Translation of golpear in English:

golpear

transitive verb

  • 1

    (objeto/superficie)
    no golpees la máquina don't bang the machine
    • golpeó la puerta con tal fuerza que casi la tira abajo he banged (on) the door so hard that he almost knocked it down
    • no golpees la puerta al salir don't slam the door as you go out
    • golpear el filete con la maza beat / pound the steak with a tenderizer
    • la lluvia golpeaba los cristales the rain beat against the window panes
    • golpeó el atril con la batuta he tapped his baton on the music stand
    • los macillos golpean las cuerdas the hammers strike the strings
  • 2

    (persona)
    • 2.1(chocar)

      to hit
      algo me golpeó en la cara something hit me in the face

    • 2.2(pegarle a)

      to beat
      to hit
      lo golpearon brutalmente he was brutally beaten

    • 2.3(sacudir)

      una nueva tragedia golpea al país a fresh tragedy has hit / struck the country
      • la vida la ha golpeado duramente life has treated her harshly


intransitive verb

  • 1

    (dar, pegar)
    golpear contra algo to beat against sth
    • el granizo golpeaba contra la ventana the hail beat against the window pane
  • 2South America

    (llamar a la puerta)
    to knock
    alguien golpeó (a la puerta) someone knocked on / at the door
    • están golpeando there's someone (knocking) at the door
  • 3

    (en fútbol americano)
    to scrimmage

pronominal verb

  • 1

    (accidentalmente)
    (cabeza/codo) to bang
    (cabeza/codo) to hit
  • 2Latin America

    (puerta) to bang
  • También su hijo de 10 años fue golpeado por la policía.
  • No estuvo fino, pero golpeó en los momentos precisos.
  • Un sector muy golpeado por las inundaciones ha sido el agrícola.
  • Sin enojarse ni golpear la mesa ni poner caras.
  • Intentar golpear la pelota con otras partes del pie.
  • Pero esta vez, no fue tan golpeada por la crisis.
  • De esta forma no se deforma al golpear la pelota.
  • Particularmente este fenómeno golpeó de manera directa a las fábricas textiles.
  • Porque la ilegitimidad puede golpear a un país de dos maneras.
  • Va a golpear durísimo en lácteos, quesos y leches.
  • Atlas no reaccionaba aunque el gol lo golpeó muy duro.
  • Cuando su listo para empezar a golpear el botón de batalla.
  • La oposición intentará golpear al oficialismo en las legislativas de octubre.
  • Entonces el campesino intentaría golpear el Kegel rodando una piedra.
  • A veces el sol estático golpea con fuerza sobre las carreteras coloniales.
  • Delictual o no, un chileno fue golpeado brutalmente en un territorio extranjero.
  • Con la mano que le queda libre se golpea el pecho.
  • Fueron golpeados y amenazados con armas”, dijo una fuente policial.
  • Golpearon la puerta con mucha violencia, casi la tiran abajo.
  • Los detenidos eran registrados y golpeados con puños y culatas y pistolas.
  • Así el niño no se golpeará la cabeza contra ellos.
  • Estas personas son las más severamente golpeadas por la crisis de alimentos.
  • El local golpeaba en los primeros momentos de cada tiempo.
  • La turba empezó a golpear a los delincuentes durante varios minutos.
  • Y si el hombre quiere golpear, ¡golpee sobre la máscara!
  • El partido era del Rayo que aún golpearía otra vez más.
  • Se acercó al primer palacio que vio y golpeó la puerta.
  • Y está golpeando a tu puerta, esta golpeando tu corazón.
  • Mi corazón golpeaba fuerte contra mi pecho cuando la abrí.
  • La frustración es grande y golpea cada vez con más fuerzas.
  • Lograron someterlo y fue golpeado de manera brutal.
  • Durante muchos años esta nación fue muy golpeada por las potencias occidentales y alguna asiática.
  • Si puede golpear, puede tener suficiente capacidad para realizar esos trabajos.
  • Esta catástrofe golpea al país más pobre del continente.
  • Golpear o intentar golpear a un adversario o escupirlo.
  • Es el único que puede golpear la pelota con el puño cerrado.
  • En el momento de la detención fue golpeado y amenazado.
  • De ser así, todo el mundo golpearía con fuerza.
  • Sus amigas le gritan que es un cobarde al golpear a una mujer.
  • El rumano dijo que fueron los gendarmes quienes lo golpearon duramente.
  • Otra vez la inseguridad volvió a golpear a la farándula.
  • Esperó un poco y volvió a golpear, nuevamente sin respuesta.
  • La crisis lo golpeó en el momento más importante de sus vidas.
  • "Es que los ""territoriales"" quedaron muy golpeados tras las primarias."
  • Sin embargo, la violencia también golpea duramente a la policía.
  • Sus dedos comienzan a golpear los negros cuadrados.
  • Llegaron corriendo y empezaron a golpear a varios de ellos.
  • Además, sostuvo que un grupo de policías lo golpeó.
  • Los uniformados golpearon, maniataron y detuvieron a varios indígenas.
  • Su rostro había sido golpeado tantas veces que quedó irreconocible.
  • Cuenten cuántas veces usted puede golpear el terreno en diez lanzamientos.
  • Era una caja de madera que golpeaban fuertemente desde fuera.
  • Un nuevo hecho de inseguridad volvió a golpear a un famoso.
  • La ayuda a las poblaciones más golpeadas en Misisipi podría demorar 48 horas.
  • La crisis económica mundial también golpea el ámbito educativo.
  • En el segundo, la norteamericano golpeó primero.
  • Era el presidente Calderón que estaba golpeando la mesa con sus pequeños puños.
  • Ella fue raptada, golpeada y amenazada con ser violada.
  • Por lo tanto, la construcción que ha sido tan golpeada, tiene que subir fuerte.
  • El fiscal de hora golpea la puerta de la Concepción.
  • Pero también golpea la economía de los pequeños y medianos camioneros.
  • Las intensas lluvias que golpean al país no paran de generar emergencias.
  • Pregunté qué ocurría y como respuesta me comenzaron a golpear a mí.
  • La democracia boliviana está siendo golpeada y su economía se debilita.
  • Los peritos sostuvieron que Dalmasso golpeó la cabeza contra la pared.
  • Introducido en un sótano fue golpeado brutalmente y torturado con picana eléctrica.
  • Los más golpeados por el desastre han sido los niños y las mujeres.
  • Los Tupamaros han decidido golpear fuerte al Escuadrón de la Muerte.
  • Alianza golpeó en el momento justo y lo aguantó después.
  • Policías de paisano les golpearon pese al carácter pacífico de la protesta.
  • Nuevo León es una de las entidades más golpeadas por el crimen organizado.
  • Los campaneros comenzaron a golpear los badajos de los bronces catedralicios.
  • La provincia de Alicante se ha visto golpeada por la crisis de forma contundente.
  • Nosotros nunca precisamos golpear ninguna mesa para exponer nuestros argumentos.
  • Ver la saña con la que golpean a una mujer, es de salvajes.
  • Sorpresivamente se pone de pie y me golpea.
  • XD No se a quien quiero golpear mas XD!
  • La actual crisis ha golpeado duramente al sector financiero.
  • Usted no puede golpear la ubicación para el precio.
  • Entonces, para cerciorarme me golpeo el pecho con el índice.
  • Por momentos lo consiguió, pero fue su rival el que golpeó primero.
  • La fuerza de la naturaleza los ha golpeado con fuerza esta vez.
  • Seung-up le hace un dibujo para explicarle por qué le querían golpear.
  • Policías preventivos golpean a mujer en Atoyac y luego arrestan a su esposo.
  • Además, varios jugadores golpearon brutalmente a un aficionado.
  • A los que lograban salir los policías los golpeaban con las pistolas.
  • Sector que debería ser el más golpeado por la revaluación.
  • Fueron luchas muy duras que golpearon fuertemente al gobierno.
  • El canadiense se golpeó fuertemente la rodilla y dio claras muestras de dolor.
  • Pero no recibieron respuesta alguna y la tragedia los golpeó duramente.
  • Sí, definitivamente me golpeaba de una manera especial.