ""a imagen de Elohim"" es el mismo que el de ""al hombre a su imagen"" antes glosado."
    • Mira, justo los antecedentes directos que Jenkins propone para glosar la obra maestra de Rockstar.
    • Hace siete años, EDUARDO MENDICUTTI glosaba así la novena Copa de Europa del Real Madrid.
    • Sabía glosar para la guitarra el clavecín de Juan Sebastián Bach.
    • El elogio del pluralismo que acabamos de glosar, con su dosis de provocación, resulta particularmente pertinente en el contexto español actual.
    • Nuestro Presupuesto ya glosa el diez por ciento dedicado a la irrigación.
    • Actora y demandada recurren el pronunciamiento de la anterior instancia conforme sendos memoriales que se glosan en autos, a los que trataré separadamente.
    • Vale la pena ahora glosar brevemente el texto y los compromisos de este acuerdo.
    • Una de las primeras informaciones que me tocó hacer fue una crónica en la que pretendía glosar la cuenta de resultados de una empresa local.
    • Se me glosará acudir al expediente de la emoción, en una suerte de manipulación demagógica.
    • Glosadas por el Licenciado Gregorio Lopez del Consejo Real de Indias de S. M.
    • No soy quién para glosar la ingente obra de Maimónides.
    • Si se tratare de documentos privados presentados al escribano para su protocolización se glosará también al protocolo e insertarán en el texto de la escritura.
    • Empero el Mundo Flotante no era el paraíso etéreo del texto que acabamos de glosar.
    • Linares No son setenta años, sino la mitad que llevo en Linares, los que pretendo glosar en este reto.
    • Aguirre (2005) enumera varios factores que se glosan a continuación.
    • Como resultado de este examen, la Contraloría aprobará o glosará la cuenta según el caso.
    • Para impulsar el intercambio de ideas, glosamos a continuación algunos aspectos medulares de esa propuesta.
    • Dostoyevski no se limita a glosar el argumento de Eugenio Oneguin, la obra maestra de Pushkin.
    • Otros ganaderos y personalidades del mundo del toro han querido glosar la figura del ganadero y ser humano.
    • Tras glosar las virtudes del bebistrajo tuvo a bien comentar ciertos aspectos de la WWE.
    • Cuando las cosas van bien para el equipo los artículos se dedican a glosar las bondades del entrenador.
    • De intento no me extiendo en glosar los múltiples aspectos de la casuística de la ética empresarial.
    • Vista la realidad, estos deseos y comentarios de quien glosaba así de Lola se parecen lo mismo que un percebe a una castaña.
    • Oriol y Costa no sólo se limitan a glosar al papa, sino que fuerzan sus palabras.
    • Podríamos glosar las palabras de Fox sobre la Suprema Corte.
    • Revisar y glosar las cuentas de la tesorería.
    • El diccionario glosa también la entrada rebelión cuándo esta se ejerce de manera no violenta a través de la desobediencia civil.
    • Roger Jiménez, ex corresponsal de La Vanguardia en Roma, glosó la obra de Sartori.
    • Esta concepción no concuerda con la que resulta de la Constitución, que antes glosábamos, y no puede, por tanto, ser aceptada.
    • Imposible glosar aquí la riqueza de ideas de este libro.
  • 2

    (informe/resultados) to sum up