Translation of huir in English:

huir

to flee, v.

intransitive verb

  • 1

    (escapar)
    to flee literary
    to escape
    estaba esperando la ocasión propicia para huir he was waiting for the right moment to make his escape / to run away / to escape
    • Los ladrones huyen y se llevan 230.000 euros con ellos.
    • El asesino luego del tiroteo huyó en una moto.
    • Ambas furgonetas huyeron a toda velocidad del lugar del atropello.
    • Las familias huyen de la guerra, la pobreza y la opresión.
    • Los agresores huyeron a bordo de vehículos, añadió el policía.
    • Luego nos extrañamos de que la gente huya de aquí.
    • Patricio Redondo Llega a México, huyendo de la Guerra Civil española.
    • Los ladrones huyeron con teléfonos e implementos utilizados para su reparación.
    • Luego de la agresión el hombre huyó del lugar dejando malherido al vigilante.
    • Victoriano Huerta renuncia a la presidencia y huye del país.
    • Yosuf quiere huir del pueblo porque quiere ser un gran poeta.
    • Finalmente, los ladrones huyeron y son intensamente buscados.
    • Luego huye de Aquiles y es perseguido tres veces alrededor de la ciudad.
    • La oficialidad del Ejército de los “blancos” huyó del país.
    • Los ladrones huyeron en una moto sin robar nada.
    • Uno de ellos logró huir y solicitó ayuda a la policía.
    • Los hombres huyen de él olvidando, ignorando y odiando.
    • Después huye el que filma, nos lleva con él.
    • Luego huyeron en vehículos con sirenas de tipo policial.
    • Quedarían expuestos ante el mundo y posiblemente huirían antes de luchar abiertamente.
    • Los monos pierden agilidad y velocidad para huir.
    • Aunque también se sospecha de un tercer pandillero que logró huir.
    • Huyen a las montañas pero siguen en pie de lucha.
    • Esto le ayudó más adelante cuando huía de la justicia, agregó Hutton.
    • Todas huyeron de un marido violento y tuvieron dificultades para dejar atrás ese pasado.
    • Los delincuentes huyeron en el vehículo de la familia asaltada.
    • Estas personas huyen de guerras, persecuciones, discriminaciones.
    • Duarte quiere huir de este hecho a toda costa.
    • Un sujeto huye de la policía en una moto robada.
    • Hay que huir de las guerras, vuelve bestia al vencedor e irreconciliable al vencido.
    • Embistió a una menor de 15 años y huyó a gran velocidad.
    • Pero se activó la alarma y huyó rápidamente del lugar.
    • Dios en la aldea, huyendo de las ciudades.
    • Y empiezo a armar mi coartada para huir de la casa.
    • Mientras tanto su compañero logro huir con rumbo desconocido.
    • Muchos de éstos podrían huir hacia el vecino país del Ecuador.
    • Miles han huido de la violencia en Juárez y en el Estado de Chihuahua.
    • Han huido de la gran Ciudad y se han detenido al costado de un Río.
    • Tras la balacera los delincuentes huyeron con rumbo desconocido.
    • Se presume que los individuos huyeron a pie del sector.
    • La mayoría de la gente huye de esto horrorizada.
    • Rayman esta huyendo de los conejos quienes se distraen con un rayo.
    • Se ve obligado a huir a Toluca, y su casa es asaltada.
    • Al enterarse de la orden de arresto huyó de la justicia.
    • Luego huyeron y hasta ayer tampoco había detenidos por este hecho.
    • Luego del asesinato los sicarios huyeron rápidamente del lugar.
    • Recogieron todo lo que pudieron y huyeron rápidamente.
    • Las personas huyen despavoridas ante el cerrado bombardeo norteamericano.
    • Los autores huyeron en un vehículo con matrículas falsas.
    • Intentó huir pero Strauss-Kahn se fue a por ella al dormitorio.
    • Luego huyó hacia una zona de asentamientos de esta ciudad.
    • En la calle había un auto que los esperaba y en él huyeron.
    • Tras el hecho, los agresores huyeron con rumbo todavía desconocido.
    • Los dos ladrones intentaron huir, pero él hirió a uno.
    • Después subió a la motocicleta y huyó con su compañero.
    • Scott huye de la violencia en todo momento.
    • Queremos huir de esas miradas que verdaderamente no miran.
    • Le marcaba y la gente huía a su paso.
    • Algunas lograron huir y esconderse entre los bosques cercanos.
    • Al ser descubiertos, decidieron huir de la ciudad.
    • Posteriormente uno de los hombres huyó en dirección desconocida con el camión.
    • Los delincuentes huyeron del lugar y abandonaron su automóvil.
    • El sujeto huyó por la parte posterior de la casa.
    • Le sacaron el dinero y huyeron rápidamente en una motocicleta.
    • Si el infractor o delincuente huye pues ya caerá otra vez.
    • Muchos pudieron huir de la traición de una batalla sin aviso alguno.
    • A mí el Presidente y su esposa me huyen.
    • El chofer del tráiler se estacionó metros adelante y después huyó a pie.
    • Luego del atentado huyó en una moto conducida por otro hombre.
    • Anastasz, espantado, huyó antes de que se pudiera recuperar.
    • La población huye de la violencia y el personal médico está abandonando las instalaciones sanitarias.
    • La pareja huye y son sorprendidos por Mortis y sus zombies.
    • El había huido de la casa ante esta mujer.
    • Luego que consiguieron el botín huyeron con rumbo desconocido.
    • Después huyó al amparo de la noche y de la confusión reinante.
    • Los ladrones huyeron sin llevarse ninguna pertenencia del policía.
    • Esta persona de manera inmediata huyó en una camioneta color azul.
    • Luis Martínez extrajo un arma y mató a su interlocutor y luego huyó.
    • Cuando finalizó la golpiza, los agresores huyeron con rumbo desconocido.
    • Mi primer impulso fue huir a toda velocidad.
    • Milans del Bosch pudo huir, pero Lacy fue capturado.
    • Debido a la tormenta cientos de personas huyeron de sus hogares.
    • Los sujetos huyeron al no poder concretar el asalto.
    • Los delincuentes huyeron y todavía no fueron detenidos.
    • Conversaciones sobre huir de casa o hacer esfuerzos para huir.
    • Los sicarios chocaron su vehículo y huyeron a bordo de otro.
    • Se manifestó muy ofuscado porque el automóvil huyó del lugar.
    • El delincuente huyó en moto junto a un cómplice.
    • Tras perpetrar el atraco, huyeron del lugar a pie.
    • Pikkoro huye antes de que Majin Bu se regenere por completo.
    • El agresor huyó apenas el compañero Molina pidió auxilio.
    • La pareja se dio cuenta de quién se trataba e intentaron huir.
    • Los autores huyeron a bordo de un vehículo marca Mercedes, de gran cilindrada.
    • Se desarrolla un sentimiento de frustración que obliga a huir del trabajo.
    • El ladrón se robó toda la recaudación y huyó a pie.
    • en cuanto vio aparecer a la policía salió huyendo he ran away / fled when he saw the police
    • huir de algo/algn to flee from sth/sb
    • huyó de las llamas she fled from the flames
    • lograron huir de la policía they managed to escape / get away from the police
    • huyó de la cárcel/del país he escaped from prison/fled the country
  • 2

    (tratar de evitar)
    huir de algo to avoid sth
    • huye de las aglomeraciones she avoids crowds
    • huye de cualquier situación que suponga un enfrentamiento she runs away from any confrontational situation
    • huirle a algn to avoid sb
    • me huye como a la peste he avoids me like the plague

pronominal verb

  • 1

    huirse con algn to run away / off with sb
  • Los ladrones huyen y se llevan 230.000 euros con ellos.
  • El asesino luego del tiroteo huyó en una moto.
  • Ambas furgonetas huyeron a toda velocidad del lugar del atropello.
  • Las familias huyen de la guerra, la pobreza y la opresión.
  • Los agresores huyeron a bordo de vehículos, añadió el policía.
  • Luego nos extrañamos de que la gente huya de aquí.
  • Patricio Redondo Llega a México, huyendo de la Guerra Civil española.
  • Los ladrones huyeron con teléfonos e implementos utilizados para su reparación.
  • Luego de la agresión el hombre huyó del lugar dejando malherido al vigilante.
  • Victoriano Huerta renuncia a la presidencia y huye del país.
  • Yosuf quiere huir del pueblo porque quiere ser un gran poeta.
  • Finalmente, los ladrones huyeron y son intensamente buscados.
  • Luego huye de Aquiles y es perseguido tres veces alrededor de la ciudad.
  • La oficialidad del Ejército de los “blancos” huyó del país.
  • Los ladrones huyeron en una moto sin robar nada.
  • Uno de ellos logró huir y solicitó ayuda a la policía.
  • Los hombres huyen de él olvidando, ignorando y odiando.
  • Después huye el que filma, nos lleva con él.
  • Luego huyeron en vehículos con sirenas de tipo policial.
  • Quedarían expuestos ante el mundo y posiblemente huirían antes de luchar abiertamente.
  • Los monos pierden agilidad y velocidad para huir.
  • Aunque también se sospecha de un tercer pandillero que logró huir.
  • Huyen a las montañas pero siguen en pie de lucha.
  • Esto le ayudó más adelante cuando huía de la justicia, agregó Hutton.
  • Todas huyeron de un marido violento y tuvieron dificultades para dejar atrás ese pasado.
  • Los delincuentes huyeron en el vehículo de la familia asaltada.
  • Estas personas huyen de guerras, persecuciones, discriminaciones.
  • Duarte quiere huir de este hecho a toda costa.
  • Un sujeto huye de la policía en una moto robada.
  • Hay que huir de las guerras, vuelve bestia al vencedor e irreconciliable al vencido.
  • Embistió a una menor de 15 años y huyó a gran velocidad.
  • Pero se activó la alarma y huyó rápidamente del lugar.
  • Dios en la aldea, huyendo de las ciudades.
  • Y empiezo a armar mi coartada para huir de la casa.
  • Mientras tanto su compañero logro huir con rumbo desconocido.
  • Muchos de éstos podrían huir hacia el vecino país del Ecuador.
  • Miles han huido de la violencia en Juárez y en el Estado de Chihuahua.
  • Han huido de la gran Ciudad y se han detenido al costado de un Río.
  • Tras la balacera los delincuentes huyeron con rumbo desconocido.
  • Se presume que los individuos huyeron a pie del sector.
  • La mayoría de la gente huye de esto horrorizada.
  • Rayman esta huyendo de los conejos quienes se distraen con un rayo.
  • Se ve obligado a huir a Toluca, y su casa es asaltada.
  • Al enterarse de la orden de arresto huyó de la justicia.
  • Luego huyeron y hasta ayer tampoco había detenidos por este hecho.
  • Luego del asesinato los sicarios huyeron rápidamente del lugar.
  • Recogieron todo lo que pudieron y huyeron rápidamente.
  • Las personas huyen despavoridas ante el cerrado bombardeo norteamericano.
  • Los autores huyeron en un vehículo con matrículas falsas.
  • Intentó huir pero Strauss-Kahn se fue a por ella al dormitorio.
  • Luego huyó hacia una zona de asentamientos de esta ciudad.
  • En la calle había un auto que los esperaba y en él huyeron.
  • Tras el hecho, los agresores huyeron con rumbo todavía desconocido.
  • Los dos ladrones intentaron huir, pero él hirió a uno.
  • Después subió a la motocicleta y huyó con su compañero.
  • Scott huye de la violencia en todo momento.
  • Queremos huir de esas miradas que verdaderamente no miran.
  • Le marcaba y la gente huía a su paso.
  • Algunas lograron huir y esconderse entre los bosques cercanos.
  • Al ser descubiertos, decidieron huir de la ciudad.
  • Posteriormente uno de los hombres huyó en dirección desconocida con el camión.
  • Los delincuentes huyeron del lugar y abandonaron su automóvil.
  • El sujeto huyó por la parte posterior de la casa.
  • Le sacaron el dinero y huyeron rápidamente en una motocicleta.
  • Si el infractor o delincuente huye pues ya caerá otra vez.
  • Muchos pudieron huir de la traición de una batalla sin aviso alguno.
  • A mí el Presidente y su esposa me huyen.
  • El chofer del tráiler se estacionó metros adelante y después huyó a pie.
  • Luego del atentado huyó en una moto conducida por otro hombre.
  • Anastasz, espantado, huyó antes de que se pudiera recuperar.
  • La población huye de la violencia y el personal médico está abandonando las instalaciones sanitarias.
  • La pareja huye y son sorprendidos por Mortis y sus zombies.
  • El había huido de la casa ante esta mujer.
  • Luego que consiguieron el botín huyeron con rumbo desconocido.
  • Después huyó al amparo de la noche y de la confusión reinante.
  • Los ladrones huyeron sin llevarse ninguna pertenencia del policía.
  • Esta persona de manera inmediata huyó en una camioneta color azul.
  • Luis Martínez extrajo un arma y mató a su interlocutor y luego huyó.
  • Cuando finalizó la golpiza, los agresores huyeron con rumbo desconocido.
  • Mi primer impulso fue huir a toda velocidad.
  • Milans del Bosch pudo huir, pero Lacy fue capturado.
  • Debido a la tormenta cientos de personas huyeron de sus hogares.
  • Los sujetos huyeron al no poder concretar el asalto.
  • Los delincuentes huyeron y todavía no fueron detenidos.
  • Conversaciones sobre huir de casa o hacer esfuerzos para huir.
  • Los sicarios chocaron su vehículo y huyeron a bordo de otro.
  • Se manifestó muy ofuscado porque el automóvil huyó del lugar.
  • El delincuente huyó en moto junto a un cómplice.
  • Tras perpetrar el atraco, huyeron del lugar a pie.
  • Pikkoro huye antes de que Majin Bu se regenere por completo.
  • El agresor huyó apenas el compañero Molina pidió auxilio.
  • La pareja se dio cuenta de quién se trataba e intentaron huir.
  • Los autores huyeron a bordo de un vehículo marca Mercedes, de gran cilindrada.
  • Se desarrolla un sentimiento de frustración que obliga a huir del trabajo.
  • El ladrón se robó toda la recaudación y huyó a pie.