Translation of guardavallas in English:

guardavallas

goalkeeper, n.

masculine and feminine noun

Latin America

  • 1

    goalkeeper
    • Josef Martínez le disparó a quemarropa a Lobos (minuto 63), pero el guardavallas pudo detener la pelota.
    • En la jugada posterior el panameño Felipe Baloy remató con al cabeza a bocajarro a las manos del guardavallas local.
    • Después de recibir una habilitación de Beausejour, el delantero Humberto Suazo desvía su remate ante la salida del guardavallas argentino.
    • Más allá de lo que ocurra con Orión, la dirigencia de Boca iría en busca también del guardavallas uruguayo Martín Silva, de Defensor Sporting.
    • La estrategia de Vargas surtió efecto porque el guardavallas de la selección española explotó y encaró al mediocampista.
    • De pronto, un centro por la derecha e Inzua conecta con el parietal izquierdo, venciendo a guardavallas católico.
    • El guardavallas Alejandro Otero atajó un penal al argentino Rodrigo Marangoni pero no pudo evitar la derrota.
    • El rosarino tenía el triunfo en sus manos, pero lo ejecutó débil, y lo terminó controlando sin problemas el guardavallas rival.
    • Tras ese tiro de esquina, el mismo delantero cabeceó desde el punto del penal, encontrando una nueva respuesta del guardavallas.
    • Y así empezó a crear zozobras al guardavallas Agustín Julio.
    • David Morán será el guardavallas suplentes.
    • Entonces, el árbitro expulsó al guardavallas que ya estaba amonestado.
    • A los 18, Braian Pedreíra remató cruzado y desviado pero no inquieto al guardavallas local.
    • En el camarín tiene muy claros los objetivos”, dijo el guardavallas.
    • El “Venado” recibió libre de marca para, tras un amague de centro que engañó al guardavallas rival, batir con potencia al medio del arco.
    • El experimentado guardavallas azabache conoce a la perfección lo que es jugar esta clase de partidos.
    • Al arco, el guardavallas suplente de Brasil - tiene delante al imbatible Julio César -, quien acaba de salir subcampeón del torneo italiano con la Roma.
    • Un cabezazo de Facundo Giménez que tapó el guardavallas local era otra advertencia del “Taladro”.
    • Basile citó al guardavallas de San Lorenzo de Almagro ante la lesión de Abbondanzieri.
    • Además de la seguridad la transmite a sus compañeros, el misionero posee el don de la ubicuidad, característica especial de todo buen guardavallas.
    • Adryan, con un soberbio tiro libre que se coló en el ángulo derecho del guardavallas australiano, rompió el cero (76’, 0-1).
    • Esa tarde se sumó Roque Gastón Máspoli, el gran guardavallas uruguayo.
    • He aprendido de mis compañeros, quiero destacar aquí y en mi club”, expresó el guardavallas de 20 años.
    • El guardavallas tapo varias pelotas estupendas pero no pudo ante el fuerte remate cruzado de Mauro García cuando faltaban cinco para el final.
    • Según el guardavallas, la victoria servirá para iniciar la recuperación.
    • En caso de que el mendocino reciba un eventual castigo, el guardavallas titular será Marcos Díaz.
    • Curiosamente, volvió a lesionarse el guardavallas rival, Héctor Cordero, quien fue reemplazado por Juan Jover.
    • Perú replicó con cabezazo de Juan Vargas a los ocho, el guardavallas Farid Mondragón atajó.
    • Agustín Orión, Sebastián Peratta e Hilario Navarro, el de Independiente, que al final quedó en la nada, son todos buenos guardavallas”, apuntó.
    • Aunque sobre el primer cuarto de hora, Sulley Muntari exigió al experimentado guardavallas Julio César.
    • Un reconocimiento entregado por el diario deportivo Marca y que confirma al guardavallas de la selección chilena como uno de los mejores del exigente medio hispano.
    • Enfrentó al guardavallas “canario” y … explosión de júbilo.
    • Imprevistamente el línea le marca un supuesto adelantamiento del guardavallas.
    • Romero también es guardavallas de la Selección Argentina y fue quien terminó jugando la eliminatoria por los albicelestes.
    • Pero este partido es especial”, comentó el guardavallas.
    • Pasaron unos minutos y otra vez el guardavallas visitante volvió a contener el disparo.
    • Nuevamente Henneberg lo tuvo a los 37, en otra jugada frente al guardavallas visitante.
    • Allí, los guardavallas tuvieron que soportar a todo el grupo contra los arcos.
    • El guardavallas Skuarek tuvo mucho que ver en mantener su arco en cero.
    • Trabajo y seguiré trabajando para eso ‘, culminó el guardavallas del equipo nacional.
    • El juvenil se fue por izquierda y definió con categoría ante la salida del guardavallas.
    • El mejor guardavallas del 2009 en las Inferiores del Lobo dejaba así sus impresiones en la noche de gala radial.
    • Fue remplazado por el guardavallas suplente Marcos Díaz.
    • Países Bajos tuvo la primera posibilidad de aumentar la ventaja en una corrida de Van Persie que concluyó con un disparo a las manos del guardavallas.
    • Mueller anotó el tercer gol con un justo remate que entró luego de pegar en el poste derecho del guardavallas (3-0, 68 ').
    • El entrenador llamó a un joven guardavallas que milita en Arsenal de Inglaterra para el amistoso ante Nigeria.
    • El delantero José Cintioni impuso el dos a cero, al ejecutar un tiro libre, enviando el balón al ángulo derecho del guardavallas.
    • Pero carece de buenos guardavallas nativos desde hace décadas.
    • En plena efervescencia del Bolívar, el ex guardavallas de San Lorenzo desvió un zurdazo de Alex Da Silva y bloqueó un largo derechazo de Parada.
    • Por otra parte, el técnico Miguel Russo ubicó al paraguayo Roberto Fernández de guardavallas titular.
    • El guardavallas del equipo rosarino le tapó un penal al volante David Vega a la media hora de juego cuando el partido estaba igualado en cero.
    • Además, un fuerte disparo de Luciano Monzón fue controlado por el guardavallas local.
    • Pero el guardavallas si podrá llegar en forma para el inicio del campeonato.
    • Rulli buscará cortar esa racha negativa de los guardavallas del semillero.
    • Suárez se perdió un par de goles, uno en el que el guardavallas Bravo tapó con sus piernas.
    • El “Globo” pudo haber desnivelado nuevamente en un mano a mano que no logró concretar Canelo ante la muy buena respuesta del guardavallas visitante Leandro Artaza.
    • POR CIERTO Casillas se apunta a ser el mejor guardavallas de esta Copa del Mundo.
    • Durante el segundo periodo, Unión Temuco no logró inquietar al guardavallas del equipo anfitrión, Germán Sotelo.
    • La reacción no se hizo esperar pero al igual que en la primera parte, faltó claridad y puntería para vencer al guardavallas visitante.
    • Todo apunta a un suicidio del joven guardavallas, que llegó a ser internacional con la selección sub 17 años atrás.
    • Esencialmente, es lo que debe ser un guardavallas.
    • Además fue amplia y unánimemente reconocido como el mejor guardavallas del Nacional.
    • El guardavallas uruguayo del Junior, Sebastián Viera, marcó la diferencia al atajar el disparo del mediocampista colombiano Mayer Cándelo, el primero de la serie.
    • Además, sobre el final de la etapa el guardavallas visitante detuvo un cabezazo de Ferreyra.
    • A la fecha siguiente volvió a ser el arquero suplente, hasta que en la 23.ª debutó como guardavallas titular.
    • Luego fue un tiro libre de Forlán abajo que el guardavallas pudo desviar.