There are 2 main translations of impago in Spanish

: impago1impago2

impago1

unpaid, adj.

adjective

  • 1

    (persona) unpaid Latin America
    (impuesto/deuda) unpaid
    (deuda/impuesto) outstanding
    • Planes de pago caducos, que no registren cuotas vencidas e impagas a la fecha de acogimiento.
    • Pero nunca se dio ese paso y, claro, las cuotas permanecían impagas.
    • Ello desemboca en una situación en que lo más fácil es dejar impagas las imposiciones.
    • En caso de tener cuotas vencidas impagas, las mismas deberán ser canceladas en forma previa a la adhesión al nuevo plan.
    • Hacer un servicio web público de denuncia de facturas impagas de empresas grandes.
    • Es así como las pensiones siguen impagas y aumentando mes a mes.
    • Además, se destaca que dicha deuda se encuentra impaga a la fecha, estando debidamente notificados los demandados.
    • No puede ser que nos contentemos con vivir arrastrando dolores y deudas impagas.
    • Mas aún, si se ve imposibilitado para poder cancelar el saldo impago.
    • En caso que se encuentren impagas, deberá pagar en el acto el valor total.
    • Procederá la suspensión cuando el usuario acumule dos (2) o más facturas total o parcialmente impagas.
    • La pulseada por la deuda - aun impaga - por la provisión de bolsas parece haber dejado secuelas.
    • Esta posibilidad puede emplearse si quien transfiere no registra deudas vencidas impagas con el exterior.
    • Hasta el día de hoy mantienen impaga su labor.
    • Cuando el saldo a financiar es superior a $ 400,00 se requiere una garantía propietaria y con hasta dos facturas vencidas impagas.
    • Que asimismo corresponde establecer un plan especial de facilidades de pago para el ingreso de las mencionadas obligaciones que se encuentren total o parcialmente impagas.
    • Este interés impagado se agrega al saldo impago del crédito.
    • El cable se balanceaba en su mano como un macabro preludio de su deuda aun impaga.
    • El comensal se arrepintió luego de dejar impaga una cuenta por 15 dólares.
    • Grandes y poderosos ejércitos lo sirvieron años y años impagos.
    • Â ¡Como si no existiera excedente de trabajo impago!
    • En la concesionaria me dan un papel donde dice que tengo multas impagas.
    • Nibaldo Jaque fue denunciado por Cristián Montesinos por deudas impagas.
    • Así financistas y ganaderos norteamericanos presionan a su gobierno para cobrar millones de deuda impaga.
    • La firma C & A, a través del estudio de cobranzas PAKTAR, le reclama saldos supuestamente impagos.
    • Que existen aún deudas impagas del presente año.
    • Las cuotas impagas podrán regularizarse al contado o mediante el régimen de asistencia financiera.
    • Tenía 19 años, un hijo de cinco meses y un tendal de cuentas impagas.
    • Y cada día siguen apareciendo más proveedores con facturas impagas.
    • Pero entre el sueco y el español había facturas impagas.
    • En Punta Arenas se registraron clonaciones y multas impagas de TAG.
    • Esa deuda por la vida de una niña sigue impaga.
    • Si sobrepasa las cuatro cuotas impagas no podrá seguir usando su tarjeta hasta que salde el monto impago.
    • Explicó que el caso se remonta a 2010 y que las facturas supuestamente impagas corresponden a diciembre de ese año, y a enero y febrero pasados.
    • Este diario constató que el auto pertenece a Santoro y que tiene impagas las patentes.
    • Como este contribuyente tenía impaga la cuota en juego el premio quedó vacante.
    • Deudas reducidas por múltiples beneficios y aun impagas.
    • Dicha situación que generó sueldos impagos y una huelga por parte de los futbolistas.
    • Sueldos impagos es la principal razón para que los toros dejen de jugar esta temporada.
    • Sólo sé que estoy en Dicom por deudas impagas con GMAC.
    • Él es quién cobra las deudas impagas y quien hecha a los intrusos de los departamentos ocupados ilegalmente.
    • El ministro de Economía intentará definir el monto del pasivo que la Argentina mantiene impaga con países centrales.
    • Pero, aun así, permanecen impagas.
    • Al reingresar, deberán previamente depositar en Tesorería el importe de las cuotas impagas.
    • Pero una economía debilitada corre el riesgo de generar todavía más impagos.
    • Si el inquilino deja cuotas impagas al final del contrato, ¿continúa la obligación del garante?
    • Hace una semana que algunos jugadores están en huelga porque reclaman sueldos impagos.
    • Al momento de ser indagados el crédito seguía impago.
    • Con montañas de facturas impagas, cae en bancarrota.
    • Y es que nuestros seguros de impago pueden abrirte muchas puertas.
    • Así que tras la devastadora hiperinflación vino el impago de la deuda.
    • De este modo nunca podrán oponerle el impago de rentas como causa de resolución.
    • Por extraño que suene por primera vez en dos años desciende la tasa de impagos.
    • El aumento de los impagos ha sido un hecho común en todas las entidades financieras.
    • Con ello, las empresas pretenden cubrirse las espaldas frente a posibles impagos.
    • El entrevistado destaca que el pendiente en este sentido es que las familias no caigan en impago.
    • Tal es el caso de los impagos al sector campesino cubano.
    • Se habla de impago parcial o selectivo cuando sólo afecta a una parte de la deuda.
    • Las nuevas presentaciones de aquellos documentos que hubieran sido devueltos por impago total o parcial el número de veces que se establezca en las instrucciones operativas correspondientes.
    • Cada casa ha recibido sus mediciones para evitar los posibles impagos.
    • Cantidad fija que se devenga en caso de impago de algún recibo.
    • CESCE indemniza al Exportador asegurado por las pérdidas derivadas del impago.
    • Las monedas se devaluaban, los tipos de interés subían y los impagos de los créditos se disparaban.
    • El número de efectos de comercio devueltos por impago ascendió a 5.329 durante ese mes.
    • Cuando el prestamista recibe su casa como garantía, hay pocas probabilidades de impago del préstamo.
    • Todas esas medidas serán leídas por las calificadoras de riesgo como un impago parcial.
    • Sin embargo, eleva el costo del seguro de impago al presionar esta forma de crédito.
    • La tasa de impago de los créditos al sector inmobiliario seguirá creciendo en los próximos meses.
    • Y que persigan también a los que conducen sin seguro, o los que acumulan denuncias por impagos o por molestar al vecindario.
    • Es cierto que la calificación de los países en situación de impago por lo general había sido rebajada antes del hecho.
    • Si no lo logra antes de agosto, incurriría en impagos.
    • En el primer caso crear un fondo de garantía de pensiones que cubra los impagos.
    • Las casas embargadas por los bancos por impagos de hipotecas siguen en alza.
    • Su impago dentro del plazo correspondiente podría suponer la adjudicación de su plaza a otro candidato.
    • El último informe sobre los efectos de impagos han dado al fin un resultado positivo.
    • Noventa días desde el impago de la primera cuota.
    • Litigios crecientes, especialmente relacionado con las empresas con problemas de impagos.
    • Retención de 5 % como medida de cobertura frente a posibles impagos.
    • Problemas de impago no van a haber en la deuda española.
    • Ante los impagos de salarios caben dos reclamaciones.
    • Al parecer, debido al impago del Impuesto de Sucesiones.
    • Se ha pasado de la ausencia de gasto como método de ahorro, a que las denuncias por impago proliferen más de lo habitual.
    • Hagamos una plataforma o asociación de Pymes afectadas por impago del ayuntamiento.
    • Ello supondría un impago parcial o selectivo de Grecia, idea que rechaza el BCE.
    • El Gobierno agiliza los desahucios por impago reduciendo los plazos judiciales y propone crear diez juzgados específicos.
    • Este sindicato gestiona en estos momentos 50 reclamaciones por impago de salarios y despidos improcedentes.
    • Madrid debido al impago de algunos tributos locales.
    • Las denuncias por impagos de jugadores se acumulan y el Jumilla busca inversores para hacerles frente.
    • Para los países desarrollados, los problemas derivados del impago de la deuda ya no eran críticos.
    • Ejecución hipotecaria Los bancos ponen una demanda cuando se produce un impago de la hipoteca.
    • La matrícula será anulada de oficio cuando se produzca el impago de los plazos establecidos.
    • Esto ha provocado que las empresas subcontratas hayan empezado a presentar reclamaciones por impagos por parte de Elsamex.
    • Las feministas exigen ayudas en caso de impago de la pensión.
    • El importe total de los efectos devueltos por impago descendió en julio por cuarto mes consecutivo casi un 52 % hasta los 998 millones de euros.
    • De ahí la necesidad de estos seguros de impago.
    • Las casas tardan en venderse; no se arriesguen a incurrir en impagos de hipoteca.
    • Pero cuando el impago se ha producido ¿qué hacer?
    • Gente que será echada a la calle por impago de hipotecas.
    • Pero indicó que un impago selectivo podría funcionar.
    • En el escenario más negativo, los impagos pueden aumentar hasta un 30 %.
    • El Gobierno tiene muchas dificultades a la hora de evitar el impago, lo protegerán.
    • Además, se protege al propietario frente a los impagos.
    • Cubrirá los impagos alimenticios y también las pensiones compensatorias impagadas por los cónyuges.
    • El exportador tiene la opción de protesto y ejecución en caso de impago.
    • Fueron los japoneses los que decidieron no llevar a cabo el pacto cerrado verbalmente por problemas de impagos.
    • Comentó que no hay indicios de que se pudiera caer en impagos.
    • La fecha tope para que el gobierno federal caiga en impagos es el 2 de agosto.
    • La forma de evitar un impago es verlo venir, para anticiparse.
    • El Grupo Atradius asegura anualmente cerca de 465.000 millones de euros del comercio mundial frente al impago.
    • Cobertura por impago de rentas de hasta 13 meses.
    • Las probabilidades de impago aumentan conforme se ahondan las dificultades de esas economías.
    • Paso a Paso presume de una tasa de impago inferior al 1 %.
    • Aunque el país incurriera en el impago, ya deberíamos estar listos para eso.
    • Los CDS, seguros contra impago de la deuda a niveles récord.
    • Las entidades crediticias, afectadas por el impago de deudas de mayor importe que el de los inmuebles hipotecados, serán las verdaderas beneficiarias.
    • El problema de la crisis no han sido los impagos.
    • Los contribuyentes alemanes tendrán las mayores pérdidas en caso de un impago griego.
    • Nos equivocamos si vemos en los impagos coartada para justificar todo.
    • CCC, CC, C Alto riesgo de impago.
    • El arrendador de la oficina ha iniciado la acción de desahucio por impago del alquiler.
    • El desplome del precio de la vivienda y el impago de los créditos destaparon sus vergüenzas.
    • Le garantizamos las rentas de alquiler durante 12 meses desde la comunicación del primer impago.
    • Vaya por delante que no defiendo el impago de rentas, hipotecas o alquileres.
    • Sus funcionarios se encuentran en huelga por el impago de salarios.
    • Acceder a herramientas tecnológicas que le ayuden a gestionar posibles situaciones de impagos por parte de los clientes.
    • La prevención es clave para evitar el riesgo de impago.
    • Los bancos superan por segundo mes consecutivo la tasa de impago de las cajas.
    • Eliminar de su target a las empresas con mayor probabilidad de impago, para evitar riesgos innecesarios.
    • Elodie de nuevo denuncia a Dinio por impago de pensión.
    • La empresa ha justificado el ERE en los repetidos impagos por parte del Consistorio.
    • A los 20 días desde que se produjo el impago.
    • Pero, ¿qué pasa si la situación de impago se prolonga y usted no hace frente a esas deudas?
    • En el caso de los miembros asociados, el impago de las cuotas.
    • Además el propio Ayuntamiento asume un seguro para hacer frente a impagos o desperfectos que pudiera sufrir el inmueble alquilado.
    • Suspensión de los procesos de ejecución del desahucio por el impago de hipotecas de gente trabajadora parada.
    • El impago de las sanciones pecuniarias tendrá la consideración de quebrantamiento de sanción.
    • Los problemas actuales son el impago de las pensiones y las diferencias salariales.
    • El riesgo de impago, pues, es limitado.
    • Al igual que muchas empresas, proveedores y trabajadores en tiempos de crisis, Hacienda también se ve afectada por los impagos.

There are 2 main translations of impago in Spanish

: impago1impago2

impago2

non-payment, n.

masculine noun

  • 1

    non-payment
    impago del alquiler non-payment of rent
    • aquellos que incurran en el impago de los préstamos those who default on the repayment of loans
  • Planes de pago caducos, que no registren cuotas vencidas e impagas a la fecha de acogimiento.
  • Pero nunca se dio ese paso y, claro, las cuotas permanecían impagas.
  • Ello desemboca en una situación en que lo más fácil es dejar impagas las imposiciones.
  • En caso de tener cuotas vencidas impagas, las mismas deberán ser canceladas en forma previa a la adhesión al nuevo plan.
  • Hacer un servicio web público de denuncia de facturas impagas de empresas grandes.
  • Es así como las pensiones siguen impagas y aumentando mes a mes.
  • Además, se destaca que dicha deuda se encuentra impaga a la fecha, estando debidamente notificados los demandados.
  • No puede ser que nos contentemos con vivir arrastrando dolores y deudas impagas.
  • Mas aún, si se ve imposibilitado para poder cancelar el saldo impago.
  • En caso que se encuentren impagas, deberá pagar en el acto el valor total.
  • Procederá la suspensión cuando el usuario acumule dos (2) o más facturas total o parcialmente impagas.
  • La pulseada por la deuda - aun impaga - por la provisión de bolsas parece haber dejado secuelas.
  • Esta posibilidad puede emplearse si quien transfiere no registra deudas vencidas impagas con el exterior.
  • Hasta el día de hoy mantienen impaga su labor.
  • Cuando el saldo a financiar es superior a $ 400,00 se requiere una garantía propietaria y con hasta dos facturas vencidas impagas.
  • Que asimismo corresponde establecer un plan especial de facilidades de pago para el ingreso de las mencionadas obligaciones que se encuentren total o parcialmente impagas.
  • Este interés impagado se agrega al saldo impago del crédito.
  • El cable se balanceaba en su mano como un macabro preludio de su deuda aun impaga.
  • El comensal se arrepintió luego de dejar impaga una cuenta por 15 dólares.
  • Grandes y poderosos ejércitos lo sirvieron años y años impagos.
  • Â ¡Como si no existiera excedente de trabajo impago!
  • En la concesionaria me dan un papel donde dice que tengo multas impagas.
  • Nibaldo Jaque fue denunciado por Cristián Montesinos por deudas impagas.
  • Así financistas y ganaderos norteamericanos presionan a su gobierno para cobrar millones de deuda impaga.
  • La firma C & A, a través del estudio de cobranzas PAKTAR, le reclama saldos supuestamente impagos.
  • Que existen aún deudas impagas del presente año.
  • Las cuotas impagas podrán regularizarse al contado o mediante el régimen de asistencia financiera.
  • Tenía 19 años, un hijo de cinco meses y un tendal de cuentas impagas.
  • Y cada día siguen apareciendo más proveedores con facturas impagas.
  • Pero entre el sueco y el español había facturas impagas.
  • En Punta Arenas se registraron clonaciones y multas impagas de TAG.
  • Esa deuda por la vida de una niña sigue impaga.
  • Si sobrepasa las cuatro cuotas impagas no podrá seguir usando su tarjeta hasta que salde el monto impago.
  • Explicó que el caso se remonta a 2010 y que las facturas supuestamente impagas corresponden a diciembre de ese año, y a enero y febrero pasados.
  • Este diario constató que el auto pertenece a Santoro y que tiene impagas las patentes.
  • Como este contribuyente tenía impaga la cuota en juego el premio quedó vacante.
  • Deudas reducidas por múltiples beneficios y aun impagas.
  • Dicha situación que generó sueldos impagos y una huelga por parte de los futbolistas.
  • Sueldos impagos es la principal razón para que los toros dejen de jugar esta temporada.
  • Sólo sé que estoy en Dicom por deudas impagas con GMAC.
  • Él es quién cobra las deudas impagas y quien hecha a los intrusos de los departamentos ocupados ilegalmente.
  • El ministro de Economía intentará definir el monto del pasivo que la Argentina mantiene impaga con países centrales.
  • Pero, aun así, permanecen impagas.
  • Al reingresar, deberán previamente depositar en Tesorería el importe de las cuotas impagas.
  • Pero una economía debilitada corre el riesgo de generar todavía más impagos.
  • Si el inquilino deja cuotas impagas al final del contrato, ¿continúa la obligación del garante?
  • Hace una semana que algunos jugadores están en huelga porque reclaman sueldos impagos.
  • Al momento de ser indagados el crédito seguía impago.
  • Con montañas de facturas impagas, cae en bancarrota.
  • Y es que nuestros seguros de impago pueden abrirte muchas puertas.
  • Así que tras la devastadora hiperinflación vino el impago de la deuda.
  • De este modo nunca podrán oponerle el impago de rentas como causa de resolución.
  • Por extraño que suene por primera vez en dos años desciende la tasa de impagos.
  • El aumento de los impagos ha sido un hecho común en todas las entidades financieras.
  • Con ello, las empresas pretenden cubrirse las espaldas frente a posibles impagos.
  • El entrevistado destaca que el pendiente en este sentido es que las familias no caigan en impago.
  • Tal es el caso de los impagos al sector campesino cubano.
  • Se habla de impago parcial o selectivo cuando sólo afecta a una parte de la deuda.
  • Las nuevas presentaciones de aquellos documentos que hubieran sido devueltos por impago total o parcial el número de veces que se establezca en las instrucciones operativas correspondientes.
  • Cada casa ha recibido sus mediciones para evitar los posibles impagos.
  • Cantidad fija que se devenga en caso de impago de algún recibo.
  • CESCE indemniza al Exportador asegurado por las pérdidas derivadas del impago.
  • Las monedas se devaluaban, los tipos de interés subían y los impagos de los créditos se disparaban.
  • El número de efectos de comercio devueltos por impago ascendió a 5.329 durante ese mes.
  • Cuando el prestamista recibe su casa como garantía, hay pocas probabilidades de impago del préstamo.
  • Todas esas medidas serán leídas por las calificadoras de riesgo como un impago parcial.
  • Sin embargo, eleva el costo del seguro de impago al presionar esta forma de crédito.
  • La tasa de impago de los créditos al sector inmobiliario seguirá creciendo en los próximos meses.
  • Y que persigan también a los que conducen sin seguro, o los que acumulan denuncias por impagos o por molestar al vecindario.
  • Es cierto que la calificación de los países en situación de impago por lo general había sido rebajada antes del hecho.
  • Si no lo logra antes de agosto, incurriría en impagos.
  • En el primer caso crear un fondo de garantía de pensiones que cubra los impagos.
  • Las casas embargadas por los bancos por impagos de hipotecas siguen en alza.
  • Su impago dentro del plazo correspondiente podría suponer la adjudicación de su plaza a otro candidato.
  • El último informe sobre los efectos de impagos han dado al fin un resultado positivo.
  • Noventa días desde el impago de la primera cuota.
  • Litigios crecientes, especialmente relacionado con las empresas con problemas de impagos.
  • Retención de 5 % como medida de cobertura frente a posibles impagos.
  • Problemas de impago no van a haber en la deuda española.
  • Ante los impagos de salarios caben dos reclamaciones.
  • Al parecer, debido al impago del Impuesto de Sucesiones.
  • Se ha pasado de la ausencia de gasto como método de ahorro, a que las denuncias por impago proliferen más de lo habitual.
  • Hagamos una plataforma o asociación de Pymes afectadas por impago del ayuntamiento.
  • Ello supondría un impago parcial o selectivo de Grecia, idea que rechaza el BCE.
  • El Gobierno agiliza los desahucios por impago reduciendo los plazos judiciales y propone crear diez juzgados específicos.
  • Este sindicato gestiona en estos momentos 50 reclamaciones por impago de salarios y despidos improcedentes.
  • Madrid debido al impago de algunos tributos locales.
  • Las denuncias por impagos de jugadores se acumulan y el Jumilla busca inversores para hacerles frente.
  • Para los países desarrollados, los problemas derivados del impago de la deuda ya no eran críticos.
  • Ejecución hipotecaria Los bancos ponen una demanda cuando se produce un impago de la hipoteca.
  • La matrícula será anulada de oficio cuando se produzca el impago de los plazos establecidos.
  • Esto ha provocado que las empresas subcontratas hayan empezado a presentar reclamaciones por impagos por parte de Elsamex.
  • Las feministas exigen ayudas en caso de impago de la pensión.
  • El importe total de los efectos devueltos por impago descendió en julio por cuarto mes consecutivo casi un 52 % hasta los 998 millones de euros.
  • De ahí la necesidad de estos seguros de impago.
  • Las casas tardan en venderse; no se arriesguen a incurrir en impagos de hipoteca.
  • Pero cuando el impago se ha producido ¿qué hacer?
  • Gente que será echada a la calle por impago de hipotecas.
  • Pero indicó que un impago selectivo podría funcionar.
  • En el escenario más negativo, los impagos pueden aumentar hasta un 30 %.
  • El Gobierno tiene muchas dificultades a la hora de evitar el impago, lo protegerán.
  • Además, se protege al propietario frente a los impagos.
  • Cubrirá los impagos alimenticios y también las pensiones compensatorias impagadas por los cónyuges.
  • El exportador tiene la opción de protesto y ejecución en caso de impago.
  • Fueron los japoneses los que decidieron no llevar a cabo el pacto cerrado verbalmente por problemas de impagos.
  • Comentó que no hay indicios de que se pudiera caer en impagos.
  • La fecha tope para que el gobierno federal caiga en impagos es el 2 de agosto.
  • La forma de evitar un impago es verlo venir, para anticiparse.
  • El Grupo Atradius asegura anualmente cerca de 465.000 millones de euros del comercio mundial frente al impago.
  • Cobertura por impago de rentas de hasta 13 meses.
  • Las probabilidades de impago aumentan conforme se ahondan las dificultades de esas economías.
  • Paso a Paso presume de una tasa de impago inferior al 1 %.
  • Aunque el país incurriera en el impago, ya deberíamos estar listos para eso.
  • Los CDS, seguros contra impago de la deuda a niveles récord.
  • Las entidades crediticias, afectadas por el impago de deudas de mayor importe que el de los inmuebles hipotecados, serán las verdaderas beneficiarias.
  • El problema de la crisis no han sido los impagos.
  • Los contribuyentes alemanes tendrán las mayores pérdidas en caso de un impago griego.
  • Nos equivocamos si vemos en los impagos coartada para justificar todo.
  • CCC, CC, C Alto riesgo de impago.
  • El arrendador de la oficina ha iniciado la acción de desahucio por impago del alquiler.
  • El desplome del precio de la vivienda y el impago de los créditos destaparon sus vergüenzas.
  • Le garantizamos las rentas de alquiler durante 12 meses desde la comunicación del primer impago.
  • Vaya por delante que no defiendo el impago de rentas, hipotecas o alquileres.
  • Sus funcionarios se encuentran en huelga por el impago de salarios.
  • Acceder a herramientas tecnológicas que le ayuden a gestionar posibles situaciones de impagos por parte de los clientes.
  • La prevención es clave para evitar el riesgo de impago.
  • Los bancos superan por segundo mes consecutivo la tasa de impago de las cajas.
  • Eliminar de su target a las empresas con mayor probabilidad de impago, para evitar riesgos innecesarios.
  • Elodie de nuevo denuncia a Dinio por impago de pensión.
  • La empresa ha justificado el ERE en los repetidos impagos por parte del Consistorio.
  • A los 20 días desde que se produjo el impago.
  • Pero, ¿qué pasa si la situación de impago se prolonga y usted no hace frente a esas deudas?
  • En el caso de los miembros asociados, el impago de las cuotas.
  • Además el propio Ayuntamiento asume un seguro para hacer frente a impagos o desperfectos que pudiera sufrir el inmueble alquilado.
  • Suspensión de los procesos de ejecución del desahucio por el impago de hipotecas de gente trabajadora parada.
  • El impago de las sanciones pecuniarias tendrá la consideración de quebrantamiento de sanción.
  • Los problemas actuales son el impago de las pensiones y las diferencias salariales.
  • El riesgo de impago, pues, es limitado.
  • Al igual que muchas empresas, proveedores y trabajadores en tiempos de crisis, Hacienda también se ve afectada por los impagos.