There are 2 main translations of hasta in Spanish

: hasta1hasta2

hasta1

until, prep

preposition

  • 1

    • 1.1

      until
      ¿hasta cuándo te quedas? — hasta el viernes how long are you staying? — until / till Friday
      • no se levanta hasta las once she doesn't get up till / until eleven
      • Francisco Mera, el hasta ahora presidente de la Confederación Francisco Mera, hitherto president of the Confederation
      • hasta hace algunos años until / up until / up to a few years ago
      • desde que asumieron el poder hasta la fecha or hasta ahora from the time they came to power until now / until the present day
      • hasta ahora or hasta el momento up to now
      • ¿siempre trabajas hasta tan tarde? do you always work so late?
      • hasta + inf
      • no descansó hasta terminar she didn't rest until she'd finished

    • 1.2

      hasta que till
      • esperamos hasta que paró de llover we waited until it stopped raining
      • hasta que + subj
      • espera hasta que pare de llover wait until / till it stops raining
      • decidieron esperar hasta que parase de llover they decided to wait until / till it stopped raining
      • es inocente hasta que (no) se demuestre lo contrario he is innocent until proven guilty
      • no se acuesta hasta que (no) termine de leerlo he doesn't go to bed until he has read it

    • 1.3

      hasta tanto until such time as
      • hasta tanto el pueblo (no) se pronuncie en un referéndum until such (a) time as the people voice their opinion in a referendum

    • 1.4Central America, Colombia, Mexico (con valor negativo)

      será publicado hasta fines de año it won't be published until the end of the year
      • hasta ahora la gente empieza a darse cuenta people are only (just) beginning to realize now
      • cierran hasta las nueve they don't close until / till nine
      • hasta que tomé la píldora se me quitó el dolor the pain didn't go away until / till I took the tablet

    • 1.5(en saludos)

      hasta mañana/la semana que viene see you tomorrow/next week
      • hasta luego / lueguito (informal) see you
      • hasta pronto see you soon
      • hasta ahora see you soon
      • hasta siempre, compañeros farewell, my friends

  • 2

    (en el espacio)
    to
    viajé con ella desde Puebla hasta Veracruz I traveled with her from Puebla to Veracruz
    • el agua me llegaba hasta los hombros the water came up to / came up as far as my shoulders
    • traza una línea desde aquí hasta aquí draw a line from here to here
    • ¿me acompañas hasta la parada? will you come to / come as far as the stop with me?
    • ¿hasta dónde va usted? how far are you going?
  • 3

    (en cantidades)
    up to
    hasta el 80% del total up to 80% of the total
    • hay que hacer hasta el ejercicio diez inclusive we have to do up to and including exercise ten
    • hasta cierto punto tiene razón she's right, up to a point / to a certain extent, she's right

There are 2 main translations of hasta in Spanish

: hasta1hasta2

hasta2

even, adv.

adverb

  • 1

    even
    eso lo sabe hasta un niño de dos años even a two-year-old knows that
    • hasta te diría que … I'd even go as / so far as to say that …
  • Hasta había sentido varias veces al día erecciones de vigor inusual.
  • Con 1 kilo de carne alcanzan hasta para tirar a la chuña.
  • Si todos trabajaran de igual forma sería hasta mejor.
  • Cobran hasta para chequear la temperatura de un paciente.
  • El cochinero perredista les alcanza hasta para repartir para afuera.
  • Alcanza hasta para empapar al ganado lechero cuando la temperatura se eleva.
  • Hasta he montado mi propia tienda para que me salga gratis.
  • Por lo regular sirven hasta para construir templos, seminarios.
  • ESta peli tiene pinta de que puede ser hasta mejor.
  • Yo he tenido entrenadores que hasta llegaban a insultar a algún jugador.
  • Confío en que va a haber solidaridad, es hasta conveniente.
  • Estamos bien físicamente, creo que hasta mejor que cuando comenzamos el campeonato.
  • Hasta no hace mucho tiempo el viaje de placer se pagaba por adelantado.
  • Hasta se pensó, en salvar al mundo.
  • En el área privada, tal vez sea hasta peor.
  • Pero la alegría de Leo la comparte con sus compañeros que hasta hace poco estaban en Reserva.
  • Es hasta peligroso que toquen a nuestra gente.
  • Y hasta hubo quien planteó la aproximación a un código alimentario.
  • Hasta hay personas que ganan 600 pesos por mes.
  • Su época en Vogue dio hasta para que escribir una novela.
  • En el resto de cosas que mencionas podemos estar hasta de acuerdo.
  • D.L. — Para nosotros es hasta peor capaz.
  • Si yo reviso el presupuesto, le cobran hasta por pisar la clínica.
  • En Argentina la pasión futbolera les lleva hasta a realizar trampas con sus mascotas videntes.
  • Y hasta se llegó a decir que era indestructible.
  • Cuando la convivencia se hace insoportable, puede ser hasta necesario.
  • Y molestarlas en pleno banquete puede llegar a ser hasta peligroso.
  • Una amistad que te llevó hasta a tocar con él.
  • El poder es hasta necesario para ordenar las estructuras.
  • Como forma de maternidad, involucra cuestiones que hasta podríamos llamar trascendentes.
  • Su personalidad polémica y temperamental lo ha llevado hasta de cambiar de bandera rápidamente.
  • Creo que es hasta necesario en la vida de pareja.
  • Te sirve hasta para sacar gases y prevenir la formación de coágulos.