Translation of imputación in English:

imputación

accusation, n.

feminine noun

formal

  • 1

    accusation
    imputation formal
    • Prueba es todo elemento que provoca conocimiento respecto de la imputación penal y de las circunstancias que exige la ley sustantiva.
    • Estaremos en la audiencia de imputación de cargos, como debe ser.
    • Tanto Antonio Cejalvo como el Consell han negado la imputación.
    • El auto pide la imputación formal de los militares.
    • Reciba nuevamente mi agradecimiento por su profesionalismo y mesura ante las falsas imputaciones de las que fui objeto.
    • La imputación de gastos al proyecto deberá basarse en un método justo y equitativo debidamente explicitado.
    • Formalización de la instrucción como sistema de imputación formal de delitos.
    • Estas propuestas deberán fundamentarse en la aplicación de los criterios de imputación establecidos en dicho precepto.
    • Desconocemos que antecedentes tuvo en consideración la autora de la nota para formular tamaña imputación.
    • Yo creo que hay que diferenciar entre insultos, a imputaciones de delitos.
    • Por lo demás, quienes hubieran creído esas imputaciones me tienen sin ningún cuidado.
    • Consideró que la Universidad constituyó sobre hechos falsos las imputaciones en su contra.
    • El juicio está en fase preliminar de toma de declaraciones antes de la imputación formal.
    • Criterios normativos de la teoría de la imputación objetiva.
    • No tengo evidencia documental para realizar una imputación personal.
    • Por otro lado, los hechos y la historia desmienten tan graves imputaciones.
    • Para la obtención de resultados se realizan imputaciones en los estratos vacíos.
    • Es decir, no existe un acto de imputación formal que se presente en este tipo de procedimientos mostrados en televisión.
    • La imputación de cargos es inadmisible, por la siguiente razón.
    • De todos modos, de la imputación no pudo zafar.
    • Este artículo establece criterios de imputación de responsabilidad civil y penal.
    • Pero es que aquí se hacen imputaciones realmente curiosas.
    • Para hacer imputaciones hay que estar bien informado o pedir el certificado adecuado.
    • Ello le valió la excomunión y la imputación de pornógrafo y degenerado.
    • No es mi estilo hacer imputaciones sin base, imputaciones temerarias.
    • Según el PTS, no solo crece el número sino también la gravedad de las imputaciones penales.
    • Aducen que dañara el medio ambiente y Uruguay rechaza la imputación.
    • Picolotti, en su escrito, rechazó las imputaciones.
    • Lo que sí se sabe ya es que habrán imputaciones.
    • Así, pasamos a detallar los criterios de imputación aplicables a estos contratos.
    • En la cruz de la moneda, su reciente imputación en el caso Mercasevilla.
    • Problemas de imputación objetiva V. El dolo del cómplice VI.
    • Solicita se ordene al presidente rectificar las imputaciones deshonrosas que formulo en su contra.
    • Bases para una teoría de la imputación en Derecho penal.
    • No obstante, la audiencia de imputación volvió a suspenderse.
    • En su eventual juicio, las imputaciones no lo tendrán como único destinatario.
    • Hasta ahora, el Ministerio Público no presentó una sola imputación en el caso.
    • En línea general, sólo los riesgos no permitidos, pueden ser objeto de imputación penal.
    • Con respecto a la imputación, se deben analizar posibles motivos en el accionar de los miembros de las fuerzas.
    • Mejora la imputación de responsabilidades y optimiza la recuperación de la mercancía.
    • Se trata de una grave imputación que el ministro deberá zanjar en las próximas horas.
    • El fiscal Eduardo Cazenave analiza presentar más imputaciones en la causa.
    • El delito indagado es la contaminación de un predio, según el acta de imputación.
    • Estas imputaciones deberán contar con el informe positivo previo del Ministerio de Economía y Hacienda.
    • Imputación de los pagos de aportes al Sistema General de Pensiones.
    • Ninguna de las imputaciones pudo ser comprobada por la Justicia.
    • Término que, de manera general, se cuenta desde el día siguiente a la formulación de la imputación.
    • Derogado el artículo en Uruguay no se daría esa doble imputación.
    • Y de allí hacés falsas imputaciones.
    • Criterio de imputación en caso de cambio de obligación de contribuir.
    • La imputación fue presentada por el fiscal Miguel Ángel Kunzle.
    • Así, el juez hizo su argumentación respecto a la imputación.
    • No se aplican limitaciones respecto a la imputación de bases imponibles negativas.
    • Aquí no hay una imputación a sólo un sector político.
    • No se descartan nuevas imputaciones con el avance la investigación.
    • En los interrogatorios, los detenidos, negaron las imputaciones.
    • La imputación es ser peronista y trabajar en el PAMI.
    • Asiste razón al demandante cuando señala éstas como posibles derivaciones de la formulación de imputación.
    • En el primer día audiencias la lectura de sus imputaciones duró 6 horas.
    • Sin embargo, no se podrá solicitar ni aplicar una medida cautelar si no existe previamente un acta de imputación fundada.
    • Debemos ver así en primer lugar, el acta de imputación.
    • El gobierno venezolano ha negado las imputaciones de nexos con grupos ilegales.
    • Problemas de imputación de delitos a los entes ideales y sus administradores en el Código Penal argentino.
    • Criterios de imputación presupuestaria de las inversiones o gastos a realizar en ejecución del convenio.
    • "Y agregaron que ""no formuló imputación ni sospecha sobre ninguna persona o funcionario público""."
    • Imputación de responsabilidad por actuación contraria a los intereses societarios.
    • Para la imputación de los pagos realizados, se aplicará el inciso segundo del articulo 34 ° del Código Tributario.
    • Seguidamente refuta la imputación de que habría ampliado indebidamente el objeto procesal.
    • Deberá convocarse nueva audiencia de imputación de cargos.
    • Un nuevo giro en la teoría de la imputación objetiva.
    • Rechazó las imputaciones de la oposición, que deslizó sospechas de coimas.
    • Como consecuencia, la imputación del delito debía ser menor.
    • En el 2008 me hicieron imputación de cargos.
    • Audiencia Preliminar de legalización de captura, formulación de imputación e imposición de Medida de Aseguramiento.
    • Los gastos previstos pendientes de imputación presupuestaria alcanzarían un importe de 1.152 millones.
    • La primera de las imputaciones no puede ser aceptada.
    • No existe ningún hecho que permita hacer imputaciones de este carácter.
    • Judith Pinedo Flores será llamada a audiencia de imputación de cargos por la Fiscalía.
    • La imputación de rentas no tiene gastos deducibles.
    • No se aplicarán limitaciones respecto de la imputación de bases imponibles negativas.
    • Descentralizar y unificar criterios de imputación”.
    • Hay 723 imputaciones a los aspirantes, según el Ministerio del Interior.
    • La relación de causalidad y la teoría de la imputación objetiva.
    • Hay imputaciones, críticas e insinuaciones, algunas personales.
    • El imputado también ha reconocido la emisión de la tarjeta para circular que ha sido objeto de imputación.
    • El acto de imputación o sobreseimiento.
    • Avalos adelantó que es partidario de la presentación de una nueva imputación.
    • La teoría de la imputación objetiva desarrolla los criterios que permiten soluciones aceptables.
    • Irá al juicio en calidad de agraviado, pero deberá responder graves imputaciones.
    • Cúmulo de abogados al servicio de hacer falsas imputaciones a nuestra Fuerza Pública.
    • La fiscal presentó la imputación por el presunto delito de abuso deshonesto.
    • Posteriormente, la Entidad gestora correspondiente expedirá los documentos contables de imputación presupuestaria establecidos al respecto.
    • Desde el módulo de averías podemos realizar imputaciones sobre los artículos.
    • Continúa el secreto sumarial y no se descartan nuevas imputaciones ni detenciones.
    • Imputación de pagos fraccionados y abonos dentro de los cobros pendientes.