Translation of improvisar in English:

improvisar

to improvise, v.

transitive verb

  • 1

    (lección/discurso/versos) to improvise
    • Lo armamos y cerca de las casas que construimos con el proyecto, improvisamos una pequeña pista.
    • Además estuvo muy inspirado, improvisando sobre la marcha.
    • Improvisar un escenario para los cuentos dramatizados y crear otros títeres con calcetines y materiales de librería será un buen panorama.
    • Hoy con un rostro que parece improvisar mucho en el campo.
    • Se ve a menudo obligado a improvisar y debe hacerlo con oportunidad.
    • Les gusta improvisar sobre la poesía pintoresca y paisajística.
    • De hecho sólo se debe improvisar cuando hay un accidente.
    • Un televisor LCD gigantesco en una pared improvisaba una sala de cine.
    • Con expedientes y artículos de diarios en mano, improvisaron reuniones en los despachos y encuentros bilaterales entre concejales oficialistas, aliados y opositores.
    • Así todos improvisan y, a la vez, tocan la misma música.
    • Saber improvisar mejor que si estuviera escrito y hacerlo muy bien.
    • Puedo improvisar en cualquier momento un pareado o un simple terceto.
    • Cocino, y hasta soy capaz de improvisar un postre.
    • Quilmes le torció el brazo y lo obligó a improvisar.
    • Improvisamos mucho hasta llegar a la historia de amor.
    • En la Dirección de proyectos no se debe improvisar.
    • Improvisan campamentos en terrenos baldíos, plazas públicas y canchas de futbol.
    • Comenzamos a improvisar cánticos porque nos hacía sentir más relajados.
    • Comenzó a combatirla desde los centros demócratas y en las tribunas que improvisaba en las calles y en las plazas.
    • Y tu transcripción de zarzuela que casi improvisaste allí, espectacular.
    • Investigábamos cómo hacer teatro, cómo improvisar, cómo usar la voz.
    • Por ello, Pellegrini deberá improvisar una línea medular.
    • Unos días se improvisa un campamento de tiendas de campaña, otras es el suelo de un colegio el que recibe a los chicos agotados.
    • Una vez la audiencia terminada, en el hall del tribunal se improvisa una conferencia de prensa.
    • Fueron cosas casi tribales que se improvisaban en momento de ciertas emociones.
    • No suele improvisar y es raro verla con la cara lavada.
    • En el hotel Camino Real se improvisó una rueda de prensa, en la que sólo se escuchaba una firme declaración del director de Ferrocarriles.
    • Acá improvisamos y hacemos todo (o casi) mal.
    • Tras conversar y tomar algunas cervezas empezaron a improvisar algunos temas.
    • Entonces Heisenberg decidió revisar sus cálculos e improvisó una conferencia para sus colegas el 14 de agosto.
    • En primer lugar habría que dejar de improvisar la enseñanza en inglés.
    • Te permiten improvisar mucho al hacer camino al andar.
    • Con ingenio extraordinario improvisó un escenario con puertas y telones.
    • Sorprendido por los espectadores empieza a improvisar juegos e inventar aparatos.
    • Para que funcionara, a menudo había que improvisar sobre la marcha.
    • Comencé a improvisar y lo hice muy mal los primeros seis años”.
    • Podía improvisar rimas ingeniosas que divertían y admiraban a sus contemporáneos.
    • Marcelo es capaz de improvisar algo a cada minuto.
    • Tampoco es casual que Hamlet se improvise como crítico teatral.
    • En el hall del municipio se improvisa una reunión con el comisario Impari a cargo de la departamental.
    • Ya instalado en Montevideo comenzó a improvisar con las grandes figuras.
    • No podemos improvisar con técnicos que no son titulados.
    • Se vale improvisar y hacer todos los cambios que quieran.
    • En medio del desierto improvisábamos una sala de cirugía y para evitar que atacaran el sitio y por el calor sofocante operábamos toda la noche.
    • A menudo las reformas se improvisan y son contraproducentes.
    • Fundamentalmente debemos exigir que los funcionarios dejen de improvisar.
    • Cuando uno empieza a improvisar una escena uno está haciendo cine puro.
    • En la incertidumbre, comercio e industria obligados a improvisar.
    • Siempre improvisan, le dejan la responsabilidad al vendedor?
    • Cuando los actores improvisan a partir de su propio lenguaje, enseguida quiero corregir como hablan.
    • Nada que se pueda improvisar o hacer de tapadillo.
    • Ya no solo celebran los vecinos sino que son visitados de zonas cercanas atraídos por los escenarios con conjuntos musicales que se improvisan en plena calle.
    • No digo que conversar cara a cara sea algo inútil, pero puedo asegurar que muchas veces improvisamos reuniones por cualquier motivo.
    • Y el efecto obtenido es el de saber improvisar las definiciones.
    • Nos juntamos a improvisar a partir de unas ideas que ya llevamos.
    • Así entre todos despejaron las mesas y sillas de la comida e improvisaron un escenario en el que han ido saliendo las comparsas y escuadras.
    • Me gusta improvisar y me siento cómodo en esa practica.
    • O podés tener una melodía e improvisar a partir de diferentes acordes.
    • Una noche colmada de expectativas, donde los participantes se adueñaron del escenario y cuando este quedó chico improvisaron la pista de baile en el suelo.
    • Los fogones y comidas grupales se multiplican casi tanto como los “picados” que se improvisan en las calles de la ciudad.
    • Sobrevivientes improvisan campamentos entre las ruinas.
    • Estrategia significa a largo plazo, no se puede improvisar.
    • En la zaga, nuevamente se improvisará con Jara por la izquierda.
    • El payador puede improvisar en cualquier medida y en cualquier ritmo.
    • "Digo ""probablemente"" porque a mí me gusta improvisar mucho."
    • Nos reclama dejar de improvisar y que resolvamos sus problemas.
    • Esto no se improvisa y es necesario formarlos paciente y cuidadosamente.
    • No innovar ni improvisar si queremos obtener los resultados deseados.
    • En los muchos años que bailé con él, siempre improvisamos.
    • Poseedor de muchas habilidades, es capaz de improvisar sobre la marcha.
    • Bueno, no sé, ya improvisaríamos si acaso.
    • En los pasillos del Rex se improvisa una sala de prensa para GENTE.
    • En una de las esquinas, un grupo de periodistas los esperaban para improvisar una pequeña conferencia de prensa.
  • 2

    (preparar con pocos recursos)
    (cortina/cama) to improvise
    improvisaron una fiesta con lo que tenían en casa they had an impromptu party with what they had in the house
    • con cuatro latas improvisamos una cena estupenda we rustled up a great meal from a few cans
    • no podemos improvisar un director gerente de un día para otro we can't conjure up a managing director overnight

intransitive verb

  • 1

    (actor)
    to improvise
    to ad-lib
    to extemporize formal
    (músico) to improvise
    (músico) to extemporize
  • Lo armamos y cerca de las casas que construimos con el proyecto, improvisamos una pequeña pista.
  • Además estuvo muy inspirado, improvisando sobre la marcha.
  • Improvisar un escenario para los cuentos dramatizados y crear otros títeres con calcetines y materiales de librería será un buen panorama.
  • Hoy con un rostro que parece improvisar mucho en el campo.
  • Se ve a menudo obligado a improvisar y debe hacerlo con oportunidad.
  • Les gusta improvisar sobre la poesía pintoresca y paisajística.
  • De hecho sólo se debe improvisar cuando hay un accidente.
  • Un televisor LCD gigantesco en una pared improvisaba una sala de cine.
  • Con expedientes y artículos de diarios en mano, improvisaron reuniones en los despachos y encuentros bilaterales entre concejales oficialistas, aliados y opositores.
  • Así todos improvisan y, a la vez, tocan la misma música.
  • Saber improvisar mejor que si estuviera escrito y hacerlo muy bien.
  • Puedo improvisar en cualquier momento un pareado o un simple terceto.
  • Cocino, y hasta soy capaz de improvisar un postre.
  • Quilmes le torció el brazo y lo obligó a improvisar.
  • Improvisamos mucho hasta llegar a la historia de amor.
  • En la Dirección de proyectos no se debe improvisar.
  • Improvisan campamentos en terrenos baldíos, plazas públicas y canchas de futbol.
  • Comenzamos a improvisar cánticos porque nos hacía sentir más relajados.
  • Comenzó a combatirla desde los centros demócratas y en las tribunas que improvisaba en las calles y en las plazas.
  • Y tu transcripción de zarzuela que casi improvisaste allí, espectacular.
  • Investigábamos cómo hacer teatro, cómo improvisar, cómo usar la voz.
  • Por ello, Pellegrini deberá improvisar una línea medular.
  • Unos días se improvisa un campamento de tiendas de campaña, otras es el suelo de un colegio el que recibe a los chicos agotados.
  • Una vez la audiencia terminada, en el hall del tribunal se improvisa una conferencia de prensa.
  • Fueron cosas casi tribales que se improvisaban en momento de ciertas emociones.
  • No suele improvisar y es raro verla con la cara lavada.
  • En el hotel Camino Real se improvisó una rueda de prensa, en la que sólo se escuchaba una firme declaración del director de Ferrocarriles.
  • Acá improvisamos y hacemos todo (o casi) mal.
  • Tras conversar y tomar algunas cervezas empezaron a improvisar algunos temas.
  • Entonces Heisenberg decidió revisar sus cálculos e improvisó una conferencia para sus colegas el 14 de agosto.
  • En primer lugar habría que dejar de improvisar la enseñanza en inglés.
  • Te permiten improvisar mucho al hacer camino al andar.
  • Con ingenio extraordinario improvisó un escenario con puertas y telones.
  • Sorprendido por los espectadores empieza a improvisar juegos e inventar aparatos.
  • Para que funcionara, a menudo había que improvisar sobre la marcha.
  • Comencé a improvisar y lo hice muy mal los primeros seis años”.
  • Podía improvisar rimas ingeniosas que divertían y admiraban a sus contemporáneos.
  • Marcelo es capaz de improvisar algo a cada minuto.
  • Tampoco es casual que Hamlet se improvise como crítico teatral.
  • En el hall del municipio se improvisa una reunión con el comisario Impari a cargo de la departamental.
  • Ya instalado en Montevideo comenzó a improvisar con las grandes figuras.
  • No podemos improvisar con técnicos que no son titulados.
  • Se vale improvisar y hacer todos los cambios que quieran.
  • En medio del desierto improvisábamos una sala de cirugía y para evitar que atacaran el sitio y por el calor sofocante operábamos toda la noche.
  • A menudo las reformas se improvisan y son contraproducentes.
  • Fundamentalmente debemos exigir que los funcionarios dejen de improvisar.
  • Cuando uno empieza a improvisar una escena uno está haciendo cine puro.
  • En la incertidumbre, comercio e industria obligados a improvisar.
  • Siempre improvisan, le dejan la responsabilidad al vendedor?
  • Cuando los actores improvisan a partir de su propio lenguaje, enseguida quiero corregir como hablan.
  • Nada que se pueda improvisar o hacer de tapadillo.
  • Ya no solo celebran los vecinos sino que son visitados de zonas cercanas atraídos por los escenarios con conjuntos musicales que se improvisan en plena calle.
  • No digo que conversar cara a cara sea algo inútil, pero puedo asegurar que muchas veces improvisamos reuniones por cualquier motivo.
  • Y el efecto obtenido es el de saber improvisar las definiciones.
  • Nos juntamos a improvisar a partir de unas ideas que ya llevamos.
  • Así entre todos despejaron las mesas y sillas de la comida e improvisaron un escenario en el que han ido saliendo las comparsas y escuadras.
  • Me gusta improvisar y me siento cómodo en esa practica.
  • O podés tener una melodía e improvisar a partir de diferentes acordes.
  • Una noche colmada de expectativas, donde los participantes se adueñaron del escenario y cuando este quedó chico improvisaron la pista de baile en el suelo.
  • Los fogones y comidas grupales se multiplican casi tanto como los “picados” que se improvisan en las calles de la ciudad.
  • Sobrevivientes improvisan campamentos entre las ruinas.
  • Estrategia significa a largo plazo, no se puede improvisar.
  • En la zaga, nuevamente se improvisará con Jara por la izquierda.
  • El payador puede improvisar en cualquier medida y en cualquier ritmo.
  • "Digo ""probablemente"" porque a mí me gusta improvisar mucho."
  • Nos reclama dejar de improvisar y que resolvamos sus problemas.
  • Esto no se improvisa y es necesario formarlos paciente y cuidadosamente.
  • No innovar ni improvisar si queremos obtener los resultados deseados.
  • En los muchos años que bailé con él, siempre improvisamos.
  • Poseedor de muchas habilidades, es capaz de improvisar sobre la marcha.
  • Bueno, no sé, ya improvisaríamos si acaso.
  • En los pasillos del Rex se improvisa una sala de prensa para GENTE.
  • En una de las esquinas, un grupo de periodistas los esperaban para improvisar una pequeña conferencia de prensa.