Translation of importar in English:

importar
Spanish
Latin American Spanish

to matter, v.

intransitive verb

1
(tener importancia, interés)
to matter
se me olvidó — bueno, no importa — I forgot — well, never mind / well, it doesn't matter
- no importa que sea caro si es de buena calidad — it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality
- no importa quién lo haga — it doesn't matter / it makes no difference who does it
- no importa el tamaño — the size isn't important / doesn't matter
- ¿qué importa que él no venga? — what does it matter / what difference does it make if he doesn't come?
- ahora lo que importa es que te recuperes — the important thing now is for you to get better
- + me/te/le etc no me importa lo que pueda pensar él — I don't care what he thinks
- ¿a mí qué me importa que a él no le guste? — what do I care if he doesn't like it?
- ¿a ti qué te importa? — what business is it of yours?
- yo no le importo — sí que le importas, y mucho — I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for / about you
- me importa un bledo / un comino / un pepino / un pimiento / un pito / un rábano / (Mexico) un cacahuate — I couldn't care less
- me importa un carajo / un huevo / (Colombia) un culo (vulgar slang) — I don't give a toss
- meterse en lo que no le importa — to poke one's nose into other people's business
- cállate y no te metas en lo que no te importa — shut up and don't poke your nose into other people's business!
2
(molestar)
¿te importaría dejarlo para mañana? — would you mind leaving it till tomorrow?
- no me importa viajar de noche — I'm quite happy to travel at night
- a mí no me importaría venir el sábado — I'd be quite happy to come on Saturday
- si no te importa, hoy me voy a ir temprano — if it's all right with you, I'm going to leave early today
- no me importa que me llame a casa — I don't mind you calling me at home
- ¿le importaría acompañarme? — would you mind accompanying me?

transitive verb

1
(petróleo/productos) to import
- Ya no sólo importa quién es la que vende más entradas en el teatro.
- Me importa un bledo que haya sido a Girardi.
- El debate sobre política territorial tampoco importó importantes novedades.
- El certificado obligará a importar del país indicado.
- Las verdades que más nos importan vienen siempre a medio decir.
- No importa la cantidad, sino lo que importa es el porcentaje.
- Y a nadie le ha importado un comino.
- Finalmente se indica el modo de almacenar, importar y exportar los datos.
- No me importó saber que estaba casada y con una niña pequeña.
- En este caso, me importa un bledo la política.
- Podemos decir que en el turismo el tamaño importa.
- Los entornos de aprendizaje podrían también importar y exportar dicha estructura.
- Jamás sería una profesional lo cual personalmente le importaba un carajo.
- Importa más la política que la apertura de una biblioteca.
- No importando si el afectado es el responsable o no del spam.
- Para un comprador de gasolero todo lo antedicho importa poco.
- A nadie parece importar las falsas credenciales ecológicas del PVEM.
- Langdon ignoraba cómo se había desatado, pero tampoco le importaba.
- Eliminá todo lo que no es importante y focalizate en lo que de verdad importa.
- Importa saber qué se quiere y tener audacia para buscarlo.
- Lo que verdaderamente importa es la libertad y dignidad del ser humano.
- De verdad no importa que no se lo cuente a nadie.
- España sólo puede importar o exportar el 3 % de su pico.
- De nada importa tener materias primas en la ausencia de la información.
- Al Rawls de 1993 le importa mucho despejar esa duda.
- No importa edad si es conocedor del sector.
- Sin importar la cantidad de libros, Rek siempre estará llena.
- Parece ser que en su caso el tamaño tampoco importa demasiado.
- No importa el precio que pretendan pagar por mi cabeza.
- Yo también soy panista, pero no me importa tener bisexualidad.
- Los Tríos consisten en 3 cartas del mismo número sin importar color o pinta.
- Discutamos sobre las sedes, que es lo que verdaderamente importa.
- Si no tiene nada que ver, pues nos debe importar más bien poco.
- Las pequeñas recompensas y los agradecimientos al empleado también importan.
- Nada de eso le importó al hombre de la mente de hierro.
- Tampoco me importa mucho, era momento de otras cosas.
- Y si votó cualquiera una o varias veces, no pareció importar.
- No podemos importar un currículo construido para una cultura estadounidense.
- Les ha importado un bledo el pronunciamiento del pueblo en las urnas.
- No importa, cada uno en la cancha tiene su trabajo.
- O sea, no sólo importa cuánto, sino también dónde conservar.
- A nadie le importa si sos justo o no sos justo.
- La normativa permite importar sin aranceles a personas particulares.
- La afectación de esta modificación impositiva será solamente para productos que se importan de terceros países.
- Que lo crea o no me importa un carajo, francamente.
- Para disfrutar, sin importar la edad, nacionalidad o clase social.
- No importa tanto que un Presidente sea de acá o allá.
- Tampoco importa en exceso el silencio de los documentos.
- LibreOffice permite importar y exportar documentos en diferentes formatos de archivo.
- Importa más cuántos navegan, que cuántos están suscritos a Internet.
- El tamaño no importa, lo importante es la actitud.
- Igual, ya no me importa tanto como antes lo que digan.
- Es que son tan previsibles que dejan de importar.
- El miedo nos paraliza y no nos deja disfrutar de lo que realmente importa.
- Los bienes culturales son los únicos que un país no puede importar.
- En la sociedad en red, la localización no importa.
- Bueno la verdad poco importa, es problema de ellos.
- Se pueden importar o exportar presentaciones para PowerPoint sin problemas.
- Siguen haciendo lo que quieren porque actúan corporativamente, no importan los colores políticos.
- Y ahí es donde las naves espaciales dejan de importar.
- Nuestra estrategia va ser la de gobernar en conjunto, no importa el color político.
- Si el dato es negativo es porque NO importamos, EXPORTAMOS.
- Pueden practicarla desde bebés hasta personas mayores, sin importar la edad.
- Qué mercancías puedo importar mediante el procedimiento simplificado para pasajeros?
- Depende si te importa tener una cámara mejor o peor.
- Pero, lo que realmente importa acá, son los hechos.
- No importa mucho qué, simplemente nos la pasamos buscando.
- En este caso se puede decir que el tamaño importa y no importa.
- Lo que menos importa es el discurso, ¿para qué?
- Sí, puede importar productos a su tienda o reserva.
- Esta elección nos importa o nos debe importar a todos los peruanos.
- No importa que no haya ido a misa durante todo el año.
- Cuánto importa saber de dónde venimos y adónde vamos.
- Pero en realidad el perjuicio económico es el que menos importa a todos.
- Importan poco las disímiles opiniones sobre la pasajera circunstancia.
- Evidentemente en el fútbol importa más la forma que el fondo.
- Lo único que parece importar es que el dinero fluya.
- Lo que realmente importa, a mi entender, es la democracia y la libertad.
- Aquí se suele confundir lo que verdaderamente importa.
- Nos importa un carajo lo que diga la gente.
- Estos países importan cantidades considerables de productos alimenticios para cubrir las necesidades básicas.
- A mucha gente no le importa a cual dentista va.
- Lo que debe importar es si el argumento es correcto o incorrecto.
- Pues ahora no le importaba un comino la muerte.
- Establecimientos a los que no les importa maltratar la exquisita gramínea.
- Permite importar favoritos tanto de uno como de otro.
- De todas formas aquello te importó poco, estabas muy excitado.
- Es lo que menos importa, es el tarde.
- La gente sin abogados no le importa al sistema.
2
Computing
(datos/información) to import
3
(ascender a)
to come to
to amount to
si la compra importa 500 pesos o más — if your purchase comes to / amounts to 500 pesos or more

Ya no sólo importa quién es la que vende más entradas en el teatro.
Me importa un bledo que haya sido a Girardi.
El debate sobre política territorial tampoco importó importantes novedades.
El certificado obligará a importar del país indicado.
Las verdades que más nos importan vienen siempre a medio decir.
No importa la cantidad, sino lo que importa es el porcentaje.
Y a nadie le ha importado un comino.
Finalmente se indica el modo de almacenar, importar y exportar los datos.
No me importó saber que estaba casada y con una niña pequeña.
En este caso, me importa un bledo la política.
Podemos decir que en el turismo el tamaño importa.
Los entornos de aprendizaje podrían también importar y exportar dicha estructura.
Jamás sería una profesional lo cual personalmente le importaba un carajo.
Importa más la política que la apertura de una biblioteca.
No importando si el afectado es el responsable o no del spam.
Para un comprador de gasolero todo lo antedicho importa poco.
A nadie parece importar las falsas credenciales ecológicas del PVEM.
Langdon ignoraba cómo se había desatado, pero tampoco le importaba.
Eliminá todo lo que no es importante y focalizate en lo que de verdad importa.
Importa saber qué se quiere y tener audacia para buscarlo.
Lo que verdaderamente importa es la libertad y dignidad del ser humano.
De verdad no importa que no se lo cuente a nadie.
España sólo puede importar o exportar el 3 % de su pico.
De nada importa tener materias primas en la ausencia de la información.
Al Rawls de 1993 le importa mucho despejar esa duda.
No importa edad si es conocedor del sector.
Sin importar la cantidad de libros, Rek siempre estará llena.
Parece ser que en su caso el tamaño tampoco importa demasiado.
No importa el precio que pretendan pagar por mi cabeza.
Yo también soy panista, pero no me importa tener bisexualidad.
Los Tríos consisten en 3 cartas del mismo número sin importar color o pinta.
Discutamos sobre las sedes, que es lo que verdaderamente importa.
Si no tiene nada que ver, pues nos debe importar más bien poco.
Las pequeñas recompensas y los agradecimientos al empleado también importan.
Nada de eso le importó al hombre de la mente de hierro.
Tampoco me importa mucho, era momento de otras cosas.
Y si votó cualquiera una o varias veces, no pareció importar.
No podemos importar un currículo construido para una cultura estadounidense.
Les ha importado un bledo el pronunciamiento del pueblo en las urnas.
No importa, cada uno en la cancha tiene su trabajo.
O sea, no sólo importa cuánto, sino también dónde conservar.
A nadie le importa si sos justo o no sos justo.
La normativa permite importar sin aranceles a personas particulares.
La afectación de esta modificación impositiva será solamente para productos que se importan de terceros países.
Que lo crea o no me importa un carajo, francamente.
Para disfrutar, sin importar la edad, nacionalidad o clase social.
No importa tanto que un Presidente sea de acá o allá.
Tampoco importa en exceso el silencio de los documentos.
LibreOffice permite importar y exportar documentos en diferentes formatos de archivo.
Importa más cuántos navegan, que cuántos están suscritos a Internet.
El tamaño no importa, lo importante es la actitud.
Igual, ya no me importa tanto como antes lo que digan.
Es que son tan previsibles que dejan de importar.
El miedo nos paraliza y no nos deja disfrutar de lo que realmente importa.
Los bienes culturales son los únicos que un país no puede importar.
En la sociedad en red, la localización no importa.
Bueno la verdad poco importa, es problema de ellos.
Se pueden importar o exportar presentaciones para PowerPoint sin problemas.
Siguen haciendo lo que quieren porque actúan corporativamente, no importan los colores políticos.
Y ahí es donde las naves espaciales dejan de importar.
Nuestra estrategia va ser la de gobernar en conjunto, no importa el color político.
Si el dato es negativo es porque NO importamos, EXPORTAMOS.
Pueden practicarla desde bebés hasta personas mayores, sin importar la edad.
Qué mercancías puedo importar mediante el procedimiento simplificado para pasajeros?
Depende si te importa tener una cámara mejor o peor.
Pero, lo que realmente importa acá, son los hechos.
No importa mucho qué, simplemente nos la pasamos buscando.
En este caso se puede decir que el tamaño importa y no importa.
Lo que menos importa es el discurso, ¿para qué?
Sí, puede importar productos a su tienda o reserva.
Esta elección nos importa o nos debe importar a todos los peruanos.
No importa que no haya ido a misa durante todo el año.
Cuánto importa saber de dónde venimos y adónde vamos.
Pero en realidad el perjuicio económico es el que menos importa a todos.
Importan poco las disímiles opiniones sobre la pasajera circunstancia.
Evidentemente en el fútbol importa más la forma que el fondo.
Lo único que parece importar es que el dinero fluya.
Lo que realmente importa, a mi entender, es la democracia y la libertad.
Aquí se suele confundir lo que verdaderamente importa.
Nos importa un carajo lo que diga la gente.
Estos países importan cantidades considerables de productos alimenticios para cubrir las necesidades básicas.
A mucha gente no le importa a cual dentista va.
Lo que debe importar es si el argumento es correcto o incorrecto.
Pues ahora no le importaba un comino la muerte.
Establecimientos a los que no les importa maltratar la exquisita gramínea.
Permite importar favoritos tanto de uno como de otro.
De todas formas aquello te importó poco, estabas muy excitado.
Es lo que menos importa, es el tarde.
La gente sin abogados no le importa al sistema.