Translation of imposibilitar in English:

imposibilitar

to prevent, v.

transitive verb

  • 1

    to prevent
    to make … impossible
    la niebla imposibilitó la salida de los aviones the planes were prevented from taking off by the fog
    • el cordón policial imposibilitó el acceso a la zona the police cordon prevented all access to the area

pronominal verb

  • 1

    (quedar impedido)
    to be disabled
    • En este caso el piloto habría recibido ayuda externa y estaría imposibilitado de seguir en competencia.
    • Situación que hoy IU como frente está casi imposibilitado de revertir.
    • El actor no probó que en esos tres días se haya visto efectivamente imposibilitado de realizar sus actividades.
    • En 1961 sufrió un accidente muy grave que lo dejó imposibilitado físicamente.
    • De alguna manera ven imposibilitado el ejercicio de algunos de sus derechos.
    • Ataques con objeto de imposibilitar o dificultar el servicio.
    • Esa situación imposibilita cualquier iniciativa diplomática para un acuerdo.
    • Esta solución evidentemente quedaba todavía en un plano abstracto, que le imposibilitó llegar a una mayor concreción del problema.
    • Su presencia, muchas veces imposibilita incrementar la capacidad operativa y un mayor movimiento comercial.
    • Sra., la erupción dentaria no imposibilita el uso del chupón.
    • No padecer ninguna enfermedad que imposibilite el cumplimiento de sus obligaciones como becario.
    • Sólo se permitirá la representación, cuando quien deba realizarlos esté imposibilitado físicamente para hacerlo.
    • DISCAPACIDADES * Sufre de dislexia, lo que le imposibilita varias veces leer.
    • Que se ha imposibilitado el acceso a ella.
    • Un matrimonio del mismo sexo se vería imposibilitado de cumplir esos roles.
    • Al respecto, dicha procuraduría contestó que “... esta Institución se encuentra imposibilitada legalmente para rendirle la información que solicita.
    • Por el momento, Arcelio está imposibilitado para trabajar.
    • No existe ninguna lluvia sorpresa que imposibilite llegar a la laguna a todos los vehículos que quieran llegarse hasta ella.
    • Esto nos imposibilita ver la barra completa del 11, además que no tiene buena señal.
    • Acto o situación ajena a la voluntad del contribuyente y que imposibilita el cumplimiento de sus obligaciones.
    • La no presentación lo imposibilitará de continuar con las actividades subsiguientes.
    • No padecer enfermedad o discapacidad que imposibilite el cumplimiento de sus obligaciones.
    • Su situación imposibilita que las vistas sean tapadas en un futuro.
    • La transferencia negativa puede imposibilitar el camino de la cura.
    • Esto dificulta y muchas veces imposibilita el análisis de la situación económica y social.
    • Es positivo mientras no imposibilite ver lo nuevo.
    • La selva boliviana funciona como un espacio asfixiante y que prácticamente imposibilita la consecución de cualquier objetivo.
    • Imposibilitan así el diálogo y el auténtico desarrollo humano.
    • Esta situación les imposibilitaba de disfrutar de esos lugares.
    • No padecer defecto físico que imposibilite el ejercicio de sus funciones ni padecer enfermedad contagiosa.
    • Era suficiente con imposibilitar cualquier acuerdo para que el Gobierno de Zapatero actuase en su favor.
    • Los posibles desajustes entre la pareja también pueden imposibilitar el orgasmo.
    • Ambos receptores nacieron con insuficiencia intestinal que imposibilita al tracto gastrointestinal para absorber líquidos y nutrientes.
    • No padecer enfermedad que imposibilite el ejercicio de la docencia.
    • Lucro cesante. monto que el damnificado perdió de percibir, al verse imposibilitado de ejercer su profesión.
    • Esto imposibilitó el paso de vehículos en ambos sentidos.
    • De esta forma, al protegernos de la muerte imposibilitamos el desarrollo de la vida.
    • El imposibilitar el desarrollo de los sindicatos y cercenar las reivindicaciones obreras ¿tuvo efectos pertinentes?
    • Un accidente de trabajo lo dejó imposibilitado de seguir trabajando.
    • Esta falta de alineación imposibilita justificar el valor que crea el marketing.
    • Sólo se permitirán dispositivos suplementarios cuando imposibiliten un uso fraudulento.
    • Si las dimensiones de la aeronave o sus puertas imposibilitan físicamente el embarque o transporte de la persona con discapacidad o movilidad reducida.
    • Seguimos avanzando, pudimos pasar el primer derrumbe que por alguna vez imposibilitó el acceso a Tlahui.
    • Imposibilitando así realizar una estrategia mas conveniente de 2 paradas.
    • En nuestra ciudad la falta de terrenos imposibilita la concreción de planes habitacionales.
    • Esto imposibilita tener certeza de que efectivamente llegue a su destino.
    • Víctima de un accidente, pasó los últimos días, imposibilitado para caminar.
    • Y cala más al saberse imposibilitado para trabajar y tener mejores condiciones de vida.
    • Acusó de intransigencia al gobierno que eso imposibilitaba el diálogo.
    • Un bache producido por alguna tala imposibilitaría el paso de los animales.
    • La falta de instituciones imposibilitó una organización económica eficiente”.
    • Esta mezcolanza imposibilita o dificulta la rentabilidad de los programas de atención social.
    • Ahora, la partidocracia encona al país e imposibilita el desarrollo de la nación.
    • Una opción útil para imposibilitar el acceso a ciertas escenas inadecuadas a la edad de sus niños.
    • Sólo una avanzada ceguera lo imposibilitó de continuar transcribiendo.
    • Todo 10 dicho, no representa que se imposibilite o dificulte la educación en materia audiovisual.
    • Pero las adversas condiciones meteorológicas imposibilitan a los barcos amarillos poner proa al sur.
    • Además, imposibilita la realización de labores y ello puede ser desesperante.
    • El estaba imposibilitado de ejercer la medicina”, reiteró.
    • La mamá sufre una invalidez en la cadera que le imposibilita la realización de tareas pesadas.
    • De esta forma, el protector se activará imposibilitando el acceso de cualquier posible intruso a su información personal.
    • Eso también imposibilita captar las frecuencias entre semitonos.
    • Tadeusz se une a la armada imposibilitando los planes nupciales que tenía su padre.
    • Tal estado de la información imposibilita una estimación precisa de los rendimientos ambientales de los fondos invertidos.
    • Lo será igualmente cuando el Rey se halle imposibilitado de ejercer su autoridad por cualquiera causa física o moral.
    • Esto hace difícil o imposibilita el paso de determinadas moléculas por el espacio intercelular.
    • Muy poco volumen de juego que les imposibilita tener opciones de gol.
    • Esto imposibilita tener datos sobre creaciones anteriores, incluyendo la creación de todo.
    • Dios no quiere un pueblo ciego, porque la ceguera le imposibilita ver Su Gloria.
    • También imposibilitaba tomar una contramedida contra la táctica de Nelson.
    • Casi imposibilitado de lograr esas características decidí hacer intentos con moscas muy grandes.
    • Incluso podría imposibilitar la realización de conciertos con la Administración.
    • Tales modelos epistemológicos debido a su capacidad demostrativa, imposibilitaron la pregunta por el ser del hombre.
    • A sus 43 años de edad, quedó imposibilitado para caminar.
  • 2Chile, Mexico

    (lastimarse)
    to injure oneself
    to hurt oneself
    to be injured
    me imposibilité una mano I injured / hurt my hand
  • En este caso el piloto habría recibido ayuda externa y estaría imposibilitado de seguir en competencia.
  • Situación que hoy IU como frente está casi imposibilitado de revertir.
  • El actor no probó que en esos tres días se haya visto efectivamente imposibilitado de realizar sus actividades.
  • En 1961 sufrió un accidente muy grave que lo dejó imposibilitado físicamente.
  • De alguna manera ven imposibilitado el ejercicio de algunos de sus derechos.
  • Ataques con objeto de imposibilitar o dificultar el servicio.
  • Esa situación imposibilita cualquier iniciativa diplomática para un acuerdo.
  • Esta solución evidentemente quedaba todavía en un plano abstracto, que le imposibilitó llegar a una mayor concreción del problema.
  • Su presencia, muchas veces imposibilita incrementar la capacidad operativa y un mayor movimiento comercial.
  • Sra., la erupción dentaria no imposibilita el uso del chupón.
  • No padecer ninguna enfermedad que imposibilite el cumplimiento de sus obligaciones como becario.
  • Sólo se permitirá la representación, cuando quien deba realizarlos esté imposibilitado físicamente para hacerlo.
  • DISCAPACIDADES * Sufre de dislexia, lo que le imposibilita varias veces leer.
  • Que se ha imposibilitado el acceso a ella.
  • Un matrimonio del mismo sexo se vería imposibilitado de cumplir esos roles.
  • Al respecto, dicha procuraduría contestó que “... esta Institución se encuentra imposibilitada legalmente para rendirle la información que solicita.
  • Por el momento, Arcelio está imposibilitado para trabajar.
  • No existe ninguna lluvia sorpresa que imposibilite llegar a la laguna a todos los vehículos que quieran llegarse hasta ella.
  • Esto nos imposibilita ver la barra completa del 11, además que no tiene buena señal.
  • Acto o situación ajena a la voluntad del contribuyente y que imposibilita el cumplimiento de sus obligaciones.
  • La no presentación lo imposibilitará de continuar con las actividades subsiguientes.
  • No padecer enfermedad o discapacidad que imposibilite el cumplimiento de sus obligaciones.
  • Su situación imposibilita que las vistas sean tapadas en un futuro.
  • La transferencia negativa puede imposibilitar el camino de la cura.
  • Esto dificulta y muchas veces imposibilita el análisis de la situación económica y social.
  • Es positivo mientras no imposibilite ver lo nuevo.
  • La selva boliviana funciona como un espacio asfixiante y que prácticamente imposibilita la consecución de cualquier objetivo.
  • Imposibilitan así el diálogo y el auténtico desarrollo humano.
  • Esta situación les imposibilitaba de disfrutar de esos lugares.
  • No padecer defecto físico que imposibilite el ejercicio de sus funciones ni padecer enfermedad contagiosa.
  • Era suficiente con imposibilitar cualquier acuerdo para que el Gobierno de Zapatero actuase en su favor.
  • Los posibles desajustes entre la pareja también pueden imposibilitar el orgasmo.
  • Ambos receptores nacieron con insuficiencia intestinal que imposibilita al tracto gastrointestinal para absorber líquidos y nutrientes.
  • No padecer enfermedad que imposibilite el ejercicio de la docencia.
  • Lucro cesante. monto que el damnificado perdió de percibir, al verse imposibilitado de ejercer su profesión.
  • Esto imposibilitó el paso de vehículos en ambos sentidos.
  • De esta forma, al protegernos de la muerte imposibilitamos el desarrollo de la vida.
  • El imposibilitar el desarrollo de los sindicatos y cercenar las reivindicaciones obreras ¿tuvo efectos pertinentes?
  • Un accidente de trabajo lo dejó imposibilitado de seguir trabajando.
  • Esta falta de alineación imposibilita justificar el valor que crea el marketing.
  • Sólo se permitirán dispositivos suplementarios cuando imposibiliten un uso fraudulento.
  • Si las dimensiones de la aeronave o sus puertas imposibilitan físicamente el embarque o transporte de la persona con discapacidad o movilidad reducida.
  • Seguimos avanzando, pudimos pasar el primer derrumbe que por alguna vez imposibilitó el acceso a Tlahui.
  • Imposibilitando así realizar una estrategia mas conveniente de 2 paradas.
  • En nuestra ciudad la falta de terrenos imposibilita la concreción de planes habitacionales.
  • Esto imposibilita tener certeza de que efectivamente llegue a su destino.
  • Víctima de un accidente, pasó los últimos días, imposibilitado para caminar.
  • Y cala más al saberse imposibilitado para trabajar y tener mejores condiciones de vida.
  • Acusó de intransigencia al gobierno que eso imposibilitaba el diálogo.
  • Un bache producido por alguna tala imposibilitaría el paso de los animales.
  • La falta de instituciones imposibilitó una organización económica eficiente”.
  • Esta mezcolanza imposibilita o dificulta la rentabilidad de los programas de atención social.
  • Ahora, la partidocracia encona al país e imposibilita el desarrollo de la nación.
  • Una opción útil para imposibilitar el acceso a ciertas escenas inadecuadas a la edad de sus niños.
  • Sólo una avanzada ceguera lo imposibilitó de continuar transcribiendo.
  • Todo 10 dicho, no representa que se imposibilite o dificulte la educación en materia audiovisual.
  • Pero las adversas condiciones meteorológicas imposibilitan a los barcos amarillos poner proa al sur.
  • Además, imposibilita la realización de labores y ello puede ser desesperante.
  • El estaba imposibilitado de ejercer la medicina”, reiteró.
  • La mamá sufre una invalidez en la cadera que le imposibilita la realización de tareas pesadas.
  • De esta forma, el protector se activará imposibilitando el acceso de cualquier posible intruso a su información personal.
  • Eso también imposibilita captar las frecuencias entre semitonos.
  • Tadeusz se une a la armada imposibilitando los planes nupciales que tenía su padre.
  • Tal estado de la información imposibilita una estimación precisa de los rendimientos ambientales de los fondos invertidos.
  • Lo será igualmente cuando el Rey se halle imposibilitado de ejercer su autoridad por cualquiera causa física o moral.
  • Esto hace difícil o imposibilita el paso de determinadas moléculas por el espacio intercelular.
  • Muy poco volumen de juego que les imposibilita tener opciones de gol.
  • Esto imposibilita tener datos sobre creaciones anteriores, incluyendo la creación de todo.
  • Dios no quiere un pueblo ciego, porque la ceguera le imposibilita ver Su Gloria.
  • También imposibilitaba tomar una contramedida contra la táctica de Nelson.
  • Casi imposibilitado de lograr esas características decidí hacer intentos con moscas muy grandes.
  • Incluso podría imposibilitar la realización de conciertos con la Administración.
  • Tales modelos epistemológicos debido a su capacidad demostrativa, imposibilitaron la pregunta por el ser del hombre.
  • A sus 43 años de edad, quedó imposibilitado para caminar.