Translation of hurtar in English:

hurtar

to purloin, v.

transitive verb

  • 1formal

    (robar)
    to purloin formal
    to steal
    to make off with
    cuerpo
    • Sobre la bolsa de sal, se supo había sido denunciada como hurtada del interior de un vehículo estacionado en Rivera y Penza.
    • Además hurtaron elementos diversos y varias personas fueron demoradas por averiguación de antecedentes.
    • Quienes insisten en esta lógica están hurtando a los ciudadanos las posibilidades de debatir sobre el futuro que queremos.
    • La mujer, quien estaba en posesión de lo hurtado, resultó en estado normal.
    • En un almacén de cadena ubicado en la calle El Cauca, fueron aprehendidas tres personas por funcionarios del almacén cuando supuestamente hurtaban mercancía del local.
    • Estoy de acuerdo que dice usted que se puede hurtar.
    • La actriz María Soledad Pérez Peña fue acusada de hurtar 20 jugos en polvo en otro establecimiento comercial.
    • Un vehículo para ser hurtado, debe ser forzado en sus cerraduras de puerta y encendido.
    • Elisión y asociaciones subjetivas, porque se nos hurta deliberadamente elementos.
    • Si esto es hurtar el debate, que venga Dios y lo vea.
    • Por apoderarse, hurtar dineros o bienes de la Cooperativa.
    • El que hurtaba, no hurte más, sino trabaje, ….
    • Licores, leche y detergente eran parte de la mercadería que dos personas hurtaban para repartirla posteriormente en el domicilio de un cuarto detenido.
    • Esto, por presuntamente hurtar señales de cable y retransmitirlas ilegalmente a cambio de dinero, en la provincia de Pisco.
    • Dos adolescentes, de 17 años, que presuntamente hurtaron nueve computadores portátiles del colegio en el que estudian, fueron sorprendidos por la Policía de Ocaña.
    • En el hecho, uniformados recuperaron cerca de siete millones 500 mil pesos que minutos antes habían sido hurtados a un ciudadano.
    • Es obvio, que el cheque nunca estuvo en el maletín supuestamente hurtado, ni los objetos de valor, ni las supuestas joyas y los relojes denunciados.
    • Se caracteriza por hurtar objetos pequeños y brillantes.
    • El titular del DNI robado, hurtado o extraviado.
    • Detienen a estudiante por intentar hurtar un auto.
    • Tampoco se podrá trasladar la responsabilidad a los trabajadores cuando las especies sean hurtadas o robadas.
    • Mediante modalidad de halado se hurtaban motos conocidas comercialmente.
    • Hurtar o robar pertenencias del Colegio o de integrantes de la comunidad escolar.
    • También, hurtan objetos que la víctima deja en el piso por descanso o descuido.
    • En Bogotá, se hurtan más de dos mil todos los días.
    • Mi pregunta es si se hurta o roba es porque existe un mercado “negro”.
    • Esta fórmula elegida hurta el verdadero debate.
    • Pero como no tenía tarjetas, quisieron hurtar en su casa y ahí fueron aprehendidos.
    • Las autoridades manifestaron que los motorizados que se dedican a hurtar bolsos a las mujeres en los diferentes barrios del municipio están identificados.
    • De esta caja fuerte pretendían hurtar los antisociales alrededor de 4 millones de pesos.
    • Se secuestro lo hurtado y los jóvenes quedaron a disposición del Juzgado de Instrucción.
    • Los delincuentes en esa oportunidad también hurtaron su bicicleta.
    • Los detenidos supuestamente hurtaban motos en la Universidad de la Amazonia.
    • Una vecina alertó al colono que sujetos hurtaban algo de su vehículo.
    • Cabe recordar que en enero de 2006 se promulgó la Ley 20.090 que aumentó las penas contra quienes roben, hurten o destruyan un animal.
    • Hurtado y Candelo fueron los artífices del triunfo 3-2 de Universitario ante el Bolognesi.
    • Hurtado ya sabe lo que es anotar en clásicos y fuera de casa.
    • Tres jóvenes fueron sorprendidos infraganti, hurtando elemento del Museo Escolar.
    • Los retenidos se dedicaban a hurtar en la zona, indicó la PNC de la capital.
    • Por el costo de semovientes muertos, hurtados o extraviados.
    • El exilio cubano de Miami quiso hurtar a su autor como botín de guerra.
    • Nadie puede hurtar el conocimiento de Torá de otro.
    • En teoría, desde ahora, si una persona hurta una manzana, y aunque no tenga antecedentes penales, podrá ser privada de libertad.
    • La camioneta Dodge fue hurtada dos horas antes en un restaurante de la avenida Tomás Fernández.
    • Confesaron que lo hurtado ya había sido empeñado.
    • Durante el delito los delincuentes también hurtaron 30 cabezas de ganado.
    • Luego, estaciona su auto cerca del carro que pretende hurtar.
    • Todos elementos que suelen ser hurtados en la ciudad en un gran número de casos.
    • Un joven fue detenido acusado por hurtar mercadería del supermercado Changomás.
    • Desde su vivienda fueron incautados una moto y un televisor que estaban denunciados como hurtados en Ciudad del Plata.
    • Hábiles delincuentes hurtaron más de tres millones quinientos mil pesos a empresario agrícola.
    • Los ladrones sólo hurtaron la sagrada astilla, dejando abierto el relicario cruciforme.
    • Los medidores domiciliarios que se hurten en energía o acueducto deben ser pagados por los usuarios del servicio.
    • No obstante, las primeras versiones indican que les hurtaron el dinero que tenían encima.
    • Además del video juego, también hurtaron el celular del menor.
    • Los sujetos hurtaron equipos donados a Espacio Público tras el primer robo.
    • Este grupo de supuestos delincuentes opera hurtando vehículos, presuntamente.
    • Los mismos tenían por fin hurtar una motocicleta.
    • Los conocidos infractores habían intentando hurtar una moto desde un estacionamiento céntrico.
    • En esta ocasión, tres personas le hurtaron dinero, zapatillas y un teléfono celular en el cruce de la ruta 11 y la calle Scaglia.
    • Otro criterio de selección es la fama del personaje a quien quieren hurtar.
    • Hurtado de Mendoza les conmutó la pena por el destierro.
    • Hurto en caso de haber sido hurtado el vehículo completo.
    • El oficialismo hurta sus cuerpos, la sesión fracasa.
    • Tratan con esto de hurtar al pueblo su facultad democrática a decidir qué hacen con su propia nación.
    • También hurtaron dos vehículos que estaban dentro de las instalaciones.
    • Hecho decisivo mediante el cual se le hurta al ciudadano la objetividad informativa.
    • El sujeto hurtó dos veces en la misma panadería en siete días.
    • Nicolás Guillén es un poeta que no se hurta al pueblo.
    • Al opuesto, exigimos que los jueces de nuestros países castiguen a los que dañan y hurtan al pueblo.
    • Estuvo buscando trabajo, no lo encontró y terminó pretendiendo hurtar una moto.
    • Entrevistada la joven en presencia de su madre manifestó haber hurtado los objetos de referencia.
    • Agentes de la Policía local, participaron también en la instrucción de diligencias por hurto a un súbdito francés, después de presuntamente hurtar en un establecimiento público.
    • Generalmente los seguros no cubren los bienes si son robados, hurtados o extraviados durante el trasporte.
    • Un vehículo Ford Focus fue hurtado durante la noche.
    • Así son los que hurtan … Los honrados merecen honores, y un pedestal.
    • La banda fue filmada por las autoridades hurtando las motocicletas.
    • De manera imprevista ladrones le hurtaron solamente su billetera donde llevaba el dinero de la pensión para Madre de Siete Hijos.
    • Es imprescindible que no nos hurten el debate público y la información precisa.
    • La motocicleta fue hurtada en calle Leguizamón donde se encontraba estacionada.
    • Los ladrones hurtaron una campera que contenía 1800 pesos, que era la recaudación.
  • 2

    (en tienda)
    to shoplift