Translation of inclinar in English:

inclinar

to tilt, v.

transitive verb

  • 1

    (sombrilla/botella/plato) to tilt
    árboles inclinados por el viento trees leaning over in / bowed by the wind
    • inclinó la cabeza en señal de asentimiento he nodded (his head) in agreement
    • inclinó la cabeza a un lado she tilted / leaned her head to one side
  • 2

    (persona)
    (inducir, predisponer)
    inclinar a algn a + inf
    • todo me inclina a pensar que no habrá cambios all this makes me inclined to think that things will not change
    • su testimonio inclinó al juez a revocar la sentencia his evidence disposed the judge to revoke the sentence

pronominal verb

  • 1

    (tender)
    inclinarse a + inf to be inclined to + inf
    • me inclino a creer su versión I am inclined / I tend to believe her version
    • inclinarse por algn / algo
    • me inclino por el último candidato I'm inclined to go for the last interviewee
    • yo me inclinaría por la primera alternativa I would tend to favor the first alternative
  • 2

    • 2.1(doblarse)

      to bend
      (en señal de respeto) to bow
      se inclinó ante el Rey he bowed to / before the King
      • me incliné para besarle la mano I bent (down) to kiss her hand

    • 2.2(hacia adelante, hacia un lado)

      to lean
      se inclinó sobre la cuna she leaned over the cradle
      • inclinarse hacia adelante/atrás to lean forward/back

  • Agregar un cuarto actor progresista inclina mucho la balanza.
  • Se inclinen levemente hacia adelante, para mantener el equilibrio.
  • De allí que se inclinarán por un candidato ciudadano.
  • Aunque no es un voto decisivo, el colectivo puede inclinar la balanza.
  • No hay partido que no nos rajen alguno y siempre inclinan la cancha.
  • Sus hinchas ya se inclinaron por la segunda opción.
  • Pauline Potter rompió el récord anterior al lograr inclinar la balanza hasta los 318 kilogramos.
  • Mardana se inclinó y las ataduras se rompieron.
  • Gimnasia aprovechó el desorden del local y empezó a inclinar la cancha.
  • Inclina la cabeza y junta las manos sobre el pecho.
  • Podría llegar a ser quien incline la balanza.
  • Dudó mucho tiempo y, finalmente, la balanza se inclinó a favor de la sabiduría.
  • Colombia inclinó la cabeza y la exigencia fue atendida.
  • Varias fuentes se inclinan a considerar que proviene de un vocablo aborigen.
  • En el segundo tiempo Sazo inclina más la cancha buscando el empate.
  • Para fortalecer la espalda se debiera inclinar levemente el tronco hacia adelante.
  • La diferencia en errores cometidos terminó por inclinar la balanza.
  • Una llamada de un gobernador o un diputado pueda inclinar la balanza.
  • Parecía y me sentía la torre que se inclinaba de Pisa.
  • En encuentros tan cerrados los detalles terminan por inclinar la balanza.
  • El miedo a la discriminación hace el resto e inclina definitivamente la balanza.
  • En el segundo tiempo Audax inclinó definitivamente la balanza a su favor.
  • Nos inclinamos por candidatos que tengan conocimientos navieros y de puertos.
  • Para estirar los músculos escalenos conviene inclinar levemente la cabeza hacia atrás.
  • Usted tiene el poder de comenzar a inclinar la balanza.
  • Mis manos bajaban por su espalda, mientras yo me inclinaba cada vez más.
  • Quizá el nuevo Vista me incline definitivamente hacia Linux.
  • Yo me inclinaría por el candidato menos peor.
  • Diversos estudios demuestran que los jurados blancos se inclinan más a dictar condenas capitales.
  • Desde el comienzo fue carabelas quien intentó inclinar la cancha a su favor.
  • Aquello me hizo inclinar la cabeza pensativo.
  • Así pues, ¿qué argumento hará inclinar la balanza ante otros igualmente atractivos?
  • El delfín tardío se va alejando despacio y él se inclina cada vez más.
  • A partir del gol Atlético inclinó la cancha a su favor.
  • Creo que todos nos inclinaríamos por la segunda opción.
  • Nos inclinamos a considerar más bien la tesis defendida por Jacques Lacan.
  • Para desplazar la bola, debes inclinar el decorado.
  • Nuvo se inclinó hacia la izquierda y extendió el brazo para saludarme.
  • E inclinando la cabeza, entregó su espíritu.
  • Atlas comienza a inclinar la balanza a su favor.
  • Los medios se inclinan siempre al lado de los grupos más poderosos.
  • Me inclinaría por la opción segunda como mal menor.
  • Vuelve a inclinar la cabeza hacia el interior del nido.
  • Los consorcios porteños se inclinan por el personal por hora.
  • La cancha se inclinó hacia el lado de los blancos.
  • Se inclinó por el lado de la paz.
  • Como siempre, el discurso se inclina hacia la derecha psicótica.
  • Uno hace una reverencia y se inclina levemente avanzando unos pasos.
  • Fue allí cuando Rafaela empezó a inclinar la balanza a favor suyo.
  • Chile tendrá que demostrar, muy pronto, hacia dónde inclinará la balanza.
  • Mi balance se inclina mucho más hacia el lado positivo.
  • Inclinar el cuerpo o la cabeza hacia delante se percibe como una agresión.
  • De a poco empieza a inclinar la cancha a su favor.
  • Yo me he inclinado mucho a la denominación y al hombre.
  • Denuncia que apuntaba al justicialismo y terminó por inclinar al electorado a su favor.
  • Aparte todos se inclinan hacia la derecha pero Batman lo hace a la izquierda.
  • El péndulo en Suramérica se inclina hacia la izquierda.
  • Hacer inclinar la cabeza a un lado para así solo lavar el ojo afectado.
  • Tu balanza se inclina a favor de los poderosos, fornicas con ricos, jueces y políticos.
  • Para ser franca, me inclinaría a pensar que no.
  • Si el sistema tiene componentes herméticos, se debe inclinar para drenarlos.
  • Se inclinó hacia la derecha … ¡y sintió que se caía!
  • Así comenzó a inclinar la balanza a su favor.