Translation of idea in English:

idea

idea, n.

feminine noun

  • 1

    • Prestó una atención delicada frente a todo tipo de ideas o demandas.
    • Es decir, abarca tanto hechos como juicios, ideas y opiniones.
    • Es difícil compartir una idea común de la justicia.
    • De hecho partimos de la idea de que apenas las tienen.
    • Deseo poder ser parte de ideas y visiones innovadoras.
    • Obviamente se trata de debatir sobre ideas y propuestas diferentes.
    • No te puedes hacer idea de lo bien que me siento.
    • Robador dijo que la idea nació en el ala más joven de su agrupación política.
    • Lo primero es que parte de una idea buena.
    • El programa de la conferencia alentó el intercambio de ideas, experiencias prácticas e investigaciones innovadoras.
    • No osó mirar atrás por miedo a cambiar de idea.
    • Los tres candidatos se comprometen a cumplirlo en sus ideas fundamentales.
    • Siendo sincero, no tengo una idea clara en ninguno de los extremos.
    • El objetivo es generar ideas y proyectos para las distintas áreas municipales.
    • Pasamos un rato muy agradable, además de intercambiar ideas y compartir inquietudes.
    • Tiene idea de tiempo estimado para su ingreso y venta?
    • En el diálogo Lisis da unas ideas muy valiosas.
    • Debe tener una idea central y clara que despeje toda duda.
    • Conferencia y paneles con egresados, que permitan intercambiar ideas con estudiantes.
    • Si tengo una idea de negocio … ¿Cómo conocer mejor a mis potenciales consumidores?
    • Por una vez, un principio de debate de ideas.
    • El gobierno parece estar en contra de las nuevas ideas.
    • Da una idea de cómo avanza la masa de técnicos.
    • Cómo se forman las ideas acerca de las substancias.
    • Intercambiamos ideas durante una hora y todo se fue desgastando.
    • En ocasiones cuando se toca fondo surgen ideas nuevas.
    • La idea La motivación nació por la inquietud de trabajar con los sentidos.
    • Contengan insultos personales y de carácter obsceno, que desvirtúan el debate de ideas.
    • Nos podemos quedar con una idea central de estas lecturas.
    • Un abrazo y gracias por captar parte de la idea.
    • Animo a los baleares que estáis en este foro a aportar ideas.
    • Macri no solo no tuvo ideas originales, tampoco actos.
    • Pero igual, toda buena idea puede ser concertada.
    • Ahí surge la idea actual, la ONG de estas afecciones.
    • Partimos de la idea que el arte es alimento.
    • Es bueno que compartamos ideas porque formamos una especie de comunidad.
    • Nosotros estamos para controlar y también para aportar ideas.
    • Las mejores ideas y propuestas alrededor del mundo se cuecen en Roastbrief.
    • El intercambio de ideas será fundamental en los próximos meses.
    • Construimos ideas y conceptos que respaldan el posicionamiento de la marca.
    • Al parecer la gente de la Municipalidad ha cambiado de idea.
    • Diferencia entre idea de negocio y oportunidad de negocio.
    • De las ideas buenas nacen los futuros Mundos Paraísos.
    • Es preferible analizar sus ideas y conceptos como bien dices.
    • El plazo para postular la idea de negocios, es el 18 de mayo.
    • En otro orden de ideas, seguimos recibiendo pagos vía PAYPAL.
    • Esto da una idea clara del nivel de importancia que le damos a este órgano.
    • Voy con ideas claras, suelto lo que quiero, y no hablo mas.
    • No aparece hasta el momento quien dé una idea acerca de esto.
    • En nuestro idioma, para compartir sueños, ideas y proyectos.
    • Me parece buena idea lo del foro para el femenino.
    • Abrigamos la esperanza de que Vivendi va a cambiar de idea.
    • Ideas mixtas Sabemos que las buenas ideas comienzan los grandes proyectos.
    • Se necesitan mejores ideas para contener la inflación y aumentar la producción.
    • O sea, la idea principal es jugar bien.
    • Muy buen debate de ideas y opiniones encontradas.
    • La idea original era respetar el estilo que impuso Bielsa.
    • No todas estas fórmulas se encuentran basadas en la idea de justicia, de proporcionalidad o de representación ideológica.
    • Las mejores ideas provienen de tu propia experiencia.
    • Hay muchas ideas confusas por allí acerca de las notas de corte.
    • Y así, palpando el terreno, surgen nuevas ideas.
    • Y si uno tiene una idea, necesita un proyecto.
    • Las ideas pueden parecer en una primera lectura como muy abstractas.
    • La gran idea puede surgir en el momento más inesperado.
    • De ahí surgió la idea de utilizar cerdos transgénicos como posibles donantes.
    • Está bien intercambiar ideas Tara, es una forma de contrastar diferentes opiniones.
    • El entretenimiento es una manera de entrelazar ideas y proyectos.
    • Bueno, va empezando pero me parece una buena idea.
    • Y en este esquema y en este orden de ideas no pueden quedar los mexicanos.
    • En este orden de ideas, podemos adherirnos al criterio expuesto en el fallo citado.
    • Básicamente es atreverse a crear algo desde cero a partir de una idea.
    • Me parece una idea inteligente, no una maña de tahúres.
    • No se cual es el modelo de tu pantalla para poder darte ideas.
    • El hipertexto es un modelo basado en la idea de que el pensamiento humano funciona mediante asociaciones.
    • La idea fue siempre la misma agasajar a ellas.
    • Tengo mucha simpatía por la idea de una policía nacional.
    • Del debate saldrán las ideas más claras y los militantes podrán elegir.
    • Saludos y felicitaciones a Cecilia y los panelistas por privilegiar el debate de ideas.
    • La oposición municipal debatirá sus ideas y propuestas para la ciudad.
    • Esta es una idea central en el discurso de Butler.
    • Capacidad de articular y presentar coherentemente sus ideas y propuestas.
    • "La idea principal del diseño del hardware es conseguir una ""máquina suave""."
    • Dichas ideas y conceptos serán discutidas con el profesor.
    • 1.1(concepto)

      idea
      la idea de libertad the idea / concept of freedom
      • la idea de un dios único the idea / notion of a single God

    • 1.2(opinión, ideología)

      idea
      sus ideas políticas his political beliefs / ideas
      • es de ideas bastante conservadoras she has fairly conservative ideas / views
      • es un hombre de ideas fijas he has very set ideas about things
      • yo no soy de la misma idea I don't agree

    • 1.3(noción)

      idea
      no tiene idea de cómo funciona he has no idea how it works
      • no tenía ni idea de todo esto I had no idea about any of this
      • no tengo idea no idea! / I don't have a clue
      • no tenía ni la más remota idea or (Spain(informal)) ni pajolera idea she didn't have the faintest / foggiest idea
      • tenía idea de que ibas a llamar I had a feeling you'd call
      • no tienes idea de lo que he sufrido you have no idea how much I've suffered
      • para darse / hacerse una idea de la situación to give oneself / to get an idea of the situation
      • es difícil hacerse una idea de cómo es si no lo has visto it's hard to imagine what it's like if you haven't seen it
      • esto es solo una idea del proyecto this is just a general idea of the project
      • darse idea para algo to be good at sth
      • se da mucha idea para cocinar she's a very good cook
      • hacerse (a) la idea de algo
      • ya me voy haciendo (a) la idea de vivir allí I am getting used to the idea of living there now
      • no se hace (a) la idea de que está muerto she can't accept the fact that he's dead

  • 2

    • 2.1(ocurrencia)

      idea
      se me ocurre / tengo una idea I've got an idea
      • ¡qué ideas se te ocurren! you really / sure get some funny ideas!
      • ¡tú y tus brillantes ideas! you and your brilliant ideas!
      • se le metió la idea en la cabeza de ir a escalar la montaña she got it into her head to go and climb the mountain
      • no sería mala idea hacer las reservas hoy it wouldn't be a bad idea to make the reservations today
      • ¡quítate esa idea de la cabeza! you can get that idea out of your head!
      • idea de bombero crazy idea

    • 2.2(intención)

      intention
      idea
      no fui con esa idea I didn't go with that idea in mind / with that intention
      • mi idea era terminarlo hoy my intention was to finish it today
      • cambió de idea y tomó el tren she changed her mind and took the train
      • no han abandonado la idea de ir al parque they haven't given up the idea of going to the park

    • 2.3(sugerencia)

      idea
      ideas para el hogar ideas for the home
      • escriban sus ideas en un papelito please write your suggestions / ideas on a piece of paper

  • 3River Plate

    (manía)
    no lo comas con idea stop thinking about it and just eat it
    • tenerle idea a algn to have it in for sb
    • tenerle idea a algo to have a thing about sth