Translation of homologar in English:

homologar

to approve, v.

transitive verb

  • 1

    • Este ejercicio permitió homologar las bases de datos en conjunto, y no una a una de manera aislada.
    • Esta prueba se puede homologar presentando certificados de inglés.
    • Para su validez deberá ser ratificado personalmente por el trabajador otorgante y homologado judicialmente.
    • En este caso, el nuevo juego que se pretende introducir debe estar previamente homologado.
    • No es necesario tener homologado el título en España.
    • Las resoluciones del CONACYT, consideradas por ésta como fundamentales y referidas a las políticas de desarrollo científico y tecnológico serán homologadas por decreto del Poder Ejecutivo.
    • Están homologados por la Federación Internacional de Esquí para competencias.
    • Con ello busca homologar la legislación estatal a la federal.
    • Esta homonimia permite homologar el sentido espacial y el de obligación.
    • Realizar auditorias técnicas, evaluar y homologar los suministradores.
    • Si no se puede homologar tampoco pasa nada.
    • Parte de estos CV son de candidatos sin homologar o reconocer.
    • Ni bien estén homologadas por el Ministerio de Trabajo se las remitiremos.
    • No es necesario tener homologado el título universitario en España.
    • Y así se resuelvan problemas de liquidez, mientras esas cuentas se homologan.
    • El juez debe homologar el acuerdo si se obtuvieron las mayorías legales.
    • Una adecuación de planes se llevó a cabo lo que permitió homologar títulos.
    • Con cualquiera de los motores, se distingue por tener un consumo medio homologado bajo.
    • Este contrato debe ser homologado por el juez para que surta efectos.
    • Estudios no comunitarios homologados con las PAU superadas.
    • Ahora que se levanta, cuando ellos homologan el convenio levantan la medida de fuerza.
    • Buscaban “homologar los iconos militares a las estrategias de los grandes grupos económicos”.
    • En caso de serlo, el título será homologado sin mayor problema.
    • Además, homologamos criterios, lo que llevará a un trabajo más complementario”.
    • Se solicita a V.S. que en la etapa procesal oportuna se homologue el presente convenio.
    • P), y tampoco ser homologado por el ministerio de trabajo.
    • El consumo medio homologado es de 12,9 litros cada 100 kilómetros.
    • El Ministerio de Trabajo homologó el convenio por salarios que celebraron obreros e industriales.
    • Los poderes públicos inspeccionarán y homologarán el sistema educativo para garantizar el cumplimiento de las leyes.
    • Por otra parte, todos sus productos están homologados por el Ministerio de Fomento.
    • Comprá solo preservativos homologados por las autoridades sanitarias.
    • Un coche radical, para uso en circuitos pero homologado para circular por la calle.
    • Los equipos terminales homologados con arreglo a dicha reglamentación nacional podrán seguir siendo comercializados y puestos en servicio.
    • Los procesos de actualización del software empleado por el aparato de control precisarán la aprobación de la autoridad que haya homologado el aparato.
    • Todo lo vinculado con incapaces debe ser homologado por el juez.
    • Hacen llamado a los gobiernos estatales para homologar los criterios de cobro.
    • Se homologa el sistema, y empiezan a definirse los contratos y el tema de los pesos.
    • Su consumo medio homologado es también de 4,5 litros.
    • De acuerdo a lo anterior serán consideradas como tales aquellos establecimientos que sean homologados con arreglo a las normativas de uso y de calidad que se establezcan.
    • Compra sólo preservativos homologados por las autoridades sanitarias.
    • Estoy intentando saber los requisitos necesarios para poder homologar dichos productos.
    • Para homologar las elecciones, el periodo de gobierno será de 4.5 años.
    • Es el 911 más rápido homologado para circular por carreteras convencionales.
    • Esa pista está homologada por la federación nacional, lo que la habilita para competencias oficiales.
    • Sus sport biplaza están homologados para circular por la calle.
    • Ello, claro está, siempre que el acuerdo sea homologado.
    • Asegúrese de acudir a un centro debidamente homologado por las autoridades sanitarias.
    • Ademas se desarrollarán actividades destinadas a identificar y homologar internacionalmente las variedades de pimienta.
    • Lo cierto es que los tricolores no van a discutir el homologar las elecciones federal y estatal.
    • El título está homologado por el Consejo General de la Abogacía.
    • La toma de conciencia debiera ser integral y homologada.
    • Cualquier superficie debe ser previamente homologada por la FIVB.
    • Son las formas que están recogidas y homologadas a nivel internacional.
    • Sí, en cuanto son homologados por una autoridad jurisdiccional.
    • El sistema de cronometraje utilizado estará homologado por la Federación Española de Deportes de Hielo.
    • Los títulos que hayan sido ya homologados en España.
    • Todos los resultados deben ser homologados por el Jurado de las competencias.
    • Mi pregunta es cómo se que el equipo está debidamente homologado y calibrado.
    • En primer lugar debe homologar su título de licenciado en Medicina.
    • No obstante, el acuerdo fue homologado por la Secretaría de Trabajo.
    • Cumplen normas UL y europeas CE, por lo cual están homologadas internacionalmente.
    • Municipios conurbados de Puebla y Tlaxcala buscan homologar criterios en el ejercicio de gobierno.
    • Se esta trabajando para homologar criterios con ellos y determinar los alcances de la ley.
    • Homologado a nivel nacional e internacional por MasterCard y Visa.
    • Las personas divorciadas que perciben pensión alimenticia homologada judicialmente.
    • Sobre todo si no se aprueba la reforma constitucional que homologaría la elección estatal con la federal.
    • Firma de un convenio de colaboración entre los dos laboratorios españoles antidopaje, que están homologados internacionalmente.
    • No podrán emplearse explosivos y artificios que no hayan sido previamente homologados y clasificados para estas labores.
    • Ellos no tienen argumentos para negarse a homologar el aumento a nuestro sector.
    • Sólo falta que el Ministerio de Trabajo homologue el acuerdo, lo que sucedería esta semana.
    • Estos hechos parecen sugerir que los sindicalistas creían que los convenios serían homologados.
    • Para ello trabajamos con empresas totalmente homologadas y reconocidas.
    • Apoyo a los servicios de dosimetría interna, homologado por el Consejo de Seguridad Nuclear.
    • Muchos de los cambios no están homologados por las autoridades competentes.
    • El Gobernador firmará un decreto que luego deberá ser homologado judicialmente.
    • El problema de fondo de los jerárquicos es que todavía no tienen convenio colectivo homologado.
    • Lástima que el Ministerio de Trabajo no homologa más del 25 %.
    • Se homologan al nivel máximo, la penalidad de delitos graves como el secuestro.
    • Para que produzca sus efectos deberá ser homologada por el juez competente.
    • En los próximos días se dictará la sentencia que homologa el acuerdo alcanzado por las partes.
    • Entrando dentro de los homologados por las resoluciones de la Intendencia, compran a precios muy disímiles entre las empresas.
    • Los técnicos que estamos largando a la calle no están homologados por el Consejo Federal de Educación.
    • Todos ellos están homologados y reconocidos con los correspondientes créditos.
    • La metodología comunitaria no ha de buscar homologar las diferencias, sino trabajar con las mismas.
    • En abril de 2005, después de 30 años de lucha, el área fue homologada por Decreto Presidencial.
    • La intención de la CEPAL es utilizar una metodología uniforme que permita homologar y comparar la evolución de los países en un contexto regional.
    • Lograr incorporar grupos de I+D a grupos ya homologados en UTN.
    • Se trata de homologar el sistema, si vale.
    • 1.1

      (recomendar) to approve
      (recomendar) to endorse
      (autorizar) to authorize
      (autorizar) to approve
      (autorizar) to sanction

    • 1.2Sport

      (récord) to ratify
      (récord) to recognize

    • 1.3

      (convenio) to recognize

  • 2

    (equiparar)
    homologar algo con algo to recognize sth as equivalent to sth
  • 3Chile

    (igualar)
    to equal
    to match