Translation of idiomaticidad in English:

idiomaticidad

idiomatic nature, n.

feminine noun

formal

  • 1

    idiomatic nature
    • La permutación de los pronombres en este tipo de frase elimina la idiomaticidad y transforma la frase codificada en frase libre del lenguaje ordinario.
    • Por el contrario, la idiomaticidad constituye a su juicio una propiedad no puede deducirse del significado de sus partes, tomadas por separado o en conjunto.
    • Por mi parte, vigilo celosamente la idiomaticidad singular de lo que escribo.
    • Los enunciados fraseológicos presentan no sólo idiomaticidad, sino también dificultades derivadas de su empleo.
    • La fijación de la forma y la idiomaticidad del significado de algunas locuciones son el fruto de la cristalización lingüística de algunas creencias culturales.
    • Son, como podemos siempre mayor idiomaticidad.
    • Para F. Varela y H. Kubarth (1994), para poder hablar de unidad fraseológica, hay que poder aplicar los criterios de estabilidad y de idiomaticidad.
    • Se concederá especial importancia a aspectos morfosintácticos que ofrezcan mayor dificultad a los hispanohablantes, así como al tema de la idiomaticidad y fraseología en ambas lenguas.