There are 2 main translations of homólogo in Spanish

: homólogo1homólogo2

homólogo1

equivalent, adj.

adjective

  • 1

    (correspondiente)
    equivalent
    homólogo a algo equivalent to sth
    • A ellas, como a sus homólogos varones, sólo les toca crear un entorno de cordialidad y fiesta.
    • Las asociaciones de discapacitados cubanas mantienen relaciones con organizaciones homólogas en la región y a nivel mundial.
    • Esa solicitud será presentada próximamente a la entidad homóloga nacional, para el veredicto final.
    • Es importante saber distinguir entre caracteres homólogos y análogos al reconstruir la filogenia o diversificación evolutiva de los organismos.
    • Así como dichos puestos en su carácter de adjuntos, homólogos o equivalentes; incluye a los delegados y administradores estatales y directores de CDI.
    • La cantidad de sangre homóloga que se utilizó fue mínima.
    • Las zonas homólogas o análogas han sido marcadas con los mismos signos diacríticos.
    • De todos es conocido que los Testigos de Jehová rehúsan la administración de sangre homóloga.
    • En todas nuestras células tenemos dos genes homólogos.
    • En esta etapa, los cromosomas homólogos se aparean.
    • Se utilizará el programa CLUSTAL para obtener un alineamiento múltiple de un conjunto de secuencias homólogas.
    • Entre ellas destacó la firma de un convenio de colaboración con el organismo homólogo de los habanos.
    • Se apreció un incuestionable ahorro de sangre homóloga con el consiguiente beneficio para el paciente.
    • Para quienes deciden ser madres, el sueldo es al menos un 24 % inferior al de los homólogos varones que son padres.
    • Los modelos de tanques T-34 y aviones Sturmovik en muchas ocasiones superaban a sus homólogos alemanes.
    • En una primera fase, se clonaron genes altamente homólogos a marcadores de vía secretoria (retículo endoplásmico y aparato de Golgi).
    • Relaciones de similitud, homólogas y análogas.
    • Las delegaciones verificaron la integración del grupo parlamentario de amistad México-Cuba, así como la existencia del grupo homólogo cubano.
    • Supuestamente, con esta secuencia, mediante BLAST, seremos capaces de encontrar más homólogos.
    • Menos mal que nuestros homólogos alemanes han sido más hospitalarios.
    • Además, a igualdad de potencia y equipamiento cuesta algo menos que sus homólogos alemanes.
    • También trabajan mucho con el voluntariado y la solidaridad de organizaciones homólogas en otros países.
    • Las alumnas obtienen mejores resultados académicos que sus homólogos varones.
    • El uso del mismo permite disminuir la transfusión de sangre homóloga.
    • Intercambio de segmentos entre cromosomas homólogos durante la meiosis.
    • El mismo gen homólogo se ha identificado en ratones, ovejas y vacas.
    • La parte japonesa explicó su interés por tener encuentros con organizaciones homólogas en la Isla.
    • Queremos algo más homólogo y más competitivo y velamos por eso”, finalizó.
    • Mantiene contacto permanente en todo el mundo con instituciones homólogas o afines, galerías, museos y Fundaciones que tienen que ver con las bellas artes.
    • Pero el FGD español cuenta con una ventaja de la que carecen muchos de sus homólogos vecinos.
    • Para ello, el Colegio de Médicos tiene convenios con múltiples universidades e instituciones homólogas de otras provincias.
    • La EFSA trabajará en red con los organismos homólogos de los países.
    • Existe en humanos otro gen homólogo conocido como MDR3 (55).
    • Ø Permite disminuir la cantidad de sangre homóloga transfundida.
    • Un territorio alucinado solo puede esperar la respuesta homóloga de una represión alucinada.
    • Cada ser humano tiene un juego de veintitrés pares de cromosomas homólogos.
    • Para efectos de este artículo, se comprenden a las plazas homólogas o equivalentes.
    • Menos aún publican lo relativo a estos puestos adjuntos, homólogos o equivalentes.
    • Tiene características únicas a escala de todo el país entre instituciones homólogas.
    • Ahora están en igual de circunstancias los homólogos vecinos.
    • La presencia de ferrocianuros y derivados halogenados del ácido acético u homólogos.
    • Incluso debería fortalecer su papel como bolsa de empleo, como lo hacen entidades homólogas en los países nórdicos.
    • El virus de desafío debe ser homólogo a la vacuna que se prueba.
    • El brazo homólogo se estira para permitir descolgar el cuerpo hacia el interior de la curva.
    • Anualmente se organizan decenas de programas para universidades, gremios y otras instituciones docentes y científicas que establecen así relaciones con prestigiosas instituciones homólogas cubanas de prestigio internacional.
    • Además tributan páncreas e hipófisis del sacrificio cárnico, para organismos homólogos de otras provincias.
    • El 22 de agosto del 2009, Evo y su entonces homólogo Lula da Silva, concretaron el acuerdo y financiamiento de la obra en Villa Tunari.
    • Actualmente la organización tiene relaciones con más de dos mil personalidades feministas y unas mil instituciones homólogas.
    • Dicha Misión tiene como objetivo promover el intercambio comercial entre diferentes empresas y entidades homólogas.
    • Una inversión queda definida conociendo el centro de inversión y un par de puntos homólogos.
    • Confió en que también se sumarán sus homólogos de los partidos del Trabajo y Convergencia, e incluso algunos del Revolucionario Institucional.
    • Su actitud difiere bastante de la que conocemos de sus homólogos de otros países, como Estados Unidos.
    • Al otro lado del universo su homólogo malvado da a luz al mal.
    • Las autoridades sanitarias salvadoreñas alertaron sus homólogos de la región para que se tomen las medidas correspondiente.
    • Varias empresas de Jordania firmaron acuerdos con sus homólogos de Chile durante la visita.
    • Presidente Chávez visitó a su homólogo cubano.
    • Chávez llegó con su respectivo bastón y portando unos lentes oscuros que fueron obsequiados por su homólogo y amigo, Rafael Correa.
    • Su homólogo estadounidense (la FDA) hará lo propio de miércoles a viernes.
    • Finalmente, el presidente Chávez dio las gracias a Cuba y a su homólogo y amigo Fidel Castro, por el apoyo recibido.
    • Su homólogo colombiano arribará media hora antes.
    • Apuntó, diputados vales fueron invitados para exponer una serie de planteamientos que retomarán sus homólogos en el Congreso de la Unión.
    • El jefe nacional del PRI, por cierto, ve “muy mal” a su homólogo del PAN.
    • Bush se reúne con su homólogo mexicano, Felipe Calderón, y con el primer ministro canadiense, Stephen Harper.
    • Primero con Francisco Rojas, su homólogo en la Cámara de Diputados, al instalar la Comisión Permanente, se mostraron ambos muy cordiales.
    • Su homólogo holandés tendrá menos quebraderos de cabeza.
    • Ojalá que la propuesta del también diputado panista y dirigente nacional, sea analizada con mesura y atingencia por sus homólogos en la Cámara.
    • Ayer, Napolitano mantuvo además una conversación telefónica con su homólogo estadounidense Barack Obama.
    • El de Mario Astaiza Arias, su homólogo colombiano, jamás ha saltado a la opinión pública en México.
    • Asimismo reconoció la labor de su homólogo en el Senado, el legislador de Movimiento Ciudadano, Francisco Alcibiades para que esta semana se concretará esta nueva ley.
    • Policías municipales fueron avisados del hallazgo quienes posteriormente dieron aviso a sus homólogos del estado y estos a su vez al SEMEFO.
    • Policías municipales pidieron apoyo a sus homólogos estatales para capturarlo.
    • Durante esa estadía efectuó conversaciones con su homólogo cubano Fidel Castro.
    • Medvedev agradeció inmediatamente a su homólogo venezolano este reconocimiento, según agencias rusas.
    • Al referirse a su homólogo ruso Chávez tuvo palabras elogiosas.
    • En gamas equivalentes un coche actual es significativamente mejor que su homólogo de hace una década.
    • La opción peruana sólo será aceptada si los representantes de Bolivia dejan de lado los acuerdos con sus homólogos de Chile.
    • Y en la cumbre de ese poder están los hombres más ricos de México, con sus respectivos homólogos en el terreno de la representación política.
    • Felicita Canciller de Albania a su homólogo cubano por la fiesta nacional de Cuba.
    • Dicha regla solamente podrá aplicarse dentro de un grupo de homólogos.
    • Coinciden en que es necesario articularnos con nuestros homólogos a nivel mundial.
    • Muy pocos de sus homólogos de hoy harían lo mismo.
    • Había pedido a sus homólogos en el Congreso Local, ocupar sus vacaciones para atender a la ciudadanía y ver las carencias en sus distritos.
    • Esta norma puede aplicarse únicamente dentro de un grupo de homólogos.
    • Dijo el ex joven maravilla que su homólogo panista hace señalamientos sin sustentarlos con alguna prueba.
    • Sin embargo acá sus homólogos peninsulares no pueden hacer lo mismo.
    • Los productores de Florida estaban convencidos de que sus homólogos de México podrían desplazarlos de su propio mercado.
    • Obama se ha reunido con su homólogo mexicano, Felipe Calderón.
    • En el Capítulo VIII, hay que recordar lo ya dicho al analizar el homólogo del Estado de ingresos.
    • Pidió a sus homólogos de otros partidos ponerse las pilas y trabajar arduamente lo que resta de la LXII Legislatura.
    • Y su homólogo en la Cámara de Diputados, Javier González Garza, asumió igual actitud.
    • Patricia Espinosa invitó a su homólogo francés a reforzar las relaciones.
    • Sin embargo, ello deberá decidirse con sus homólogos de la región.
    • Su homólogo en el municipio Bolívar, Luis Guerra, no pudo ser localizado.
    • En caso de dictaminarse procedente, se le considerará beneficiario de los apoyos previstos para los ciclos agrícolas homólogos subsecuentes hasta el término del Programa.
    • Hace ya cinco años que este grupo de homólogos se reunió por última vez.
    • Patiño informó del aplazamiento tras mantener una reunión por videoconferencia con su homólogo venezolano, Nicolás Maduro.
    • Pero el juez canadiense decidió apoyar la decisión de su homólogo estadounidense.
    • El primer ministro italiano está desde el martes con su homólogo y amigo Vladimir Putin en Rusia.
    • El mismo Duhalde manifestó su indignación ante las declaraciones de su homólogo en Uruguay.
    • El Ministro sostendrá también encuentros con su homólogo cubano.
    • Según Rodríguez, Ortega sólo quiere quedar bien con su homólogo venezolano.
    • Luego Brasil tomará la carretera para visitar en Baraguá a sus homólogos del Ecuador.
    • Moreira también se lanzó en contra de su homólogo del PAN, Gustavo Madero.
    • Promover la formación y consolidación de la comunidad académica y articulación con sus homólogos a nivel internacional.
    • Junto a ellos habrá una representación de sus homólogos en el municipio de Guane.
    • En Chile esperan que el gobernante boliviano aborde este punto con su nuevo homólogo.
    • Y parece que ni Chávez ni su nuevo homólogo colombiano quieren mantener las cosas así.
    • Asimismo, los exportadores panameños tendrán igual oportunidad que sus homólogos de la región.
    • Según el presidente de la Federación Colombiana de Pesas, a su homólogo de Ecuador le faltó seriedad.
    • El Canciller Laínez expresó su complacencia por la visita de su homólogo colombiano.
    • La legisladora refrendó su compromiso y el de sus homólogos en el Congreso local de trabajar a favor de Tlaxcala.
    • Recuerda a su homólogo que debe seguir fortaleciendo la plataforma del Alba, Unasur y la Celac.
    • Su homólogo mexicano, Felipe Calderón, también criticó el bloqueo norteamericano a Cuba.
    • Su homólogo de Ecuador, Galo Chiriboga Zambrano, fungirá como presidente alternativo para el mismo periodo.
    • Se reunirá con homólogos de Sudáfrica, Dinamarca, España y Suecia, entre otros.
    • No tiene por qué dejarse intimidar por su homólogo francés Nicolás Sarkozy.
  • 2

    (órgano/sangre)
    homologous technical
    from a different person

There are 2 main translations of homólogo in Spanish

: homólogo1homólogo2

homólogo2

counterpart, n.

masculine and feminine noun

formal

  • 1

    counterpart
    el comisario se entrevistó con su homólogo francés the commissioner met with his French counterpart / with his opposite number in the French government
  • A ellas, como a sus homólogos varones, sólo les toca crear un entorno de cordialidad y fiesta.
  • Las asociaciones de discapacitados cubanas mantienen relaciones con organizaciones homólogas en la región y a nivel mundial.
  • Esa solicitud será presentada próximamente a la entidad homóloga nacional, para el veredicto final.
  • Es importante saber distinguir entre caracteres homólogos y análogos al reconstruir la filogenia o diversificación evolutiva de los organismos.
  • Así como dichos puestos en su carácter de adjuntos, homólogos o equivalentes; incluye a los delegados y administradores estatales y directores de CDI.
  • La cantidad de sangre homóloga que se utilizó fue mínima.
  • Las zonas homólogas o análogas han sido marcadas con los mismos signos diacríticos.
  • De todos es conocido que los Testigos de Jehová rehúsan la administración de sangre homóloga.
  • En todas nuestras células tenemos dos genes homólogos.
  • En esta etapa, los cromosomas homólogos se aparean.
  • Se utilizará el programa CLUSTAL para obtener un alineamiento múltiple de un conjunto de secuencias homólogas.
  • Entre ellas destacó la firma de un convenio de colaboración con el organismo homólogo de los habanos.
  • Se apreció un incuestionable ahorro de sangre homóloga con el consiguiente beneficio para el paciente.
  • Para quienes deciden ser madres, el sueldo es al menos un 24 % inferior al de los homólogos varones que son padres.
  • Los modelos de tanques T-34 y aviones Sturmovik en muchas ocasiones superaban a sus homólogos alemanes.
  • En una primera fase, se clonaron genes altamente homólogos a marcadores de vía secretoria (retículo endoplásmico y aparato de Golgi).
  • Relaciones de similitud, homólogas y análogas.
  • Las delegaciones verificaron la integración del grupo parlamentario de amistad México-Cuba, así como la existencia del grupo homólogo cubano.
  • Supuestamente, con esta secuencia, mediante BLAST, seremos capaces de encontrar más homólogos.
  • Menos mal que nuestros homólogos alemanes han sido más hospitalarios.
  • Además, a igualdad de potencia y equipamiento cuesta algo menos que sus homólogos alemanes.
  • También trabajan mucho con el voluntariado y la solidaridad de organizaciones homólogas en otros países.
  • Las alumnas obtienen mejores resultados académicos que sus homólogos varones.
  • El uso del mismo permite disminuir la transfusión de sangre homóloga.
  • Intercambio de segmentos entre cromosomas homólogos durante la meiosis.
  • El mismo gen homólogo se ha identificado en ratones, ovejas y vacas.
  • La parte japonesa explicó su interés por tener encuentros con organizaciones homólogas en la Isla.
  • Queremos algo más homólogo y más competitivo y velamos por eso”, finalizó.
  • Mantiene contacto permanente en todo el mundo con instituciones homólogas o afines, galerías, museos y Fundaciones que tienen que ver con las bellas artes.
  • Pero el FGD español cuenta con una ventaja de la que carecen muchos de sus homólogos vecinos.
  • Para ello, el Colegio de Médicos tiene convenios con múltiples universidades e instituciones homólogas de otras provincias.
  • La EFSA trabajará en red con los organismos homólogos de los países.
  • Existe en humanos otro gen homólogo conocido como MDR3 (55).
  • Ø Permite disminuir la cantidad de sangre homóloga transfundida.
  • Un territorio alucinado solo puede esperar la respuesta homóloga de una represión alucinada.
  • Cada ser humano tiene un juego de veintitrés pares de cromosomas homólogos.
  • Para efectos de este artículo, se comprenden a las plazas homólogas o equivalentes.
  • Menos aún publican lo relativo a estos puestos adjuntos, homólogos o equivalentes.
  • Tiene características únicas a escala de todo el país entre instituciones homólogas.
  • Ahora están en igual de circunstancias los homólogos vecinos.
  • La presencia de ferrocianuros y derivados halogenados del ácido acético u homólogos.
  • Incluso debería fortalecer su papel como bolsa de empleo, como lo hacen entidades homólogas en los países nórdicos.
  • El virus de desafío debe ser homólogo a la vacuna que se prueba.
  • El brazo homólogo se estira para permitir descolgar el cuerpo hacia el interior de la curva.
  • Anualmente se organizan decenas de programas para universidades, gremios y otras instituciones docentes y científicas que establecen así relaciones con prestigiosas instituciones homólogas cubanas de prestigio internacional.
  • Además tributan páncreas e hipófisis del sacrificio cárnico, para organismos homólogos de otras provincias.
  • El 22 de agosto del 2009, Evo y su entonces homólogo Lula da Silva, concretaron el acuerdo y financiamiento de la obra en Villa Tunari.
  • Actualmente la organización tiene relaciones con más de dos mil personalidades feministas y unas mil instituciones homólogas.
  • Dicha Misión tiene como objetivo promover el intercambio comercial entre diferentes empresas y entidades homólogas.
  • Una inversión queda definida conociendo el centro de inversión y un par de puntos homólogos.
  • Confió en que también se sumarán sus homólogos de los partidos del Trabajo y Convergencia, e incluso algunos del Revolucionario Institucional.
  • Su actitud difiere bastante de la que conocemos de sus homólogos de otros países, como Estados Unidos.
  • Al otro lado del universo su homólogo malvado da a luz al mal.
  • Las autoridades sanitarias salvadoreñas alertaron sus homólogos de la región para que se tomen las medidas correspondiente.
  • Varias empresas de Jordania firmaron acuerdos con sus homólogos de Chile durante la visita.
  • Presidente Chávez visitó a su homólogo cubano.
  • Chávez llegó con su respectivo bastón y portando unos lentes oscuros que fueron obsequiados por su homólogo y amigo, Rafael Correa.
  • Su homólogo estadounidense (la FDA) hará lo propio de miércoles a viernes.
  • Finalmente, el presidente Chávez dio las gracias a Cuba y a su homólogo y amigo Fidel Castro, por el apoyo recibido.
  • Su homólogo colombiano arribará media hora antes.
  • Apuntó, diputados vales fueron invitados para exponer una serie de planteamientos que retomarán sus homólogos en el Congreso de la Unión.
  • El jefe nacional del PRI, por cierto, ve “muy mal” a su homólogo del PAN.
  • Bush se reúne con su homólogo mexicano, Felipe Calderón, y con el primer ministro canadiense, Stephen Harper.
  • Primero con Francisco Rojas, su homólogo en la Cámara de Diputados, al instalar la Comisión Permanente, se mostraron ambos muy cordiales.
  • Su homólogo holandés tendrá menos quebraderos de cabeza.
  • Ojalá que la propuesta del también diputado panista y dirigente nacional, sea analizada con mesura y atingencia por sus homólogos en la Cámara.
  • Ayer, Napolitano mantuvo además una conversación telefónica con su homólogo estadounidense Barack Obama.
  • El de Mario Astaiza Arias, su homólogo colombiano, jamás ha saltado a la opinión pública en México.
  • Asimismo reconoció la labor de su homólogo en el Senado, el legislador de Movimiento Ciudadano, Francisco Alcibiades para que esta semana se concretará esta nueva ley.
  • Policías municipales fueron avisados del hallazgo quienes posteriormente dieron aviso a sus homólogos del estado y estos a su vez al SEMEFO.
  • Policías municipales pidieron apoyo a sus homólogos estatales para capturarlo.
  • Durante esa estadía efectuó conversaciones con su homólogo cubano Fidel Castro.
  • Medvedev agradeció inmediatamente a su homólogo venezolano este reconocimiento, según agencias rusas.
  • Al referirse a su homólogo ruso Chávez tuvo palabras elogiosas.
  • En gamas equivalentes un coche actual es significativamente mejor que su homólogo de hace una década.
  • La opción peruana sólo será aceptada si los representantes de Bolivia dejan de lado los acuerdos con sus homólogos de Chile.
  • Y en la cumbre de ese poder están los hombres más ricos de México, con sus respectivos homólogos en el terreno de la representación política.
  • Felicita Canciller de Albania a su homólogo cubano por la fiesta nacional de Cuba.
  • Dicha regla solamente podrá aplicarse dentro de un grupo de homólogos.
  • Coinciden en que es necesario articularnos con nuestros homólogos a nivel mundial.
  • Muy pocos de sus homólogos de hoy harían lo mismo.
  • Había pedido a sus homólogos en el Congreso Local, ocupar sus vacaciones para atender a la ciudadanía y ver las carencias en sus distritos.
  • Esta norma puede aplicarse únicamente dentro de un grupo de homólogos.
  • Dijo el ex joven maravilla que su homólogo panista hace señalamientos sin sustentarlos con alguna prueba.
  • Sin embargo acá sus homólogos peninsulares no pueden hacer lo mismo.
  • Los productores de Florida estaban convencidos de que sus homólogos de México podrían desplazarlos de su propio mercado.
  • Obama se ha reunido con su homólogo mexicano, Felipe Calderón.
  • En el Capítulo VIII, hay que recordar lo ya dicho al analizar el homólogo del Estado de ingresos.
  • Pidió a sus homólogos de otros partidos ponerse las pilas y trabajar arduamente lo que resta de la LXII Legislatura.
  • Y su homólogo en la Cámara de Diputados, Javier González Garza, asumió igual actitud.
  • Patricia Espinosa invitó a su homólogo francés a reforzar las relaciones.
  • Sin embargo, ello deberá decidirse con sus homólogos de la región.
  • Su homólogo en el municipio Bolívar, Luis Guerra, no pudo ser localizado.
  • En caso de dictaminarse procedente, se le considerará beneficiario de los apoyos previstos para los ciclos agrícolas homólogos subsecuentes hasta el término del Programa.
  • Hace ya cinco años que este grupo de homólogos se reunió por última vez.
  • Patiño informó del aplazamiento tras mantener una reunión por videoconferencia con su homólogo venezolano, Nicolás Maduro.
  • Pero el juez canadiense decidió apoyar la decisión de su homólogo estadounidense.
  • El primer ministro italiano está desde el martes con su homólogo y amigo Vladimir Putin en Rusia.
  • El mismo Duhalde manifestó su indignación ante las declaraciones de su homólogo en Uruguay.
  • El Ministro sostendrá también encuentros con su homólogo cubano.
  • Según Rodríguez, Ortega sólo quiere quedar bien con su homólogo venezolano.
  • Luego Brasil tomará la carretera para visitar en Baraguá a sus homólogos del Ecuador.
  • Moreira también se lanzó en contra de su homólogo del PAN, Gustavo Madero.
  • Promover la formación y consolidación de la comunidad académica y articulación con sus homólogos a nivel internacional.
  • Junto a ellos habrá una representación de sus homólogos en el municipio de Guane.
  • En Chile esperan que el gobernante boliviano aborde este punto con su nuevo homólogo.
  • Y parece que ni Chávez ni su nuevo homólogo colombiano quieren mantener las cosas así.
  • Asimismo, los exportadores panameños tendrán igual oportunidad que sus homólogos de la región.
  • Según el presidente de la Federación Colombiana de Pesas, a su homólogo de Ecuador le faltó seriedad.
  • El Canciller Laínez expresó su complacencia por la visita de su homólogo colombiano.
  • La legisladora refrendó su compromiso y el de sus homólogos en el Congreso local de trabajar a favor de Tlaxcala.
  • Recuerda a su homólogo que debe seguir fortaleciendo la plataforma del Alba, Unasur y la Celac.
  • Su homólogo mexicano, Felipe Calderón, también criticó el bloqueo norteamericano a Cuba.
  • Su homólogo de Ecuador, Galo Chiriboga Zambrano, fungirá como presidente alternativo para el mismo periodo.
  • Se reunirá con homólogos de Sudáfrica, Dinamarca, España y Suecia, entre otros.
  • No tiene por qué dejarse intimidar por su homólogo francés Nicolás Sarkozy.