Translation of hilvanar in English:

hilvanar

to baste, v.

transitive verb

  • 1

    • Sencillamente impecable, nada que objetar a un razonamiento tan bien hilvanado.
    • Fue cuando iban hilvanando la serie de ¡49! partidos consecutivos sin perder.
    • Con Pucará intentando hilvanar alguna jugada de peligro fue Belgrano quién golpeó de nuevo.
    • El plan hipotecario terminó de hilvanar sus detalles en esa misma mesa, sostienen algunos de sus integrantes.
    • Tengo que empezar a inculcarles mi pensamiento a los jugadores para que todo se vaya hilvanando de manera escalonada.
    • El trabajo de curador fue el que me sirvió para hilvanar un poco todas esas facetas.
    • Aquí entrego Carolina las respuestas que pude hilvanar en este tiempo.
    • También te cuento que me cuesta poder hilvanar algo ahora.
    • Hasta el momento nunca logró hilvanar más de dos triunfos consecutivos.
    • Tampoco dio resultado, no conseguí hilvanar más de dos pensamientos seguidos.
    • Trinidad Ayola apenas si dice un par de frases, mal hilvanadas.
    • Yo me quedé silencioso, tratando de hilvanar a partir de lo que decía, parte de esos juegos amistosos, infantiles.
    • Sencillez de alma candorosa se trasluce en su Autobiografía que nos servirá para hilvanar muchas escenas de su vida.
    • El equipo de Omar Labruna hilvanó la segunda victoria consecutiva de local.
    • Al ver por el acento mi lugar de procedencia intentó hilvanar alguna frase en castellano.
    • Al conflicto central se van uniendo nuevos problemas que permiten hilvanar historias muy diferenciadas.
    • Por su parte, el equipo tucumano hilvanó su segunda derrota consecutiva.
    • Siento que me está chamuyando con palabras complicadas, hilvanadas de formas raras.
    • Soy incapaz de hilvanar mis ideas o de saber donde me encuentro ahora.
    • Se alternaron llegadas bien hilvanadas con algunas que mejor ni intentar explicar.
    • La charla se fue hilvanando así lentamente, largamente, sin que yo me diese cuenta ni de la hora ni de la misa.
    • Consigue hilvanar los distintos sabores de todos los componentes de un plato.
    • Aunque quedó claro que la serie de cinco victorias consecutivas hilvanadas a partir del 2 a 1 en General Pinto no tuvo que ver con casualidades.
    • Sólo tres veces logró hilvanar dos triunfos en cadena.
    • Luego hilvanó seguidilla de trece retirados en fila hasta que en la octava, Carlos Valencia le conectó jonrón solitario.
    • Los que tenían que hilvanar juego, no la agarraban.
    • Perfectamente hilvanado, con momentos realmente brillantes y alguna que otra sorpresa.
    • José Tur Olmo es incapaz de hilvanar una respuesta sin sazonarla con varias historias.
    • Pero cuando el Globo podía, hilvanaba juego para llevar peligro.
    • En el transcurso de la obra se crean enredos de enormes proporciones hilvanando así la comedia más hilarante y popular de Ruíz de Alarcón.
    • Libertad intentará comenzar a hilvanar victorias cuando esta noche reciba a Quimsa.
    • Pero lograron hilvanar cinco puntos seguidos para mantener el servicio.
    • Sin perjuicio de lo anterior, notable como Peña hilvana las ideas.
    • El Rangers no hilvanaba jugadas, pero siempre llegaba con peligro.
    • Hoy, Bayly escribe un artículo bien hilvanado sobre su tío millonario.
    • Con maestría ha hilvanado tres ingredientes del pensamiento único.
    • El mofletudo no es capaz de hilvanar más de 5 palabras seguidas.
    • No porque sea posible o imposible, sino porque palabras están mal hilvanadas.
    • El guión esta perfectamente hilvanado, sobrio, sin alardes.
    • El equipo de Juan Krogslund hilvana así su segunda victoria consecutiva y en la próxima jornada tendrá fecha libre.
    • El desafío me sirvió para hilvanar la historia que hay entre estas paredes”, argumentó.
    • Luego hilvanó algunas explicaciones respecto de las denuncias por el presunto fraude en el pago a los ribereños.
    • Es el afecto el concepto que hilvana de manera secreta el sentido de su obra.
    • El Sport no pudo hilvanar su décimo triunfo consecutivo.
    • Un 2-0 claro y Chile comenzó a hilvanar la clasificación al mundial.
    • Peñarol lo esperaba bien parado en el fondo y cuando podía intentaba hilvanar algún contragolpe.
    • De nuevo, Vélez hilvanó victorias sin perder sets.
    • Aportó confusión y una innumerable lista de especulaciones y leyendas se empezaron a hilvanar unas con otras.
    • Invito a que alguien demuestre que estas exposiciones, hilvanadas en torno a la monumental obra de Ricardo de la Cierva, carecen de fundamento.
    • Luego hilvanar formando las solapas, planchar, hacer el dobladillo y pespuntear.
    • San Martín estuvo cauto, y sin llegar a hilvanar jugadas decisivas.
    • La historia se hilvana a partir de la maestra en un acto escolar.
    • Esas mismas páginas nos hacen falta para terminar de hilvanar su vida y obra.
    • Para mi este equipo no hilvana, una jugada colectiva.
    • Al regreso, comencé a hilvanar algunos recuerdos del escritor.
    • Una vez más, hilvana una historia para pintar.
    • Flamengo dominó el juego, Internacional no lograba hilvanar buen juego.
    • Las ideas o las palabras pueden estar bien o mal hilvanadas.
    • No son capaces de hilvanar solos más de tres oraciones.
    • Se necesita un consenso sobre lo básico bien hilvanado..
    • Entre la desconfianza y la timidez no hilvana más de diez palabras.
    • El equipo hilvanó una serie de siete victorias consecutivas y se encaramó en los primeros puestos.
    • Lo dos equipos fueron incapaces de hilvanar combinaciones de pases que sorprendieran.
    • El equipo santiagueño logró hilvanar otra trabajosa victoria en su maratónico andar.
    • Así comienza Watchmen y se va hilvanando de una manera muy inteligente y sombría entre sus 12 números.
    • Les resultará más difícil hilvanar ideas y hacer asociaciones mentales.
    • Casi sin poder hilvanar frase, necesito hacer una reflexión sobre el aborto.
    • En los dos primeros discos hilvanamos una historia.
    • La que le espera si llega a hilvanar dos o tres malos partidos consecutivos.
    • Pero así y todo, el aviso causó que hilvanara una idea.
    • Los hilvanas muy bien y jamás caes en la monotonía.
    • No son capaces de hilvanar una simple opinión.
    • Cosas que se hilvanan y quedan cosidas de forma muy peligrosa.
    • Tuvimos algunos problemas de carburación que hacia que el motor no rinda y empezamos a hilvanar algunas cosas.
    • Sin embargo, no lograron hilvanar, y su rival creció.
    • Se agolpaban entremezclados, se superponían y salían hilvanando ideas peregrinas.
    • Ningún otro deporte colectivo había logrado hilvanar tres títulos consecutivos.
    • En aquella temporada, hilvanó una espectacular serie invicta de 50 partidos consecutivos.
    • Es que el Cuervo está puntero y viene hilvanando muy buenas labores.
    • Enredados entre pasos, hilvanando mundos donde nada permanece ajeno ni vedado.
    • El hilvanó muchas jugadas que llevaron mucho riesgo al arco guaraní.
    • La trama está hilvanada de una forma descabellada, en actos catárticos.
    • Por eso empecé a hilvanar estas ideas y aquí quiero compartirlas con USTED.
    • 1.1(coser)

      to baste US
      to tack British

    • 1.2Venezuela (poner dobladillo a)

      to hem

  • 2

    (frases/ideas) to put together
    un discurso muy mal hilvanado a speech that did not hang together at all