Translation of guiar in English:

guiar

to guide, v.

transitive verb

  • 1

    (por un camino)
    to guide
    nos guió a través de las callejuelas he guided us through the backstreets
    • San Pablo nos asegura que si nos dejamos guiar por el Espíritu ciertamente viviremos.
    • Desatienden autoridades lineamientos hechos ley para guiar el desarrollo regional.
    • No me voy a guiar por ningún interés personal.
    • La percusión del hígado debe ayudar a guiar la palpación subsiguiente.
    • Guiar al alumno en las fases de elaboración de esta primera practica.
    • Pasos que guían el trabajo del método de evaluación PASA.
    • Lamentablemente la ética no parece que guíe los pasos de los nuevos.
    • Mi consejo es que os dejéis guiar por el propio cuerpo.
    • "Una vez producidas son tomadas ""tal cual son"" para guiar la acción."
    • Él lo guiará adecuadamente hasta que alcance el peso ideal para su edad.
    • Al principio te dejas guiar sobre todo por tus gustos.
    • Perlaza se encarga de guiar a los jugadores y realizar un trabajo específico de acuerdo a sus condiciones.
    • Entender el posible curso de la enfermedad puede ayudar a guiar su tratamiento.
    • Micaela de Vedia nos guía por este laberinto de conjuros y traiciones.
    • Siempre es buena la asesoría de personas que sepan guiar procesos conyugales.
    • Aquesta me guiaba más fuerte que la luz de medio día.
    • Me guío más que nada por la experiencia de uso.
    • El local cuenta con un equipo de profesionales quienes se encargan de guiar a todos los nuevos deportistas.
    • Finalizar el caso formulando preguntas básicas que ayuden a guiar el análisis.
    • Pero dejarse guiar por el Espíritu no significa someterse a la Ley.
    • Quien ha de guiar la vida es la ética.
    • Se elabora un plan de trabajo que guíe al estudiante durante su proceso de elegir bachillerato o carrera.
    • Dios es amor, y nos guía por verdaderos caminos.
    • Su equipo, acompañado por los propios dueños, los guiará por la ciudad como un local más, con propuestas alternativas al circuito tradicional.
    • Moisés guió al pueblo hasta el oasis de Cades.
    • Guiar el trabajo de las parejas, corregir, sugerir cambios y correcciones.
    • EL ESPÍRITU SANTO, ha de guiar vuestros pasos.
    • Puedo partir de una idea y dejarme guiar por la historia, tal como viene.
    • La labor de sus ministros, es guiar y orientar.
    • Son presenciales y el profesor va guiando al alumno y resolviendo sus dificultades.
    • Los guiaré.” Ah, se caían una a una las viejas caras.
    • El docente critica que las empresas se dejan guiar por la presión del cortoplacismo.
    • Tres son los objetivos que guían el desarrollo de ambos módulos.
    • Y con él, a otros a quienes deberá guiar.
    • Tu intuición te guiará por el camino correcto.
    • Supo guiar a sus ejércitos para defender a Francia.
    • Le guiamos paso a paso hasta la consecución de sus objetivos.
    • Como característica novedosa se utiliza un Tablero que guía el desarrollo del juego.
    • Y que sepa guiar a otros en su crecimiento personal.
    • Todo trabajo final tendrá un director que estará encargado de guiar al estudiante.
    • Con verdadero tesón y ternura guiaron a las estudiantes en una profesión desconocida hasta entonces en nuestro país.
    • Puntos que deberían guiar las conciencias al hablar de los salarios.
    • Estos objetivos e instrumentos de desarrollo guiaron las acciones del Grupo Empresario Interregional durante veintiocho años.
    • PERFIL entrevistó a Val Curtis, la experta británica que guió el trabajo.
    • Así, se reafirma el principio integrador que ha de guiar la acción pedagógica.
    • Es decir, tenemos una nueva mentalidad que guía el proceso de compra.
    • La caridad y la total confianza en Dios guiaron sus vidas.
    • Guiar y orientar cristianamente a sus hijos.
    • Éste es el dialogo entre la periodista y quien guía los destinos de la educación chilena.
    • El tener algunos horarios que guíen las actividades también beneficiará a la familia.
    • Sigue guiando al pueblo … … sigue guiando tu corazón.
    • E. Sin sabiduría humana, pero guiado por Dios.
    • Varios de ellos pudieron guiar a los operarios de rescate a través del teléfono.
    • A partir de aquí el programa te guía paso a paso.
    • En todo momento, el profesor guiará y orientará la tarea que realice el alumno.
    • Muchas gracias y que Dios les ayude a guiar los destinos de nuestra patria.
    • Erika se deja guiar por la conversación que antecede el corte.
    • Alfaro es una de las más fuertes personalidades que han guiado al pueblo ecuatoriano.
    • Confío en la profundidad con que el movimiento obrero guiará el proceso político.
    • Planificación conjunta con la Cátedra, de los lineamientos que guían los procesos de aprendizajes de los alumnos.
    • Aseguró que los legisladores se guiaron por intereses de los importadores.
    • Pero no nos podemos guiar porque hubo cuatro asesinatos en una semana.
    • Es el camino por donde Dios nos guía hacia Él.
    • guiados por el afán de lucro drawn by the desire to make money
  • 2

    (aconsejar)
    to guide
    me guió y me aconsejó he gave me guidance and advice
    • no te dejes guiar por él don't be guided by him

pronominal verb

guiarse

  • 1

    sabía guiarse por las estrellas he knew how to orient himself / navigate by the stars
    • nos guiamos por el mapa we followed the map
    • ¿te has guiado por algún patrón? did you follow a pattern?
    • a veces es peligroso guiarse por el instinto it's sometimes dangerous to be led by / to follow one's instincts
  • San Pablo nos asegura que si nos dejamos guiar por el Espíritu ciertamente viviremos.
  • Desatienden autoridades lineamientos hechos ley para guiar el desarrollo regional.
  • No me voy a guiar por ningún interés personal.
  • La percusión del hígado debe ayudar a guiar la palpación subsiguiente.
  • Guiar al alumno en las fases de elaboración de esta primera practica.
  • Pasos que guían el trabajo del método de evaluación PASA.
  • Lamentablemente la ética no parece que guíe los pasos de los nuevos.
  • Mi consejo es que os dejéis guiar por el propio cuerpo.
  • "Una vez producidas son tomadas ""tal cual son"" para guiar la acción."
  • Él lo guiará adecuadamente hasta que alcance el peso ideal para su edad.
  • Al principio te dejas guiar sobre todo por tus gustos.
  • Perlaza se encarga de guiar a los jugadores y realizar un trabajo específico de acuerdo a sus condiciones.
  • Entender el posible curso de la enfermedad puede ayudar a guiar su tratamiento.
  • Micaela de Vedia nos guía por este laberinto de conjuros y traiciones.
  • Siempre es buena la asesoría de personas que sepan guiar procesos conyugales.
  • Aquesta me guiaba más fuerte que la luz de medio día.
  • Me guío más que nada por la experiencia de uso.
  • El local cuenta con un equipo de profesionales quienes se encargan de guiar a todos los nuevos deportistas.
  • Finalizar el caso formulando preguntas básicas que ayuden a guiar el análisis.
  • Pero dejarse guiar por el Espíritu no significa someterse a la Ley.
  • Quien ha de guiar la vida es la ética.
  • Se elabora un plan de trabajo que guíe al estudiante durante su proceso de elegir bachillerato o carrera.
  • Dios es amor, y nos guía por verdaderos caminos.
  • Su equipo, acompañado por los propios dueños, los guiará por la ciudad como un local más, con propuestas alternativas al circuito tradicional.
  • Moisés guió al pueblo hasta el oasis de Cades.
  • Guiar el trabajo de las parejas, corregir, sugerir cambios y correcciones.
  • EL ESPÍRITU SANTO, ha de guiar vuestros pasos.
  • Puedo partir de una idea y dejarme guiar por la historia, tal como viene.
  • La labor de sus ministros, es guiar y orientar.
  • Son presenciales y el profesor va guiando al alumno y resolviendo sus dificultades.
  • Los guiaré.” Ah, se caían una a una las viejas caras.
  • El docente critica que las empresas se dejan guiar por la presión del cortoplacismo.
  • Tres son los objetivos que guían el desarrollo de ambos módulos.
  • Y con él, a otros a quienes deberá guiar.
  • Tu intuición te guiará por el camino correcto.
  • Supo guiar a sus ejércitos para defender a Francia.
  • Le guiamos paso a paso hasta la consecución de sus objetivos.
  • Como característica novedosa se utiliza un Tablero que guía el desarrollo del juego.
  • Y que sepa guiar a otros en su crecimiento personal.
  • Todo trabajo final tendrá un director que estará encargado de guiar al estudiante.
  • Con verdadero tesón y ternura guiaron a las estudiantes en una profesión desconocida hasta entonces en nuestro país.
  • Puntos que deberían guiar las conciencias al hablar de los salarios.
  • Estos objetivos e instrumentos de desarrollo guiaron las acciones del Grupo Empresario Interregional durante veintiocho años.
  • PERFIL entrevistó a Val Curtis, la experta británica que guió el trabajo.
  • Así, se reafirma el principio integrador que ha de guiar la acción pedagógica.
  • Es decir, tenemos una nueva mentalidad que guía el proceso de compra.
  • La caridad y la total confianza en Dios guiaron sus vidas.
  • Guiar y orientar cristianamente a sus hijos.
  • Éste es el dialogo entre la periodista y quien guía los destinos de la educación chilena.
  • El tener algunos horarios que guíen las actividades también beneficiará a la familia.
  • Sigue guiando al pueblo … … sigue guiando tu corazón.
  • E. Sin sabiduría humana, pero guiado por Dios.
  • Varios de ellos pudieron guiar a los operarios de rescate a través del teléfono.
  • A partir de aquí el programa te guía paso a paso.
  • En todo momento, el profesor guiará y orientará la tarea que realice el alumno.
  • Muchas gracias y que Dios les ayude a guiar los destinos de nuestra patria.
  • Erika se deja guiar por la conversación que antecede el corte.
  • Alfaro es una de las más fuertes personalidades que han guiado al pueblo ecuatoriano.
  • Confío en la profundidad con que el movimiento obrero guiará el proceso político.
  • Planificación conjunta con la Cátedra, de los lineamientos que guían los procesos de aprendizajes de los alumnos.
  • Aseguró que los legisladores se guiaron por intereses de los importadores.
  • Pero no nos podemos guiar porque hubo cuatro asesinatos en una semana.
  • Es el camino por donde Dios nos guía hacia Él.