Translation of golpe in English:

golpe

knock, n.

masculine noun

  • 1

    (choque, impacto) knock
    se dio un golpe contra la pared she banged / knocked into the wall
    • Murió a consecuencia del golpe de los militares.
    • Su artículo es una falta de respeto a los que sufrimos el golpe militar.
    • Ella grito al tiempo que yo la penetraba desde atrás de un solo golpe.
    • Y éstos respondieron a los ocho meses con un golpe de Estado.
    • Inmediatamente después de pegar se contrae, listo para asestar otro golpe.
    • Golpe por todos lados, pero sobre todo, golpes de efectos.
    • Pero de golpe y porrazo le dieron vuelta a la tortilla.
    • Posmoderno de izquierdas, actúa a golpe de efectos mediáticos.
    • Lo cual no deja de ser un golpe tan bajo como doloroso.
    • Todos los títulos se habían venido de golpe al suelo.
    • El historial de derechos humanos de Italia ha recibido un nuevo golpe.
    • Después del golpe militar de 1976, funcionó un centro clandestino de detención.
    • Después de varios golpes de puño e insultos, la situación se normalizó.
    • Al final de la audiencia se ha producido un golpe de gran efecto.
    • Muchos de esa bancada, sólo están para dar el golpe digital a la computadora.
    • La democracia ha sufrido un duro golpe en Piedrabuena.
    • Y como Griñán quiso dar un golpe de Timón, nombra a Rosa Aguilar Ministra.
    • Subrayo que ha habido golpes sin precedentes a esa misma organización.
    • El gobierno colombiano lo presentó casi como un golpe de buena suerte.
    • A mi me gustó bastante, tiene unos cuanto golpes graciosos.
    • Pero le dio un golpe casi mortal a la República.
    • Los gremios sintieron el golpe y encendieron las alarmas.
    • Pero no descartaron que quisieran extender el golpe por todo el país.
    • A los golpes, los estudiantes han respondido con mayor organización.
    • Indicó también que recibió montón de golpes en otras partes.
    • Canaria debido a los fuertes golpes sufridos en la cabeza.
    • La víctima fue trasladada al hospital debido a los golpes recibidos.
    • Recibió un golpe en la cabeza y corte en la sien.
    • Deberá recuperarse de este duro golpe ya que no puede dejar de prestarle atención al promedio.
    • Frente al trigésimo aniversario del golpe, el presidente prepara sus cartas.
    • Cuando alguno se ponía fuera de sí, y comenzaba a lanzar golpes de puño.
    • Aparentemente habría sufrido un golpe muy fuerte en uno de sus tobillos.
    • Según la primera, recibió golpes antes de ser derribado.
    • A raíz de la caída también sufrió un golpe en la cabeza.
    • De un golpe puede cortar la ilusión para alcanzar la Budeidad.
    • Quisiera gritar y sacar la carga de mi corazón de un solo golpe.
    • Para Uribe era importante dejar el gobierno con un fuerte golpe a Chavez.
    • Construyan y de un solo golpe destruyan lo construido.
    • Castigar despiadadamente a los líderes de intentos de golpes …”.
    • Parece una guerra intestina donde ambos bandos luchan por dar el primer golpe.
    • La tercera interpretación cobra fuerza e impulso con el vigésimo aniversario del golpe.
    • Los golpes de Estado no cesaron, están vigentes.
    • Estoy segura de que esto ha supuesto un golpe muy bajo para la compañía.
    • Al parecer falleció como consecuencia de los golpes que sufrió al caer.
    • Hubo empujones y golpes de puño entre los futbolistas y allegados.
    • A 30 años del golpe”, del periodista Abraham Santibáñez.
    • La URSS invadió Checoslavaquia, generando un golpe militar en Polonia.
    • El golpe del calor, la deshidratación y posiblemente la tensión sobre su ser termino por quebrar su voluntad llevando a un estado inconsciente.
    • A 35 años del golpe militar más sangriento que haya sufrido nuestro país.
    • Presentaba múltiples golpes en la cabeza y había sido tirado a un barranco.
    • Solo fallamos en la asignatura política al tener un golpe de Estado.
    • Indudablemente es injusto poner en ese lugar sólo al que recibió los golpes físicos.
    • Cuadro Un marco que ha tenido golpes es más propenso a fracturarse.
    • En marzo, fuentes oficiales dijeron haber desbaratado un intento de golpe militar.
    • Fukushima le ha asestado un golpe quizás mortal a estos planes.
    • Esta no es una nota sobre el aniversario del golpe y los medios.
    • Tiene hundimiento de cráneo y fuertes golpes en la zona del abdomen.
    • Un golpe puede causar el desprendimiento de la retina.
    • La caída le propinó fracturas cervicales y fuertes golpes en el rostro.
    • A los pocos pasos siente un golpe en la cabeza.
    • Tenía un fuerte golpe en la cabeza y un tajo en la muñeca.
    • Sin pensarlo dos veces, Snow se levantó, posiblemente evitando algún futuro golpe del gracia de aquella bestia vestida de marine.
    • Su acumulado tuvo un golpe más que el total de Creamer.
    • Para colmo, sufrió un golpe y fue sustituido en el descanso.
    • Nuevo golpe a la corrupción urbanística en la Costa del Sol.
    • Es que sabe que llegar al club ahora sería darle el golpe de gracias a un débil Aguilar.
    • La víctima recibió golpes y cortes en distintas partes de su cuerpo.
    • Como consecuencia de los golpes, Corrales tuvo que ser internado.
    • Tatar de darte un golpe puede ser una experiencia exasperante.
    • "El presidente Correa denunció ""un intento de golpe cobarde""."
    • Quizá con la excusa de salvarnos de los levantamientos populares nos den un golpe militar.
    • Las pasajeras resultaron con golpes en distintas partes del cuerpo.
    • Una de las mujeres murió debido a los golpes recibidos.
    • También, él puede tener otros síntomas como choque, edema pulmonar, paro cardíaco o irregularidades en el golpe del calor.
    • De golpe y porrazo escuché una puerta que se abría bruscamente.
    • Esto es grave porque constituye un duro golpe a su autoestima y a su dignidad.
    • El auto presenta un golpe en la parte lateral trasera, de lado izquierdo.
    • En el melodrama hay siempre esos golpes de mala suerte.
    • A Jonathan Cisternas le llegó la titularidad de golpe y porrazo.
    • Pero la delincuencia organizada asestaba golpes en todos los sectores gubernamentales y sin distinción de partido.
    • Creo que nunca daría un golpe tan bajo; hay códigos que respetar.
    • Este pacto resultó un golpe casi mortal a Pasquel.
    • El análisis es simple, Camila Vallejo sufrió un golpe blanco.
    • Pero el momento de la AP duró poco porque pronto sobrevino el golpe.
    • Incluso algunas de las partes de su aparato intentaban asestar golpes al enemigo.
    • Descubrir a Wodehouse fue un auténtico golpe de buena suerte.
    • Se estrena mañana, en coincidencia con los 35 años del golpe.
    • Las chicas se dijeron de todo, y hasta hubo golpes.
    • Tiene que dar, caray quien soy para aconsejarle, un golpe de Timón. hacia donde El quiera.
    • El intento de golpe sirvió para fortalecer el poder de Torrijos.
    • Con mal tiempo se puede usar aceite para atenuar los golpes de las olas.
    • Por ejemplo, hay golpes que ya no se nos darán.
    • me di un golpe en la cabeza I hit / banged my head
    • te vas a pegar un golpe you'll hurt yourself
    • ¿ha recibido algún golpe en la cabeza? have you hit your head?
    • cerró el libro de un golpe she snapped / slammed the book shut
    • la ventana se cerró de un golpe the window slammed shut
    • me dio un golpe en la espalda he slapped me on the back
    • le di un golpecito en el hombro I tapped him on the shoulder
    • dale un golpe a ver si se arregla hit it / bang it / give it a bang, that might make it work
    • dio unos golpes en la mesa (aún más fuerte) he banged on the table
    • nos dieron un golpe por detrás they ran into the back of us
    • se oían los golpes del martillo one could hear the hammering
    • a golpe de around
    • dar el golpe to inhale
    • de golpe (repentinamente) suddenly
    • no se lo puedes decir así, de golpe you can't just spring it on him / tell him suddenly like that
    • de golpe y porrazo (repentinamente) suddenly
    • es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo it's not a decision that can be made on the spot / just like that
    • de un golpe (suddenly) all at once
    • se lo bebió de un golpe he drank it down in one go / gulp
    • no dar / pegar (ni) golpe
    • ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe! how can he expect to pass, he never does a lick of work
    • no pega ni golpe en casa he doesn't do a thing / lift a finger around the house
    • a golpe de ratón at the click of a mouse
    • toda la programación a golpe de ratón the whole program at the click of a mouse
  • 2

    • 2.1(al pegarle a algn)

      blow
      le dio / pegó un golpe en la cabeza she hit him on the head
      • empezaron a darle golpes they started hitting her
      • casi lo matan a golpes they almost beat him to death
      • parece que no entienden sino a (los) golpes hitting them seems to be the only way to make them understand
      • le asestó un golpe con el atizador he dealt / struck him a blow with the poker
      • me llevé un golpe en la cabeza I got a blow / I got hit on the head
      • el golpe lo agarró de sorpresa the blow took him by surprise
      • siempre andan a golpes they're always fighting
      • lo cogieron a golpes they beat him up

    • 2.2(marca)

      bruise
      mark

  • 3

    Sport
    (en golf) stroke
    (en tenis) shot
    sigue en primer lugar con seis golpes bajo par she is still in first place at six (strokes) under par
  • 4

    (desgracia, contratiempo)
    blow
    fue un golpe durísimo it came as a terrible blow
    • esta vez sí que ha acusado el golpe he's really taken it hard / taken a bad knock this time
  • 5informal

    (robo, timo)
    job informal
    ¿cuándo vamos a dar el golpe? when are we going to do the job?
  • 6informal

    (ocurrencia, salida)
    funny remark
    witty remark
    ¡tiene cada golpe! he comes out with / makes some really witty remarks
    • la película tiene unos golpes muy buenos the movie has some really funny moments in it
    • dar el golpe to inhale
    • con esa indumentaria seguro que das el golpe you'll be a sensation / you'll look a knockout in that outfit
  • 7

    Music
    (en Venezuela)

    folk dance/music similar to thejoropo

  • Murió a consecuencia del golpe de los militares.
  • Su artículo es una falta de respeto a los que sufrimos el golpe militar.
  • Ella grito al tiempo que yo la penetraba desde atrás de un solo golpe.
  • Y éstos respondieron a los ocho meses con un golpe de Estado.
  • Inmediatamente después de pegar se contrae, listo para asestar otro golpe.
  • Golpe por todos lados, pero sobre todo, golpes de efectos.
  • Pero de golpe y porrazo le dieron vuelta a la tortilla.
  • Posmoderno de izquierdas, actúa a golpe de efectos mediáticos.
  • Lo cual no deja de ser un golpe tan bajo como doloroso.
  • Todos los títulos se habían venido de golpe al suelo.
  • El historial de derechos humanos de Italia ha recibido un nuevo golpe.
  • Después del golpe militar de 1976, funcionó un centro clandestino de detención.
  • Después de varios golpes de puño e insultos, la situación se normalizó.
  • Al final de la audiencia se ha producido un golpe de gran efecto.
  • Muchos de esa bancada, sólo están para dar el golpe digital a la computadora.
  • La democracia ha sufrido un duro golpe en Piedrabuena.
  • Y como Griñán quiso dar un golpe de Timón, nombra a Rosa Aguilar Ministra.
  • Subrayo que ha habido golpes sin precedentes a esa misma organización.
  • El gobierno colombiano lo presentó casi como un golpe de buena suerte.
  • A mi me gustó bastante, tiene unos cuanto golpes graciosos.
  • Pero le dio un golpe casi mortal a la República.
  • Los gremios sintieron el golpe y encendieron las alarmas.
  • Pero no descartaron que quisieran extender el golpe por todo el país.
  • A los golpes, los estudiantes han respondido con mayor organización.
  • Indicó también que recibió montón de golpes en otras partes.
  • Canaria debido a los fuertes golpes sufridos en la cabeza.
  • La víctima fue trasladada al hospital debido a los golpes recibidos.
  • Recibió un golpe en la cabeza y corte en la sien.
  • Deberá recuperarse de este duro golpe ya que no puede dejar de prestarle atención al promedio.
  • Frente al trigésimo aniversario del golpe, el presidente prepara sus cartas.
  • Cuando alguno se ponía fuera de sí, y comenzaba a lanzar golpes de puño.
  • Aparentemente habría sufrido un golpe muy fuerte en uno de sus tobillos.
  • Según la primera, recibió golpes antes de ser derribado.
  • A raíz de la caída también sufrió un golpe en la cabeza.
  • De un golpe puede cortar la ilusión para alcanzar la Budeidad.
  • Quisiera gritar y sacar la carga de mi corazón de un solo golpe.
  • Para Uribe era importante dejar el gobierno con un fuerte golpe a Chavez.
  • Construyan y de un solo golpe destruyan lo construido.
  • Castigar despiadadamente a los líderes de intentos de golpes …”.
  • Parece una guerra intestina donde ambos bandos luchan por dar el primer golpe.
  • La tercera interpretación cobra fuerza e impulso con el vigésimo aniversario del golpe.
  • Los golpes de Estado no cesaron, están vigentes.
  • Estoy segura de que esto ha supuesto un golpe muy bajo para la compañía.
  • Al parecer falleció como consecuencia de los golpes que sufrió al caer.
  • Hubo empujones y golpes de puño entre los futbolistas y allegados.
  • A 30 años del golpe”, del periodista Abraham Santibáñez.
  • La URSS invadió Checoslavaquia, generando un golpe militar en Polonia.
  • El golpe del calor, la deshidratación y posiblemente la tensión sobre su ser termino por quebrar su voluntad llevando a un estado inconsciente.
  • A 35 años del golpe militar más sangriento que haya sufrido nuestro país.
  • Presentaba múltiples golpes en la cabeza y había sido tirado a un barranco.
  • Solo fallamos en la asignatura política al tener un golpe de Estado.
  • Indudablemente es injusto poner en ese lugar sólo al que recibió los golpes físicos.
  • Cuadro Un marco que ha tenido golpes es más propenso a fracturarse.
  • En marzo, fuentes oficiales dijeron haber desbaratado un intento de golpe militar.
  • Fukushima le ha asestado un golpe quizás mortal a estos planes.
  • Esta no es una nota sobre el aniversario del golpe y los medios.
  • Tiene hundimiento de cráneo y fuertes golpes en la zona del abdomen.
  • Un golpe puede causar el desprendimiento de la retina.
  • La caída le propinó fracturas cervicales y fuertes golpes en el rostro.
  • A los pocos pasos siente un golpe en la cabeza.
  • Tenía un fuerte golpe en la cabeza y un tajo en la muñeca.
  • Sin pensarlo dos veces, Snow se levantó, posiblemente evitando algún futuro golpe del gracia de aquella bestia vestida de marine.
  • Su acumulado tuvo un golpe más que el total de Creamer.
  • Para colmo, sufrió un golpe y fue sustituido en el descanso.
  • Nuevo golpe a la corrupción urbanística en la Costa del Sol.
  • Es que sabe que llegar al club ahora sería darle el golpe de gracias a un débil Aguilar.
  • La víctima recibió golpes y cortes en distintas partes de su cuerpo.
  • Como consecuencia de los golpes, Corrales tuvo que ser internado.
  • Tatar de darte un golpe puede ser una experiencia exasperante.
  • "El presidente Correa denunció ""un intento de golpe cobarde""."
  • Quizá con la excusa de salvarnos de los levantamientos populares nos den un golpe militar.
  • Las pasajeras resultaron con golpes en distintas partes del cuerpo.
  • Una de las mujeres murió debido a los golpes recibidos.
  • También, él puede tener otros síntomas como choque, edema pulmonar, paro cardíaco o irregularidades en el golpe del calor.
  • De golpe y porrazo escuché una puerta que se abría bruscamente.
  • Esto es grave porque constituye un duro golpe a su autoestima y a su dignidad.
  • El auto presenta un golpe en la parte lateral trasera, de lado izquierdo.
  • En el melodrama hay siempre esos golpes de mala suerte.
  • A Jonathan Cisternas le llegó la titularidad de golpe y porrazo.
  • Pero la delincuencia organizada asestaba golpes en todos los sectores gubernamentales y sin distinción de partido.
  • Creo que nunca daría un golpe tan bajo; hay códigos que respetar.
  • Este pacto resultó un golpe casi mortal a Pasquel.
  • El análisis es simple, Camila Vallejo sufrió un golpe blanco.
  • Pero el momento de la AP duró poco porque pronto sobrevino el golpe.
  • Incluso algunas de las partes de su aparato intentaban asestar golpes al enemigo.
  • Descubrir a Wodehouse fue un auténtico golpe de buena suerte.
  • Se estrena mañana, en coincidencia con los 35 años del golpe.
  • Las chicas se dijeron de todo, y hasta hubo golpes.
  • Tiene que dar, caray quien soy para aconsejarle, un golpe de Timón. hacia donde El quiera.
  • El intento de golpe sirvió para fortalecer el poder de Torrijos.
  • Con mal tiempo se puede usar aceite para atenuar los golpes de las olas.
  • Por ejemplo, hay golpes que ya no se nos darán.