Translation of gravamen in English:

gravamen

tax, n.

masculine noun

  • 1

    (impuesto)
    tax
    • Dicha deuda devengará intereses al tipo legal prevaleciente en el mercado, lo cual también será garantizado por dicho gravamen.
    • Pero resulta que cada vez más trabajadores de ingresos medios están alcanzados por el gravamen.
    • Se condena en costas procesales a la recurrente, equivalentes al 1 % del monto cancelado por gravámenes aduaneros.
    • Los jubilados, pensionados y asociaciones sindicales también están exentos de algunos gravámenes.
    • A dicho gravamen que tiende a la retribución por la prestación estatal dada se le conoce con el nombre de tasa.
    • Artículo 8º de la ley del gravamen.
    • Cuando las cesantías son utilizadas para liberación de gravamen hipotecario y queda un excedente.
    • En gravámenes a movimientos financieros (4*1000), $25 millones de pesos cada día.
    • Tipo de gravamen del Impuesto sobre Sociedades.
    • Los que adquieran el vehículo ecológico no tendrán que pagar gravámenes ni inscripción por ser nuevo.
    • Quien realice el acto o trámite objeto del gravamen.
    • La adquisición, enajenación y gravamen de bienes raíces para la organización.
    • Otro de los clubes que también está en rojo con el pago de los gravámenes municipales es Gimnasia y Esgrima.
    • Controvierte lo sostenido en el fallo respecto a que no se acreditó que la tramitación del procedimiento por la vía ordinaria causaría un gravamen irreparable.
    • Enajenación, cesión o gravamen de bienes inmuebles. f.
    • Además, se materializa en el gravamen que deben soportar ciertas empresas privadas.
    • A partir del próximo 1 de enero se empezará a aplicar el nuevo gravamen sobre la gasolina y los hidrocarburos.
    • La sumatoria de ambas se detraerá del monto de dicho gravamen.
    • En todo caso, formarán parte de la base imponible los gravámenes aduaneros que se causen en la misma importación.
    • Incluye impuestos directos, contribuciones impositivas, régimen de derechos, aranceles u otros gravámenes a la importación o exportación”.
    • Tipo reducido de gravamen aplicable a las microempresas.
    • Cuando miraba mi biografía de aserciones no podría encontrar una aserción que apoyó mi gravamen.
    • Un contador recordó que en mayo hay que pagar los gravámenes.
    • Tributan gravamen a las exportaciones mucho menores que por los productos primarios.
    • El otro tema es no imponer gravámenes al comercio en Haití ni restricciones migratorias.
    • Pero incluso estos dos últimos productos no tenían un gravamen muy elevado.
    • Esta gestión de gravámenes aduaneros es esencial para el control del flujo de bienes desde y hacia un país.
    • En este caso se ha manejado que las viviendas principales estarán exentas del gravamen.
    • Ningún gravamen pudo cumplir con la meta para ese periodo.
    • En ese sentido, la minoría entendió que el gravamen irreparable “debe serlo para la parte”, que es el imputado y no su representante.
    • No se incrementan los tipos de gravamen de ningún impuesto, de ningún impuesto se incrementan los tipos de gravamen.
    • La aplicación del gravamen se volvería ilusoria, porque para saber qué se aplicó a cada alimento sería preciso saber con exactitud la composición de dicho alimento.
    • El gravamen complementario deberá satisfacerse en los veinticinco primeros días naturales del mes de octubre próximo.
    • El tipo de gravamen será el 6 por ciento sobre el valor de la base.
    • Certificado de libertad de gravamen a 10 años.
    • Dichas acciones podrán ser objeto de gravámenes en todo momento.
    • No vemos la retribución de estos gravámenes en las inversiones que necesita el Puerto.
    • Exenciones del gravamen a los movimientos financieros.
    • Los terrenos expropiados pasarán a ser libres de gravamen o limitación al patrimonio de la República.
    • Liberación de gravámenes hipotecarios y amortización de créditos.
    • Cuando no se cumpla con ésta obligación se causa el gravamen a los movimientos financieros.
    • Los gravámenes compensatorios se fijarán en relación a una escala de precios de importación.
    • En caso de prórroga del depósito no se causa el gravamen siempre y cuando no haya cambio de titular.
    • Sin embargo, otras deducciones que se tienen en el ISR no son contempladas por el nuevo gravamen.
    • Sin embargo los impuestos de renta y de remesas son gravámenes independientes.
    • Artículo incorporado a continuación del Artículo 24 de la ley del gravamen.
    • Si no efectúa la liberación de dicha garantía hipotecaria, la propiedad no estará libre de gravámenes.
    • Debe estar libre de todo gravamen.
    • No se solicitó ningún ajuste para las diferencias relativas a los gravámenes a la importación e impuestos indirectos.
    • Base imponible, tipo de gravamen y cuota.
    • Soy la propietaria y el inmueble no tiene gravamen alguno.
    • Liberar a la mayoría de ese gravamen van en dirección contraria a esa lógica.
    • Apoyó la industria mediante un incremento en los gravámenes a la importación de productos que podían fabricarse en el país.
    • Por ello eliminar este gravamen podría incentivar la inversión para la captación de este gas.
    • Sostuvo que sería una pésima negociación si detrás del apoyo del Gobierno, se encuentra el pago del gravamen minero.
    • Las providencias simples que causen gravamen que no pueda ser reparado por la sentencia definitiva.
    • En otros, se han impuesto gravámenes a las exportaciones agrícolas.
    • El peso de esta fuente de renta alcanza un 7,7 % sobre el total de rentas sometidas a gravamen.
    • Certificado de libertad de gravamen emitido por la capitanía de puerto.
    • Libertad de gravamen, sin restricción a la venta de la propiedad.
    • Las exenciones del gravamen a los movimientos financieros son taxativas y en consecuencia no pueden ser adicionadas con transacciones distintas a las allí contempladas.
    • La ley marca que los ayuntamientos deben establecer un gravamen sobre el valor catastral.
    • En ninguno de ellos el oficialismo ha siquiera intentado debatir la posibilidad de aplicar algún gravamen a estas actividades.
    • Los gravámenes no deben ser pagadas a tiempo.
    • La obsecuencia del gobierno estuvo atenta al mandato de los explotadores y en la legislación se incluyó la exención del gravamen.
    • Tenga en cuenta que el tipo de gravamen varía en función del territorio de radicación del inmueble.
    • El tipo de gravamen aplicable será en todo caso el general señalando en la normativa de cada Impuesto.
    • Sin embargo, en el Senado se dispuso aplicar otro gravamen, que fue el impuesto a los cigarrillos.
    • Ordenanza Fiscal de fijación del tipo de gravamen del Impuesto sobre Bienes Inmuebles.
    • La ley también establece que las agencias de publicidad paguen un gravamen especial.
    • Gravamen hipotecario posterior a la adquisición por boleto.
    • No estarán sometidos al gravamen a la exportación los productos derivados de la foca.
    • La tenencia y el uso de los receptores estarán exentos de todo gravamen.
    • Autorizar la enajenación y gravamen de bienes muebles e inmuebles de la Federación.
    • Artículo 28, inciso e) de la ley del gravamen).
    • Ellos sólo proponen el gravamen mientras dura la crisis económica.
    • El aumento de varios impuestos, fue lo que justifico al rechazo al nuevo gravamen de 2 %.
    • Esta facultad no será de aplicación con respecto a los combustibles alcanzados por otros gravámenes nacionales con afectación especial.
    • No están alcanzadas por el gravamen las transferencias por título gratuito por causa de muerte.
    • Contralor de mercaderías de rancho consumidas, para el pago de los respectivos gravámenes.
    • También estableceremos gravámenes a los pool de siembra que existen en la provincia.
    • El plan previsto para la aplicación de los gravámenes divide en tres categorías horizontales y verticales.
    • Los demás recursos deberán ser trasladados a una cuenta del Notario y la disposición de los mismos estará sometida al gravamen.
    • También provee el servicio a compañías que tienen otra categorización para el gravamen.
    • Sobre la aprobación por escrito de recibir se determinarán los gravámenes aplicables.
    • Y la ley 12700 no impuso el gravamen del 6 %.
    • Los bienes de dominio público son inalienables e imprescriptibles, y no podrán ser objeto de gravamen alguno.
    • Todo eso hace que el gravamen se reduzca de manera significativa.
    • Determinación de la renta sometida a gravamen.
    • Tiene un gravamen bancario que se liberaría al formalizar el trato.
    • Los eventuales gravámenes del país importador podrían imputarse al comprador.
    • Para las entidades que establezcan gravámenes sobre dichos expendios la participación será de un 25 %.
    • Actualmente, dicho gravamen se deduce una vez recibido el AENR.
  • 2

    (carga)
    burden
  • 3

    (sobre una finca, casa)
    encumbrance
    charge
    libre de gravamen or gravámenes unencumbered