Translation of implicar in English:

implicar

to entail, v.

transitive verb

  • 1

    (significar, conllevar)
    to entail
    to involve
    los riesgos que su decisión implica the risks that his decision entails / involves
    • no implica que pierda la titularidad it does not mean / imply that you lose ownership
    • implicaría la pérdida de 500 puestos de trabajo it would mean / entail / involve the loss of 500 jobs
  • 2

    (envolver, enredar)
    to involve
    los guardianes presuntamente implicados en la fuga the guards allegedly involved in the escape
    • estuvo implicado en varios delitos de fraude (tomó parte) he was involved in several cases of fraud

pronominal verb

  • 1

    to get involved
  • Implica dejar de lado la rentabilidad electoral y la visión cortoplacista de la siguiente elección.
  • El movimiento inadvertido de agentes infecciosos implica riesgos sanitarios imprevisibles.
  • La expedición del referido documento no implicará costo adicional alguno para el administrado.
  • El acuerdo implica una inversión de 250 millones de dólares para los próximos tres años.
  • Lo que sí ha dicho es que al menos dos de ellos están directamente implicados en el atentado.
  • Así, este proceso implica la generación de algo nuevo”.
  • Como todo proceso implica movilidad, rupturas y continuidades.
  • Además de ser una actividad física también implica elementos comunicativos y recreativos.
  • Y eso implica más riesgo para el usuario.
  • Promete ser de gran interés para los socios de la SETS especialmente los más directamente implicados en estas tareas.
  • Esto, implica una inversión de US $ 1.000 millones.
  • Es importante el hacer, cuando no sólo implica producir imágenes en el entorno visible.
  • Debe implicar totalmente al equipo de telecomunicaciones en cualquier migración a la mensajería unificada.
  • La decisión implica dejar de atender a 702 personas.
  • A lo largo de los años, la acomodación ha sido implicada en el desarrollo y progresión de la miopía.
  • Hoy trabajar en red implica tener un sentido colaborativo.
  • Defender unos valores siempre implica un nivel de compromiso y esfuerzo.
  • Esto no implica dejar de abordar y tampoco desdeñar las fortalezas de Durango.
  • Todo esto implica costos altos de confección y de impresión.
  • Para los militares, el asunto puede implicar una corte marcial.
  • El sistema de evaluación implica unos indicadores operativos y de gestión.
  • El trabajo con ABP implica una diferencia del rol usual de profesor.
  • En ambos casos la petición de medidas cautelares implica dicha aceptación.
  • Sin implicar necesariamente una determinada concepción del conocimiento o del psiquismo.
  • De ellos, casi una quinta parte implicaron inversiones por más de 100 millones de dólares.
  • El sistema de protección implica tanto la vestimenta externa como la ropa interior.
  • Dicha asignación no implicará necesariamente modificaciones en el nivel retributivo.
  • Dichos proyectos implican en algunos casos una perspectiva multidisciplinar, tal como se realiza hoy en los principales archivos documentales del mundo.
  • Toda corrección digital implica una pérdida de calidad.
  • En este proceso están implicados nuevos inventos y nuevos descubrimientos.
  • Yo creo que el trabajo ahora frente al narcotráfico implica preferentes.
  • La palabra Cultura implica una concepción mucho más respetuosa de los seres humanos.
  • Integralmente la medida implicó un incremento promedio de bolsillo del 26,2 %.
  • La libertad implica reconocer la libertad del otro, traducida en respeto y confianza.
  • Ello debería implicar una vigilancia de aspectos básicos como los costes energéticos.
  • Seguramente nos implicaríamos más en compañías de este tipo que no en otras.
  • A veces implica la inclinación de la voluntad a cumplir los preceptos divinos.
  • Nuevas formas de vida implican necesariamente nuevas enfermedades tanto físicas como mentales.
  • El traslado físico de la información también implica riesgo de pérdida.
  • Saben que la emancipación social implica riesgos y sacrificios.
  • Una mejora propuesta no siempre implica una mejora real.
  • Ser responsables con nuestro ambiente no implica mucho esfuerzo y sí mucho beneficio.
  • Implica esfuerzo, precisa práctica y dedicación, y eso lleva tiempo.
  • Esto implica una inversión económica de 10.000 euros.
  • Inventar mundos coherentes implica un aumento de nuestra experiencia.
  • Creo que toda decisión implica también renunciar a algo.
  • Esta compra no implica cambio en el control de la sociedad.
  • "El magistrado da ""gran credibilidad"" al testimonio del menor, el único que le implica en el caso."
  • Las amenazas contra la propiedad pueden implicar hasta dos años de cárcel.
  • Ningún mercado se ha implicado en el desarrollo, es decir, no va a ser una zona comercial.
  • El cuidado no sólo implica atención psicológica sino también física.
  • Usar una máscara implica una pérdida de identidad.
  • Todo proyecto implica previsiones funcionales productivas y de la más diversa índole.
  • Ello implica hacer las cosas de manera diferente cuando se graba un CD.
  • Esto implica un doble aumento con efecto multiplicador.
  • El trabajo implicó analizar individualmente cada una de las entrevistas.
  • El proyecto implicó una inversión muy importante de dinero en el pueblo.
  • Esto implica costos y pocas certezas de cobrar”, recalcó.
  • Aprender suele ser un placer, pero cualquier aprendizaje serio implica un gran esfuerzo.
  • Según lo plantea el Ejecutivo, la reforma implica más recursos para las universidades.
  • Debe implicar una comprensión profunda de las prácticas aceptadas y aceptables entre el grupo.
  • Implica tener calidad de ciudadano, implica tener responsabilidades civiles.
  • La mercantilización del sistema también implica la exclusión de los no contribuyentes.
  • Tampoco que el proyecto de Calderón implicaría lo contrario.
  • El servidor posee ese genuino amor impersonal que implica tanto el intelecto como el corazón.
  • Su labor implicó además fundar nuevas comunidades y formar a las Hermanas.
  • Esto implicaría un aumento del 28 % y del 56 % respectivamente.
  • Esta decisión implica para el profesional, un importante desgaste emocional.
  • Y esa función implica tanto la reacción ante un delito como su prevención.
  • Sentir lo mismo que el otro no sólo implica ver y escuchar lo mismo.
  • Tal medida implicaría un ajuste del 11.5 %.
  • Este proceso implica un elevado costo y complejidad en su elaboración.
  • El peligro político implica además un peligro para el artista.
  • Este tipo de proyectos es muy interesante por la filosofía de trabajo que implica.
  • Esto implica ciertos cambios en el proceso de leer y escribir.
  • El costo es tal que incluso puede implicar el fin de una negociación.
  • Implica además, programas de fortalecimiento y transparencia en la Administración.
  • El nuevo modelo de negocios implica cambios importantes para los socios de canal.
  • Estos polisacáridos de superficie están directamente implicados en la unión y persistencia de estas bacterias en el material protésico.
  • Tensión, en suma, que implica reconocer y sostener las diferencias.
  • Esto nos hizo pensar que la enzima podía estar implicada en el desarrollo de esta patología '.
  • Siempre implica una desconsideración y maltrato a los demás.
  • Esto implicó un cambio del trabajo colectivo al trabajo individual asalariado.
  • La mejora de la escuela implica la construcción de un mundo mejor.
  • También implica reconocer que todas las innovaciones tienen sus costes.
  • Pero a la vez implica una lucha por el poder.
  • Eso implica pérdida de tiempo y en ocasiones pérdida de la ruta.
  • Eso no implica hacer las cosas exactamente como son.
  • En esta actividad se han implicado tanto los niños como los padres.